Немецкий язык. Учебное пособие-1

2

УДК 4И(Нем:)

ББК 65.052.2

Д 15

Рецензент – канд. филол. наук, доцент,

зав. кафедрой иностранных языков С. Ю. Нейман

(Омский государственный институт сервиса)

Ответственный за выпуск – канд. филол. наук, доцент,

зав. кафедрой иностранных языков С. Ю. Нейман

(Омский государственный институт сервиса)

Дальке, С. Г.

Д 15 Немецкий язык : учебное пособие / С. Г. Дальке. – Омск : Омский государственный институт сервиса, 2013. – 90 c.

ISBN 978-5-93252-283-7

Цель учебного пособия – изучение и усвоение немецкой экономической лексики, обучение чтению, аннотированию специальных текстов и комментированию на немецком языке прочитанного. Каждый раздел пособия содержит словарь, толкование некоторых экономических терминов, оригинальные тексты на немецком языке, текстовые упражнения и упражнения, закрепляющие навыки свободной немецкой речи.

Учебное пособие составлено в соответствии с Государственным образовательным стандартом высшего профессионального образования и рабочей программой по курсу обучения.

Данное учебное пособие предназначено для студентов-бакалавров II курса направления подготовки 080100.62 Экономика профиля подготовки Бухгалтерский учёт, анализ и аудит очной и заочной форм обучения, также может быть использовано при работе с магистрами и аспирантами.

УДК 4И(Нем:)

ББК 65.052.2

ISBN 978-5-93252-283-7

© Дальке С. Г., 2013 © Омский государственный институт сервиса, 2013

3

ОГЛАВЛЕНИЕ

Abküzungen………………………………………………………………….. 86

4

Предисловие

Данное учебное пособие предназначено для студентов-бакалавров II курса направления подготовки 080100.62 Экономика профиля подготовки Бухгалтерский учёт, анализ и аудит очной и заочной форм обучения. Пособие также может быть использовано магистрами, аспирантами и всеми желающими улучшить свой деловой немецкий.

Цель учебного пособия – изучение и усвоение немецкой экономической лексики, обучение чтению, аннотированию специальных текстов и комментированию на немецком языке прочитанного.

Пособие состоит из 9 разделов. Каждый раздел содержит тематический словарь, толкование некоторых экономических немецких терминов, оригинальные тексты, взятые из прессы и экономической литературы ФРГ; текстовые упражнения, а также грамматический материал с упражнениями к нему. Помимо этого пособие содержит введение, заключение и список сокращений, используемых в экономической сфере.

Активный словарный запас каждого раздела, подлежащий усвоению, определяется содержанием пособия, учитывающего лексический минимум по немецкому языку для студентов неязыкового вуза, что даёт возможность закрепить полученные знания через разнообразную работу с текстами и упражнениями. Поэтому данная работа ориентирована на учащихся, владеющих базовыми знаниями грамматики немецкого языка и общеупотребимым лексическим минимумом, а также навыками разговорной речи.

Учебное пособие составлено в соответствии с Государственным образовательным стандартом высшего профессионального образования и рабочей программой по курсу обучения.

Автор

5

ВВЕДЕНИЕ

В современном информационном обществе знание иностранных языков обеспечивает своевременный доступ к профессиональной информации, поэтому навыки понимания, извлечения, обработки и воспроизведения информации из иноязычных специальных и популярных текстов имеют большое значение для выпускников вузов. Особенностью данного учебного пособия является использование оригинальных, неадаптированных текстов.

Пособие ориентировано на студентов, владеющих базовыми знаниями в области грамматики немецкого языка, лексическим запасом и определёнными навыками разговорной речи. При наличии такой базы обучающиеся могут достаточно легко овладеть профессиональной терминологией и оборотами коммуникативной направленности. Представленные тексты по изучаемой специальности информативны и актуальны, что способствует профессиональной заинтересованности студентов в изучении иноязычного материала.

Систематическая работа, нацеленная на овладение студентами соответствующей их специальности терминологией, на развитие у них умения выбирать и правильно употреблять необходимые термины, способствует совершенствованию профессиональной подготовки студентов.

Пособие может быть использовано как в аудитории под руководством преподавателя, так и для самостоятельной работы студентов в соответствии с рабочей программой.

6

LEKTION 1

BANKEN UND BANKENSYSTEME

Vokabular

Aktiva pl – 1. активы, наличность, дебет

2.активная часть баланса

3.авуары

Angaben pl – данные

Arbeitsteilung f (-) – распределение обязанностей, функций

Arbeitsweise f (-, -en) – способ (стиль) работы Ausnahme f (-, -en) – исключение

ausweisen vt (ie, ie) – показывать в балансе (отчете, документах)

Bankgeschäft n (-es, -e) – банковская операция

Ein B. betreiben (ie, ie), pflegen – осуществлять (производить)

банковскую операцию

Einlage f (-, -n) – 1. вклад, взнос, пай

2. вложение

erlassen vt (ie, а) – издавать, опубликовать

gehören vt (zu D.) – принадлежать, относиться к чему-л. Gewinn т (-es, -е) – прибыль, доход, польза Notenausgabe f (-, -n) – эмиссия (выпуск) банкнот

Pfandbrief m (-es, -е) – залоговое свидетельство, закладная, ипотека

Recht n (-es, -e) (auf A) – право на что-л., полномочие

Reingewinn m (-es, -е) – чистая прибыль

Umlauf т (-es, "-е) – обращение, хождение (о денежных знаках), оборот, циркуляция

unterscheiden vt (ie, ie) – отличать, различать Zahlungsmittel n (-s, -) – платежное средство

Merken Sie sich!

Devisen pl – девизы, иностранные валюты (im allgemeinen

Sprachgebrauch): alle ausländischen Zahlungsmittel.

Valuten pl – денежные единицы: Zinsscheine der Valutapapiere, auch ausländische Geldsorten.

Vgl.: Valuta f – срок валютирования.

7

Sorten pl – иностранная валюта: ausländische Banknoten und Münzen.

Währung f – валюта: die in einem Land gesetzlich anerkannten Zahlungsmittel.

1.1. а) Wählen Sie die russischen Äquivalente. Das Wörterbuch hilft Ihnen.

Einlagegeschäft, Girogeschäft, Kreditgeschäft, Diskontgeschäft, Effektengeschäft, Depotgeschäft, Devisenund Valutengeschäft, Wechselstubengeschäft, Garantiegeschäft, Wertpapieremissionsgeschäft, Investmentgeschäft, Beteiligungsfondsgeschäft, Kontokorrentgeschäft, Edelmetallgeschäft, Münzengeschäft, Hypothekengeschäft, Treuhandgeschäft, Leasinggeschäft, Factoringgeschäft.

Депозитные операции, инвестиционные операции, учетные операции, контокоррентные операции, трастовые (доверительные) операции, лизинговые операции, операции с драгоценными металлами, операции с ценными бумагами, операции по вкладам, кредитные операции, операции по обмену валюты, факторинговые операции, нумизматические операции, залоговые операции, валютные операции, операции по управлению средствами фондов, гарантийные операции, выпуск ценных бумаг, долевое участие банка в капитале других юридических лиц, осуществление безналичных расчетов.

b) Wе1сhе von den obengenannten Gescähften werden in Rußland betrieben?

с) Erklären Sie die Termini: "Passiv-" und "Aktivgeschäfte". Nennen Sie die Passivund Aktivgeschäfte einer Bank.

1.2. а) Verändern Sie die Wortverbindungen nach dem Muster: die

Industrie Russlands – die russische Industrie.

das Bankwesen Österreichs; die Geldpolitik Frankreichs; der Markt

Italiens; die Firmen Japans; die Wirtschaft der Niederlande; die Währung Polens; die Banken der Schweiz; die Regierung Großbritanniens; die Kreditinstitute der BRD; die Geschäftsleute der USA; die Exporte

Finnlands.

8

b) Ergänzen Sie nach dem Muster: Russland – die Russen.

Österreich, Frankreich, Deutschland, Italien, Japan, Polen, die Schweiz, Großbritannien; die USA, Spanien, Portugal, China, Brasilien.

с) Ergänzen Sie nach dem Muster: Moskau – die Moskauer Banken.

Berlin, Paris, London, New York, Wien, Genf, Zürich.

1.3. Lesen Sie den Text. Wе1сhе Bankgeschäfte (Vgl. 1.1.) werden darin noch erwähnt?

Bankensysteme

I.Im Notenbankwesen unterscheidet man:

–das Staatsbanksystem: der gesamte Geldund Zahlungsmittelverkehr wird durch eine Staatsbank geregelt;

–das System der Zentralbank: eine Zentralnotenbank besitzt alleiniges Notenausgaberecht und überwacht den Zahlungsmittelumlauf;

–das System einer gesetzlichen Beschränkung des Notenausgaberechts auf mehrere Banken;

–das System der Bankfreiheit.

II.Im Kreditbankwesen unterscheidet man Banken hinsichtlich Arbeitsweise und Arbeitsteilung.

Die deutschen Kreditbanken pflegen sämtliche Zweige des Bankgeschäfts mit Ausnahme des Hypothekenund Pfandbriefgeschäfts.

Die englischen Aktienbanken, die Depositenbanken, pflegen nur das regulare Bankgeschäft. Das Emissionsund Gründungsgeschäft betreiben die Privatbankiers oder Promoting Syndicates usw.

In den Vereinigten Staaten wird das Finanzierungsgeschäft von Privatbankhäusern gepflegt. Die Kommerzbanken betreiben vor аllem das kurzfristige Einlagenund Kreditgeschäft. Das Börsengeschäft wird nur von Brokerfirmen ausgeführt.

In Frankreich sind drei Kategorien von Banken zugelassen:

Depositenbanken, Finanzierungsbanken und Banken für den langund mittelfristigen Kredit.

Die Schweiz und Österreich halten аm Universalbankensystem fest.

Gabler Banklexikon

10

(Privat-, Hypotheken-, Kredit-, Aktien-, Depositen-, Emissions-, Kommerz-, Handels-, Industrie-, Universal-, Staats-) -bank.

b) Übersetzen Sie ins Deutsche.

Московский филиал; Акционерный коммерческий банк; Сибирский торговый банк; Межотраслевой коммерческий банк.

1.10. Übersetzen Sie die Zusammensetzungen ins Russische, falls erforderlich, mit dem Wörterbuch.

а) Umlauffonds, Umlaufvermögen, Umlaufmittel, Geldumlauf;

b) Kapitalanlage, Kapitalaufstockung, Kapitaleinlage, Eigenkapital, Grundkapital.

1.11. Übersetzen Sie ins Deutsche:

а) активы банка, представительство банка, промышленный банк, акционерный банк, краткосрочные вклады.

b) Различают промышленные, торговые, сельскохозяйственные, внешнеторговые банки. Кредитные учреждения, выполняющие специальные задачи, — банки, фонды, общества.

с) Банк «Австрия» — первый иностранный банк, получивший разрешение (die Genehmigung) открыть полноправное (bevollmächtigt)

представительство в России. Представительство выполняет операции по обмену валют, платежные операции и банковское обслуживание (die Bankbetreuung) иностранных компаний, работающих в России.

Grammatik: Passiv

Präsens Folgende Bankgeschäfte werden derzeit in Österreich unterschieden ... – В настоящее время в Австрии различают следующие банковские операции ...

Dieses Jahr wird ein neues Bankgesetz erlassen. – В

этом году издается (будет принят) новый закон о банках.

Präterit Die ersten Gewerkschaftsbanken wurden nach dem Ersten Weltkrieg gegründet. – Первые банки профсоюзов были основаны после Первой мировой войны.