Немецкий язык. Учебное пособие-1

71

8.8. Kombinieren Sie und übersetzen Sie ins Russische.

Schuld- (-übernahme, -schein, -wechsel, -verbindlichkeit, -brief, - posten).

Raten- (-tilgung, -kredit, -geschäft, -bezahlung, -wechsel). Kredit- (-aufnahme, -finanzierung, -geber, -kontrolle, -tilgung).

Grammatik: Partizipien (причастия)

der bestimmende Faktor – определяющий фактор

die auszuschüttende Dividende – дивиденды, подлежащие выплате die vorgenommenen Maβnahmen – предпринятые меры

das erweiterte Attribut (распространенное определение)

das real nur schwach wachsende Kreditvolumen – реально незначительно растущий размер кредитного фонда (размер кредитного фонда, который реально растет незначительно)

8.9.Finden Sie im Text 8.3. die Sätze mit Partizipien und übersetzen

Sie diese ins Russische.

8.10.Übersetzen Sie ins Russische:

die für die Jahresmitte angenommene Konjunkturwende; die von uns vorgenommene Analyse; der stark wachsende Dollarkurs; die in der Boomphase erreichten Werte; die von Brüssel vorgeschlagenen Kürzungen; der für Regierungsanleihen angewandte Prozentsatz; der über dem Vorjahr liegende Jahresgewinn.

8.11.Finden Sie im Text 8.3. die Sätze mit dem Verb im Passiv und übersetzen Sie diese ins Russische.

8.12.Übersetzen Sie:

Коммерческие банки США начали осуществлять лизинговые операции в начале 60-х годов. В 1952 году в Сан-Франциско было основано первое лизинговое общество. Первое лизинговое общество Германии (Deutsche Leasing GmbH, Düsseldorf) начало свою работу в

1962 году. Особенно популярен (распространен) лизинг в Германии, Франции и Великобритании. LEASEUROPE — европейский союз (der Verband) семнадцати национальных лизинговых союзов со штабквартирой в Брюсселе.

72

8.13. Finden Sie im Text die deutschen Äquivalente zu:

объект лизинговой сделки; условия поставки; не подлежащий отмене; дополнительные затраты; учитывать что-л.; чрезвычайные обстоятельства.

Leasingvertärge

Man unterscheidet grundsätzlich zwei Formen von Leasingverträgen, nämlich:

–Operating-Leasingverträge;

–Finanzierungsleasingverträge.

Beide Vertragsarten werden von Leasinggesellschaften grundsätzlich mit dem vorrangigen Ziel der Erbringung einer Finanzierungsleistung für den Leasingnehmer abgeschlossen.

Bei der Berechnung der Leasingrate werden folgende Faktoren berücksichtigt: Anschaffungswert, Grundmietzeit, Restwert, einmalige Kostenfaktoren wie Mietvertragsgebühr, Kreditvertragsgebühr.

Bestandteile eines Leasingvertrages

Der Leasingvertrag sieht eine Abtretung der Gewährleistungsansprüche des Leasinggebers gegenüber dem Exporteur an den Leasingnehmer zur direkten Durchsetzung vor. Zusätzlich kann der

Exporteur direkt mit dem Leasingnehmer einen Serviceund Wartungsvertrag abschlieβen. Folgende Vertragsvereinbarungen finden sich in allen Exportleasingverträgen:

–Bezeichnung des Leasingnehmers und Endbenützers;

–Bezeichnung des Leasinggebers;

–genaue Bezeichnung der Leasinggüter entsprechend dem Angebot des Exporteurs;

–Kaufpreis des Leasinggutes;

–Zahlungsund Lieferkonditionen des Exporteurs;

–unkündbare Grundmietzeit;

–Leasingraten und Nebenkosten (Falligkeit, Verzugsklauseln);

–Übernahme aller Wartungsund Servicekosten durch den Leasing-nehmer;

–Haftung des Leasingnehmers bei Verlust und Untergang des Leasing-gutes sowie bei höherer Gewalt;

–Kündigungsmöglichkeiten des Leasinggebers (z.В. Zahlungsverzug);

73

–vereinbarte Sicherheiten (z.В. Bankgarantien für die Deckung der

Leasingraten);

–Regelung für den Ablauf der Grundmietzeit;

–anwendbares Recht und Gerichtsstand.

Der Leasingvertrag hat, wie oben ausgeführt, neben den zivilrechtlichen auch auf die steuerlichen Besonderheiten im Abnehmerland einzugehen.

Leasing in Osterreich

8.14. Lesen Sie den Text 8.13. noch einmal und übersetzen Sie ihn. Beantworten Sie die Fragen.

–Welche Formen von Leasingverträgen unterscheidet man?

–Welche Form ist für Banken Russlands typisch?

–Welche Vereinbarungen fordern eine besonders aufmerksame Vorbe-reitung und Analyse?

–Wie wirken die steuerlichen Besonderheiten des Landes auf die Leasingbedingungen?

8.15.Nennen Sie alle Zusammensetzungen mit dem Wort Leasing, die Sie schon kennen.

8.16.Übersetzen Sie ins Deutsche:

а) заключить договор; выплачивать лизинговый процент; срок договора; осуществлять лизинговую операцию.

б) Условия лизингового договора зависят от законодательства страны. В ряде стран банкам разрешено заниматься только финансовым лизингом.

8.17. Setzen Sie sinngemäβ раssеndе Wörter ein.

1. Mit Leasing lässt sich auch ... verringern. 2. Der Leasingnehmer soll ... regelmäβig bezahlen. 3. Bei der Berechnung ... werden folgende

Faktoren berücksichtigt: Grundmietzeit, Restwert, Anschaffungswert usw.

4. In Deutschland hat jede Groβbank, Sparkassenorganisation, Bankengruppe, Privatbank und Regionalbank ihre eigene .... 5. Die Bonitätsprüfung durch ... berücksichtigt die Zukunft mehr als Bonitätsprufüng der

Kreditinstitute. 6. DG Leasing ist eine der groβen ... in Deutschland.

die Leasing-Gesellschaften, die Leasing-Tochter, die Leasingrate, das Steueraufkommen

74

8.18. Wählen Sie die richtige Variante.

In Russland betreiben Leasinggeschäfte....

а) Banken; b) Leasinggesellschaften; с) Unternehmen.

Zum Erfolg einer Leasingfirma führt ....

а) gute Werbung (реклама); b) das angebotene Service; с) Tätigkeit

ohne Risiko.

8.19.Nennen Sie und charakterisieren Sie kurz die Leasingarten.

8.20.Was würden Sie Ihrem deutschen Kollegen vom Leasing in Russland mitteilen? Äuβern Sie Ihr Interesse ат Leasinggeschäft in

Deutschland, stellen Sie Fragen.

8.21.Was können Sie über Leasinggeschäfte Ihrer Bank (Ihres

Unternehmens) berichten?

8.22.Machen Sie eine Prognose für die Entwicklung der Leasinggeschäfte in Russland. Sie können die fоlgеndеn Redewendungen gebrauchen.

einerseits – с одной стороны andererseits – с другой стороны

nach der jüngsten Einschätzung – по последней оценке

im nächsten Jahr wird ... erwartet – в будущем году ожидается ...

abgesehen (von D) – несмотря на ...; за исключением ...

vermutlich – предположительно

75

LEKTION 9

BANKENAUFSICHT

Vokabular

Anforderung f (-, -en) (an А) – требование, претензия (к кому-л., чему-л.)

Ansatz т (-es, "-е) – оценка, расчет; исходная идея, подход Aufsicht f (-) (über А) – надзор, контроль, наблюдение, проверка Behörde f (-, -n) – власть, орган власти; учреждение, ведомство berücksichtigen vt – принимать во внимание, учитывать bewerten vt – оценивать

effizient – эффективный

Erhebung f (-, -en) – заявление протеста, предъявление претензии; обследование, сбор сведений

Risiko n (-s, -s und — ken) – риск

Sachgerecht – компетентный sicherstellen vt – обеспечивать

Träger m (-s, -) – носитель, представитель; исполнитель unterliegen vi (а, е) – находиться в чьем-л. ведении; быть

подведомственным; подлежать (чему-л.)

verfügen vi (über А) – иметь в распоряжении, распоряжаться, располагать (чем-л.)

Vermeidung f (-) – уклонение, избегание

Vertrauen n (-s) (in А, zu D) – доверие

Vorschrift f (-, -en) – предписание, положение

wahrnehmen vt (а, о) – исполнять, осуществлять (функции); соблюдать (интересы, сроки)

wettbewerbsfähig – конкурентоспособный

Zulassung f (-, -еn) – допуск

9.1. Übersetzen Sie mit der Wörterbuch.

Einlegerschutzeinrichtungen, Eigenmittelvorschriften, wettbewerbsneutral, Konsumentenschutz, Anpassungsmaβnahmen, Aufsichtsstrategie, Ratingverfahren, Finanzmarktaufsicht, vergangenheitsorientiert, eigenverantwortlich, Marktzutrittsbedingungen.

76

9.2. Lesen Sie den Text. Betiteln Sie die Abschnttte.

–Die entscheidende Rolle bei der Beaufsichtigung des Bankenbzw. Finanzsystems wird in fast allen Ländern der Notenbank zugeordnet. Die Notenbank ist Träger der Geldpolitik, sie verfügt über die entsprechenden internationalen Kontakte und Erfahrungen. Sie erfüllt auch die Aufgaben der Bankenaufsicht. Selbst wenn die Notenbank aber nicht direkt damit betraut ist, so arbeitet sie doch in enger Kooperation mit den jeweiligen

Aufsichtsträgern.

–Eine Reihe von Ländern haben die Aufsichtsagenden mehr oder weniger autonomen Behörden übertragen. In einigen Ländern, wie z.В. in

Österreich, werden die Aufsichtsagenden vom Finanzministerium wahrgenommen.

–In fast allen kontinentaleuropäischen Ländern werden Teilbereiche der Aufsicht von Finanzinstitutionen im Wege der Selbstverwaltung bzw. von Privaten wahrgenommen (z.В. die Prüfung der Jahresabschlusse durch

Wirtschaftsprüfer).

–Einer obligatorischen Aufsicht unterliegen: Banken, Wertpapierfirmen, Allfinanzinstitute, sonstige Finanzinstitutionen.

–Bankenaufsicht ist gerichtet auf Regelung der Marktzutrittsbedingungen, Eigenmittelvorschriften, Begrenzung der Groβkredite usw.

Agenda (pl Agenden) — полномочия, сфера деятельности

Metken Sie sich!

Wirtschaftsprüfer, durch öffentliche Bestellung ausgeübter freier Beruf. Prüft die Jahresabschlüsse vor allem von Aktiengesellschaften und Genossenschaften und allen anderen Kreditinstituten. W. wird vom zuständigen Organ der zu prüfenden Gesellschaft formell zum Prüfer gewählt. Er ist unparteiisch und eigenverantwortlich.

9.3. Kombinieren Sie und übersetzen Sie ins Russische.

Aufsichts- (-amt, -behörden, -maβnahmen, -strategic, -system, -ansatz, -agenden, -träger, -regelungen, -kommission).

Geschäfts-, Arbeits- (-aufsicht).

Rechts- (-auskunft, -fall, -grund, -position, -satz, -system, -sicherheit).

77

9.4. Nennen Sie und übersetzen Sie die Verben, von denen diese

Substantive gebildet sind.

Gewährleistung, Regulierung, Erhebung, Begrenzung, Aufsicht,

Beteiligung, Anlage, Zulassung, Vorschrift, Vermeidung, Bewertung,

Erhaltung, Erfassung.

Grammatik: Pronominaladverbien (местоименные наречия)

Selbst wenn die Notenbank aber nicht direkt damit betraut ist, ... – Но

если даже эмиссионный банк напрямую с этим не связан, ...

9.5. Bilden Sie Sätze mit Pronominaladverbien.

Muster:

Wovon hängt das Resultat аb?

Das Resultat hängt davon аb, wie genau die Planbilanz errechnet wird.

bitten um etw., einstehen für etw., sich richten nach etw., beitragen zu etw., informieren über etw., sich beteiligen an etw., sich unterscheiden durch etw., hinweisen auf etw.

9.6. Übersetzen Sie ins Deutsche.

1.Нам рассказывали о нем. 2. О чем вы говорите? 3. О ком пишут

впрессе? 4. Для кого готовятся документы? 5. Она интересуется этим. 6. Мы уже говорили об этом.

9.7.Übersetzen Sie den Text 9.2. und machen Sie уine mündliche

Zusammenfassung.

9.8.Lesen Sie den Text. Finden Sie im Text die Antworten auf folgеndе Fragen.

–Was ist das höchste staatliche Aufsichtsorgan Deutschlands?

–Welche Vorschriften bilden die gesetzliche Grundlage der Bankenaufsicht in Deutschland?

–Welche Rolle ist der Bundesbank zugeordnet?

79

9.12. Lesen Sie den Text und betiteln Sie ihn.

Bankenaufsicht ist von verschiedenen Faktoren abhängig, z.В. vom Entwicklungsstand einer Volkswirtschaft, der Konstruktion des Rechtssystems, der Stellung des Staates in der Wirtschaft usw.

Bankenaufsichtsregelungen sind oft das Ergebnis eines wirtschaftshistorischen Lernprozesses, z.В. Regulierung als Folge einer Finanzkrise.

1. Der "informelle" Ansatz.

Die Bank of England kann als bestes Beispiel für den "informellen"

Ansatz der Bankenaufsicht herangezogen werden. Im Zentrum stehen

Konsultationen und persönlicher Kontakt. Dieser Ansatz wird aber angesichts der Internationalisierung der Märkte zunehmend vor Probleme gestellt.

2. Der "formelle" Ansatz.

2.1 USA

Die Vereinigten Staaten haben aufgrund ihrer groβen Anzahl von

Banken einen stark formalisierten Aufsichtsansatz gewählt (CAMELRating, Performance-Reports). Das Trennbankensystem hat zudem zu einer unübersichtlichen Zahl von Aufsichtsstrategien geführt.

2.2. Europa

In den europäischen Ländern existieren ebenfalls formalisiert Aufsichtssysteme. Im Unterschied zu den USA können die Aufsichtsbehörden zumeist auf die Arbeit externer Prüfer (Private, Selbstregulierung) zurückgreifen (прибегнуть к чему-л.); nur im Einzelfall (Stichproben) erfolgen Vor-Ort-Kontrollen.

Zur Überwachung und Beobachtung der Geschäftstätigkeit von

Banken haben sich sehr komplexe Beobachtungsund Kontrollsysteme herausgebildet, die sich im wesentlichen auf zwei Aufsichtsmethoden stützen.

1. Analysen und Studien ("оff-site-inspections")

Auf Basis einer Analyse aller zur Verfügung stehenden Daten und Informationen der Banken werden Risikobewertungen durchgeführt. Dies kann sowohl in statischer als auch in dynamischer Form erfolgen. Zudem kann die Position der Bank im Vergleich zu anderen Banken bewertet werden.

Es wurden zahlreiche, meist stark formalisierte Ratingverfahren geschaffen.

80

Die komplexen statistischen Methoden erfordern qualifizierte Analytiker und moderne EDV-Ausstattung. Die Globalisierung des

Bankgeschäftes erfordert von den Aufsichtsbehörden ein umfassendes Wissen, modernste Kommunikationsmöglichkeiten und hohe Flexibilität.

Internationale Kommunikation und Kooperation sowie die genaue

Kenntnis der wirtschaftlichen Zusammenhänge können zunehmend nur durch flexible "Analytikerteams" bewältigt werden.

2. Vor-Ort-Prüfungen

Alle Analysen und Reports geben aber nur ein sehr eingeschränktes Bild von der Realität wieder (vergangenheitsorientierte Daten, Momentaufnahme durch Stichtage etc.). Dieses Manko versuchen die Aufsichtsbehörden mit Hilfe von sogenannten Vor-Ort-Gesprächen bzw. Prüfungen zu kompensieren. Diese Form der Aufsicht ermöglicht es auch qualitative Informationen, wie z.В. die Qualität des Managements, zu beurteilen.

9.13.Geben Sie den Inhalt des Textes 9.12. auf Russisсh wieder.

9.14.а) Bilden Sie Sätze, gebrauchen Sie dabei die folgеndеn Wörter.

b) Bilden Sie daraus, wenn möglich, Passivkonstruktionen.

9.15. Nennen Sie alle deutschen Äquivalente, die Sie kennen.

гарантировать, рассматривать, проверять, осуществлять, выполнять, создавать, существовать.

9.16. Wählen Sie Synonyme.

unabhängig, effizient, Bonität, Sicherstellung, ermöglichen, Ergebnis, Anzahl, existieren, bewerten, einschränken, beurteilen, erheblich, Manko, Prüfung, enthalten, übersteigen

bestehen, einschlieβen, Zahl, bedeutend, Nachteil, Kontrolle, effektiv, autonom, Zahlungsfähigkeit, übertreffen, schätzen, Gewährleistung, erlauben, Resultat, beschränken, einschätzen