Немецкий язык. Учебное пособие-1

11

Perfekt Die beiden ersten Hypothekenbanken in Deutschland sind 1862 in Frankfurt am Main errichtet worden. –

Первые два ипотечных банка Германии были созданы в 1862 году во Франкфурте-на-Майне.

Futurum Die neue Bankfiliale wird nächstes Jahr in Rom eröffnet werden. – Новый филиал банка будет открыт в Риме в следующем году.

Infinitiv Passiv Die neue Filiale soll bis zum Jahresende eröffnet mit Modalverben werden. – Новый филиал планируется открыть до

конца года.

1.12.Vergleichen Sie die oben angeführten Sätze und die russischen

Aquivalente. Sagen Sie den Satz 2 anders. Beginnen Sie mit: "Voriges

Jahr... ", "Nächstes Jahr... ".

1.13.Finden Sie im Text "Bankensysteme" die Sätze mit dem Verb im

Раssiv.

1.14.Übersetzen Sie ins Deutsche.

1. В прошлом году в Цюрихе было открыто представительство банка N. 2. Все расчеты осуществляются в местной валюте. 3. Кредит был предоставлен (einräumen) в целях финансирования экспортно-импортных операций. 4. Вскоре будет открыт новый филиал банка.

1.15. Hier sind die Angaben (1992) zur Finanzlage der gröβten Banken der Welt. Geben Sie bitte eine kurze Charakteristik der genannten Banken. Wiе ist die heutige Finanzlage dieser Banken? Dabei helfen Ihnen die fоlgendеп Wörter.

ausmachen, betragen — составлять, достигать; ausweisen —

показывать в балансе; fallen, sinken, abnehmen — сокращаться, уменьшаться, снижаться; dег Rückgang — уменьшение, сокращение,

спад; sich erhöhen um ... auf ... — увеличиваться на ... до...; steigen, wachsen — расти; die Steigerung, das Wachstum — рост, подъем,

увеличение.

12

1.16. Übersetzen Sie ins Deutsche.

Beachten Sie: один (одна, одно) из — einer (eine, eines) der (Pl.)

1)Один из крупнейших банков мира и второй по величине (zweitegröβte) в Европе — французский банк CREDIT LYONNAIS. Банк имеет 630 европейских отделений, в которых работает свыше 12 тысяч служащих. Сегодня сумма баланса (Bilanzsumme) CREDIT LYONNAIS составляет 306,3 млрд долларов.

2)Нидерландский Internationale Nederlanden Bank (ING BANK)

получил право открыть дочерний банк в Москве. Дочерние банки ING BANK уже существуют сегодня в Австрии, Венгрии, Чехии, Словакии, Польше и Турции. Этот банк — один из трех крупнейших банков Нидерландов. К началу года капитал банка составляет 5,6 млрд долларов, сумма активов – 110 млрд долларов.

3)В 1991–1992 годах в России появились новые банковские структуры: ипотечные банки, торговые дома, финансовые компании и т. д.

1.17. Ergänzen Sie sinngemäβ die Sätze.

Der Reingewinn der Deutschen Bank 1992 ... aus.

Die österreichischen Banken betreiben ...

Die deutschen Banken pflegen ...

13

1.18. Sprechen Sie über die deutschen, österreichischen, japanischen, amerikanischen Banken. Benutzen Sie dabei auch das Schema.

1.19.Anhand der Informationen der Lektion 1 sprechen Sie iiber zwei

Großbanken der Welt (nach Ihrer Wahl).

1.20.Was könnten Sie Ihrem ausländischen Kollegen über das Bankensystem in Russland erzählen?

–Welche Banken sind die größten?

–Welche Banken haben zur Zeit den höchsten Rating?

–Welche Tendenzen gibt es jetzt im Bankwesen Russlands?

1.21. Sie haben eine gute Chance, Ihrer Bank (Ihrem Unternehmen)

Reklame zu machen. Sie könnten die fоlgепdеп Redewendungen gebrauchen.

ein ausgezeichnetes Image besitzen – иметь отличный имидж

wir garantieren, dass ... – мы гарантируем, что ...

was uns anbetrifft, ... – что касается нас …

wir sind an (D.) interessiert – мы заинтересованы в ...

wir legen den Schwerpunkt auf ... – особое внимание мы уделяем...

особое значение мы придаем...

14

LEKTION 2

BANKWESEN IN DEUTSCHLAND

Vokabular

abwickeln vt – осуществлять, выполнять; производить (расчеты) Abwicklung f (-) – осуществление, выполнение, исполнение;

entfallen vi (auf А) – приходиться (на что-л.) eröffnen vt – открыть

errichten vt – создавать, основать, учреждать eine Bank errichten – учредить банк

eine Filiale errichten – создать (основать) филиал Geldumlauf m (-s) – денежное обращение

Geldwesen n (-s) – финансы, система финансовых отношений gelten vi (а, о) (als) – считаться (кем-л., чем-л.)

Geschäft n (-es, --е) – дело, занятие; сделка, операция; фирма, дело, предприятие, торговый дом, магазин; бизнес

gewähren vt – предоставлять, давать

einen Kredit gewähren – предоставить кредит

Einsicht gewähren (in А) – дать возможность получить представление (о чем-л.)

Niederlassung f (-, -en) – филиал, отделение банка

Repräsentanz f (-, -en) – представительство

Reserve f (-, -n) – резерв, запас tätig sein – действовать, работать Tätigkeit f (-, -en) – деятельность

sich unterscheiden (ie, ie) (von D, durch А/in D) – отличаться (от чего-л. чем-л. /в чем-л.)

verantwortlich sein (für А) – отвечать, быть ответственным (за что-

л.)

im Vergleich (zu D) – по сравнению (с чем-л.) vertreten vt (а, е) – представлять

15

2.1. Lesen Sie den Text, der Ihnen Einsicht in das Bankwesen der BRD gewährt.

Das Bankwesen in der Bundesrepublik Deutschland hat — im Vergleich zu anderen industrialisierten Ländern — einen besonderen Charakter. Zwar unterscheiden sich die Kreditinstitute in ihrer

Geschäftsstruktur, Organisation, Rechtsform und Betriebsgröße zum Teil erheblich voneinander. Doch die Geschäftsbanken — unabhängig davon, ob sie private, genossenschaftliche oder öffentlich-rechtliche Institute sind betreiben alle denkbaren banküblichen Geschäfte unter einem Dach.

Die Geschäftsbanken lassen sich in drei große Gruppen gliedern: 1) die privaten Geschäftsbanken 2) die öffentlich-rechtlichen Kreditinstitute (Sparkassen und Girozentralen) und 3) die genossenschaftlichen Kreditinstitute (Volksbanken und Raiffeisenbanken sowie deren Zentralbanken). Die drei Bankengruppen setzen zwar unterschiedliche geschäftspolitische Schwerpunkte, doch bieten sie alle die gesamte Leistungspalette an. Neben den Geschäftsbanken gibt es noch die Spezialbanken, die sich auf bestimmte Geschäftssparten konzentrieren.

2.2. Wie würden Sie folgende Fragen in Bezug аиf das Bankwesen in Deutschland beantworten?

–Worin besteht die Besonderheit des deutschen Bankwesens?

–Was versteht man unter den Geschäftsbanken?

–Wie lassen sich die Geschäftsbanken gliedern?

–Die Geschäftsbanken gelten als Universalbanken. Stimmt das? Warum?

Grammatik

1.lassen (lieβ, gelassen)

1)оставлять

Lassen Sie die Dokumente auf dem Tisch!

2) заставлять, позволять, допускать, давать возможность

Lassen Sie die Dokumente unterschreiben!

2. sich lassen — имеет модальное значение возможности

Die Banken lassen sich in drei Gruppen gliedern. — Банки делятся на три группы (можно разделить...).

17

Deutsche Bundesbank, Bankenaufsicht, das Bundesaufsichtsamt für das Kreditwesen, Bankvereine, öffentlich-rechtliche Kreditinstitute, Deutsche Girozentrale, Kreditinstitute mit Sonderaufgaben, Postgiround

Postsparkassenämter, öffentliche Bausparkassen, private Banken,

öffentlich-rechtliche Kreditanstalten, genossenschaftliche Kreditinstitute, private Geschäftsbanken, Privatbankiers, Girozentralen, private Bausparkassen, öffentlich-rechtliche Hypothekenbanken, die Deutsche Genossenschaftsbank, Filialen der Auslandsbanken, Groβbanken, genossenschaftliche Zentralbanken, private Hypothekenbanken.

Банковская система ФРГ

1.Федеральное ведомство по надзору за кредитной системой;

2.Банковский надзор;

3.Немецкий Федеральный банк;

4.Банковская система ФРГ;

5.Банковские союзы;

6.Универсальные банки;

7.Специализированные банки;

8.Частные коммерческие банки;

9.Кооперативные кредитные учреждения;

10.Публично-правовые кредитные учреждения;

11.Частные банки;

12.Публично-правовые учреждения;

13.Крупные банки;

14.Региональные банки и прочие кредитные банки;

15.Частные банкиры;

16.Филиалы иностранных банков;

17.Народные банки и сельхозбанки;

18.Кооперативные центральные банки;

19.Немецкий кооперативный банк;

20.Сберкассы;

21.Расчетные центры;

22.Частные ипотечные банки;

23.Жилсберкассы;

24.Инвестиционные общества;

25.Публично-правовые ипотечные банки;

26.Учреждения с особыми задачами;

27.Почтовые расчетные ведомства и почтовые сберегательные службы.

18

2.9. Übersetzen Sie ins Deutsche.

Немецкие банки делятся по своим целям на коммерческие, общехозяйственные и кооперативные; по структуре выполняемых операций – на универсальные и специализированные; по правовой форме – на публично-правовые и частно-правовые.

2.10. Übersetzen Sie ins Deutsche. Beantworten Sie die Fragen.

1)Что является основным направлением в деятельности коммерческих банков?

2)В чем состоит отличие сберегательных банков от ипотечных?

3)Какие банки осуществляют выпуск ценных бумаг?

4)Каковы функции Немецкого Федерального банка?

2.11. Ihnen steht eine Dienstreise in die BRD bevor. Machen Sie sich mit den Groβbanken Deutschlands bekannt.

Die deutschen Groβbanken

Die Deutsche Bundesbank

In Deutschland ist die Deutsche Bundesbank für die Funktionsfähigkeit des Geldwesens und die Stabilität der Währung verantwortlich. Sie hat das alleinige Recht, Banknoten auszugeben.

Die Bundesbank hat vier Funktionen: Sie ist Notenbank, Bank der

Banken, Bank des Staates und Verwalterin der Währungsreserven.

Die Dresdner Bank

Die Dresdner Bank – von Anfang an eine international tätige Bank – hat in den vergangenen Jahrzehnten ihre Auslandsaktivitäten beträchtlich ausgedehnt. Rund ein Drittel ihres Bilanzvolumens entfällt auf das internationale Geschäft, das sie zu einem groβen Teil über ihre

Niederlassungen und Filialen in Hongkong, London, Madrid, Mailand, New York, Singapur, Tokio, Barcelona, Chikago und Los Angeles abwickelt.

Die in der Weltbilanz zusammengefassten Gesellschaften des Dresdner Bank-Konzerns unterhalten im Inund Ausland über 1400 Geschäftsstellen und beschäftigen fast 40 000 Mitarbeiter. Der Dresdner

19

Bank-Konzern ist in mehr als 50 Ländern an allen wichtigen Finanzplätzen der Welt vertreten.

Die Commerzbank

Als erstes deutsches Institut hat die Commerzbank 1971 in New York, eine Filiale errichtet.

Zum einen ist sie Refinanzierungsbasis für die international führende Währung US-Dollar, zum anderen hilft sie der Firmenkundschaft diesseits und jenseits des Atlantiks — vornehmlich bei der Abwicklung des Zahlungsverkehrs sowie bei der Versorgung mit Krediten.

Die Deutsche Bank

Angesichts der immer schneller voranschreitenden Globalisierung,

Deregulierung und Institutionalisierung der internationalen Finanzmärkte hat die Deutsche Bank ihre Position als Wertpapierund Emissionsinstitut in den Weltfinanzzentren seit Mitte der 80er Jahre weiter ausgebaut. Sie errichtete (nach New York) als erste deutsche Bank eigene

Investmentbanken auch an den wichtigen Plätzen London und Tokio.

Insgesamt ist die Deutsche Bank heute weltweit mit mehr als 30

Auslandsfilialen, über zehn 100%igen Tochtergesellschaften sowie rund 20 Repräsentanzen vertreten.

Hinzu kommen zahlreiche Beteiligungen an ausländischen

Kreditinstituten sowie enge Verbindungen zu mehr als 4 000 Korrespondenzbanken in allen Teilen der Welt.

Merken Sie sich!

Bankplatz – Ort, an dem sich eine Niederlassung einer Landeszentralbank befindet.

2.12.Lesen Sie den Text noch einmal. Wählоп Sie die wichtigsten Charakteristiken der drei angeführten Banken.

2.13.Beweisen Sie, dass die Bundesbank eine bedeutende Rolle im

Bankwesen Deutschlands spielt. Wählen Sie die nötigen Charakteristiken.

1.die letzte Refinanzierungsquelle der Kreditinstitute;

2.sie emittiert Pfandbriefe und gewährt Hypothekendarlehen;

3.die letzte Refinanzierungsquelle der Banken;

20

4.als erstes deutsches Institut hat sie eine Filiale in New York errichtet;

5.sie regelt den Geldumlauf und die Kreditversorgung.

2.14. Finden Sie im Text (2.11.) die folgenden Wörter und Wortverbindungen.

расширять деятельность за границей; создать филиал; прогрессирующий; в целом (всего); многочисленный.

2.15. Setzen Sie passende Wörter ein. Übersetzen Sie ins Russische.

die ... von Kreditinstituten; das ... Kreditgeschäft; Mittel ... stellen; die ... Tochter; das Teilergebnis ... 800 Mln. DM; die ... Bilanzsumme;

... der Wertpapierexperte; der Wert der ...; die Hartwährungspolitik ...

Einschätzungen, erreichen, Liquidität, vorjährig, Sicherheit, französisch, fortsetzen, langfristig, zur Verfügung

2.16. Übersetzen Sie die Zusammensetzungen ins Russische.

а) Finanzierungsbilanz, Finanzierungsmarkt, Finanzschuld, Finanzwesen;

b) Vermögensstruktur, Gewinnsteuer, steuerfrei, steuerpflichtig, steuer-begünstigt.

2.17. а) Nennen Sie die Grundformen der Verben:

abwickeln, ausbauen, ausgeben.

b) Finden Sie in den obenangeführten Texten Verben mit trennbaren Präfixen.

с) Bilden Sie Verben mit Präfixen ausund ab-. Übersetzen Sie sie ins

Russische.

aus- (liefern, rechnen, schreiben, zahlen); ab- (buchen, führen, nehmen, werten).

2.18. Ersetzen Sie das Bestimmungswort in den folgenden Zusammensetzungen.

Muster: die Zentralbank — die Universalbank