Немецкий язык. Учебное пособие-1

61

Fonds Nettogеldvеrтögеn (Net cash fиnd)

Die finanzielle Lage eines Unternehmens kann mit Hilfe des Fonds

"Nettogeldvermögen" wesentlich besser erläutert werden als dies mit dem

Fonds der liquiden Mittel 1. Grades der Fall ist. Bei der Zusammensetzung des Fonds ist strikt darauf zu achten, dass keine Positionen enthalten sind, welche eine Fristigkeit oder eine Restlaufzeit von mehr als ein Jahr haben. Der Fonds setzt sich wie folgt zusammen:

Fonds des Net working capital

Der Finanzmittelfonds Net working capital ist nicht nur im angloamerikanischen Rechnungswesen sondern auch in der europäischen Praxis am weitesten verbreitet. Das Net working capital ist die Differenz zwischen dem kurzfristigen Umlaufvermögen und dem kurzfristigen Fremdkapital. Die Differenzgröβe "Net working capital" ist jener Teil des kurzfristigen Umlaufvermögens, der mit langfristigem Kapital finanziert wird.

Dynamische Bonitätsbeurteilung

7.8. Bilden Sie Zusammensetzungen und übersetzen Sie diese.

(Rein-, Brutto-, Extra-, Plan-, Kapital-, Handels-) -gewinn.

Gewinn- (-anteil, -ermittlung, -fonds, -vortrag, -verwendung, -ausschüttung).

62

Grammatik: Kausalsätze (придаточные причины)

Da die darzustellenden Vorgänge vom ausgewählten Fonds abhängig sind, ... – Так как (ввиду того, что) рассматриваемые процессы зависят от того или иного фонда, ...

Das Unternehmen braucht eine zusätzliche Planbilanz, weil sich seine Vermögensstruktur geändert hat. – Предприятие нуждается в дополнительном плановом балансе, так как (потому что) изменилась структура его основных фондов.

7.10. а) Übersetzen Sie die Sätze.

Da die Mindestreserven nicht verzinst werden, berührt eine Erhöhung der Reservesätze auch die Rentabilität der Banken.

Eine Erhöhung der Reservesätze beruhrt die Rentabilität der Banken, weil die Mindestreserven nicht verzinst werden.

b) Verbinden Sie die Sätze durch weil oder da.

1.40 Prozent der oberösterreichischen Exporte gehen nach Deutschland. Das österreichische Bundesland Oberösterreich wirbt um

Investitionen aus der BRD.

2.Die finanzielle Situation der Bank N. ist kompliziert. Die Kreditgewährung ist zur Zeit beschränkt.

3.Die spanische Öffentlichkeit hat mit groβer Kritik auf neue Regierungsmaβnahmen reagiert. Die Bank von Spanien hat den Leitzins (основная процентная ставка) für die Liquiditätsversorgung der Geschäftsbanken erhöht.

7.11. Lesen Sie den Text. Welche Kennziffern sind in einer

Prognoserechnung zu berücksichtigen?

Prognoserechnungen

Die zentralen Fragen, welche sich anlässlich einer Kreditgewährung stellen, lauten im allgemeinen: Wie ist die finanzielle Lage eines Unternehmens (einer Bank)? Wird der Kreditnehmer den Kredit samt

Zinsen vereinbarungsgemäβ zurückzahlen können?

Die Beantwortung dieser Fragen erfolgt in der Regel anhand einer Cash-flow-Prognose beziehungsweise einer Planbilanz.

63

Die Cash-flow-Prognose basiert auf einer Gewinnund Verlustprognose. Folgende Punkte sind insbesondere zu beachten:

Umsatz/Betriebsleistung:

–betriebliche Kapazität;

–Aufnahmefähigkeit der Märkte;

–Produktzyklen.

Aufwendungen:

–Unterteilung in Aufwendungen, die von der Höhe des Umsatzes abhängig sind ("variable" Aufwendungen), und solche Aufwendungen, die von der Höhe des Umsatzes unabhängig sind ("fiхе" Aufwendungen).

–Orientierung an den bisherigen Relationen in der Vergangenheit.

–Auβerordentliche Aufwendungen sind naturgemäβ nicht vorhersagbar und bleiben daher unberücksichtigt.

Aus dem prognostizierten Cash-flow sind folgende Ausgaben zu decken:

–zukünftige Entnahmen (Lebenskosten, Privatsteuern);

–zukünftige Investitionen;

–zukünftige Kreditzurückzahlungen;

–Zinsen für neu aufzunehmende Kredite.

Ist der prognostizierte Cash-flow groβ genug, um diese voraussichtlichen Ausgaben zu decken, so errechnet sich ein Cash-flow-

Überschuss. In diesem Fall gilt ein Unternehmen als kreditwürdig und sicher.

Наndbuch der Kreditprüfung

7.12. Finden Sie im Text 7.11. die Antwort auf diе Fragen.

–Was ergibt die Cash-flow-Prognose?

–Worauf basiert die Cash-flow-Prognose?

–Was ist dabei zu beachten?

–Was zeigt der Cash-flow-Überschuss?

7.13. а) Bilden Sie die Wörter nach dem Muster:

Muster: zahlen — die Zahlung; die Analyse — analysieren

die Darstellung, auswählen, verändern, die Gewährung, finanzieren, die Bedeutung, die Anzahlung, erläutern, die Prognose, abschreiben, rückstellen, die Aufwendung, die Investition, erstellen.

b) Bilden Sie kurze Sätze mit den Wörtern aus а).

64

7.14. Übersetzen Sie ins Deutsche.

через год; месяц назад; через неделю; раз в год (ежегодно); два месяца назад; еженедельно; через три дня; раз в пять лет; свыше одного года; менее трех месяцев; до четырех лет.

7.15. Finden Sie in Texten 7.7. und 7.11. folgende Wörter und Wortverbinduпgеп.

заемщик; в соответствии с договором; как правило; вместимость рынка; непредсказуемый; предположительный; средняя продолжительность; исчисление оклада налогов.

7.16. Erklären Sie аиf Deutsch die folgenden Веgriffe. Benutzen Sie wenn nötig ein Wörterbuch.

zahlungswirksam, vorauszahlbar, zeitbezogen, rentabel, planwidrig, ordnungsmäβig, vertragsgemäβ, Dauerkrise, Planabrechnung.

7.17. Erläutern Sie das Schema аиf Deutsch. In welchem Fall kann тап das in der Praxis verwenden?

Umsatz

Aufwendungen

= Betriebsergebnis

+ Normale Abschreibungen

= Cash-flow

7.18. Übersetzen Sie ins Deutsche.

В составлении финансовых планов имеется ряд общих правил:

1)«золотое банковское правило» (соотношение сроков);

2)принцип платежеспособности;

3)принцип рентабельности капиталовложений;

4)принцип сбалансированности (der Ausgleich) рисков;

5)учет положения на рынке;

6)принцип предельности рентабельности;

7)учет налоговой системы.

В. Хойер «Как делать бизнес в Европе»

65

7.19. Beantworten Sie die fоlgеndеn Fragen.

1.Nennen Sie die Finanzierungsarten. Wodurch unterscheiden Sie

sich?

2.Was wissen Sie von der langfristigen Finanzierung? Was soll dabei berücksichtigt werden?

3.Analysieren Sie die Ziele der kurzfristigen Finanzierung.

4.Nennen Sie die wichtigsten Kennzahlen der Liquiditätsund Selbstfinanzierungsanalyse.

7.20. Lesen Sie und übersetzen Sie den Text.

Planbilanz

Sind in Zukunft auch stärkere Änderungen in den Vermögensund Schuldverhältnissen des Unternehmens zu erwarten, so ist die zusätzliche Erstellung einer Planbilanz sinnvoll (zum Beispiel bei Wechsel des Betriebsstandortes, geänderten Produkten oder Kapazitätssprüngen).

Bei Erstellung einer Planbilanz sind folgende Punkte als wesentlich zu beachten:

Anlagevermögen: geplante Investitionen.

Umlaufvermögen: Änderungen in der durchschnittlichen

Lagerdauer.

Fremdkapital: Änderungen in der durchschnittlichen Dauer der Lieferantenverbindlichkeiten, Kreditrahmen und Kreditrückfuhrungen.

Eigenkapital: Änderungen durch Gewinnund VerlustPrognose und durch zu erwartende Entnahmen.

Aus der fertigen Planbilanz sind insbesondere die Eigenkapital –

Entwicklung sowie die Höhe der notwendigen Kredite ersichtlich.

Nach Erstellen einer Planbilanz können sich Krediterfordernisse ergeben, die eine Änderung des Zinsaufwandes sowie der

Steuerberechnung in der GuV-Prognose bzw. der Cash-fiow-Prognose verlangen. Die Planungsdauer liegt in der RegeI zwischen 3 und 10 Jahren, standardisierte Modelle arbeiten oft mit einer 5jährigen Prognosedauer. Die

Prognosezahlen spiegeln durchschnittliche Jahreszahlen wider, besondere Аbweichungen innerhalb des Jahres (saisonale Schwankungen) werden hierbei nicht berücksichtigt.

66

Es empfiehIt sich die Durchrechnung mehrerer Varianten pro Fall.

Zum Beispiel könnte eine optimistische, eine realistische und eine pessimistische Variante durchgerechnet und in ihren Auswirkungen verglichen werden.

Handbuch der Kreditprüfung

7.21. Ergänzen Sie die Sätze anhand der Texte.

1. Der Fonds der liquiden Mittel 1. Grades ... der Kassenbestände, die

Prognosezahlen ... durchschnittliche Jahreszahlen....

7.22. Nennen Sie ein oder mehrere Synonyme.

die Zahlungsfähigkeit, zahlungsunfähig, die Kontrolle, prolongieren, die Voraussage, der Beginn, bezahlen, benutzen, die Abnahme,

übereinstimmend, die Zweigstelle, der Gläubiger.

7.23. Wählen Sie die richtige Antwort.

1.In einem Finanzmittelfonds werden zusammengefasst:

а) Umlaufvermögen;

b) kurzfristig gebundene Aktiva und Passiva; с) kurzfristige Verbindlichkeiten.

2.Die finanzielle Situation eines Unternehmens kann mit Hilfe… erläutert werden.

а) des Fonds "Nettogeldvermögen"; b) des Fonds Geld;

с) der Wertpapiere.

3.Die Cash-flow-Prognose basiert auf ...

а) der Eigenkapital-Entwicklung; b) den Gesamtinvestitionen;

с) einer Gewinnund Verlustrechnung.

4. Bei Erstellung einer Planbilanz sind folgende Punkte zu beachten: а) Forderungen, Verbindlichkeiten;

b) Anlagevermögen, Umlaufvermögen;

с) Kassa, Schecks.

67

7.24. а) Prognostizieren Sie: Wie wird die Finanzlage Ihres Unternehmens (Ihrer Bank) in einem Jahr (2 Jahren, 5 Jahren) sein?

b) Beschreiben Sie die Finanzlage einer Firma (Bank), die Sie gut kennen. Machen Sie eine Prognose. Folgende Fragen und

Wortverbindungen könnten Ihnen helfen.

–Wie wird der Umsatz sein?

–Rechnen Sie mit Reaktion der Konkurrenz?

–Welche Tendenzen und Preisentwicklungen zeichnen sich in Ihrer Branche аb?

–Wie sehen Sie die künftige Entwicklung Ihrer Branche?

vermutlich – предположительно

es ist vorgesehen, daß ... – предусматривается, что ...

es empfiehlt sich ... – рекомендуется ..., желательно ...

die Steuerabwehr – уклонение от уплаты налогов

68

LEKTION 8

LEASING ALS FINANZIERUNGSFORM

Vokabular

Angebot n (-es, -е) – предложение

Anschaffung f (-, -en) – приобретение; перечисление (денег); платеж, покрытие (долга)

Dienstleistungen pl – услуги einräumen vt – предоставлять einsetzen vt – вкладывать

Mittel einsetzen – вкладывать средства Gut n (-es, "-er) – имущество; товар; груз

Leasing-Geber (Leasinggeber) m (-s, -) – лизингодатель,

арендодатель

Leasing-Nehmer (Leasingnehmer) т (-s,-) – лизингополучатель,

арендатор

Leasing-Objekt (Leasingobjekt) n (-s,-е) – объект лизинга

Miete f (-, -n) – аренда, наём, прокат; плата (арендная) mieten vt – снимать, брать в аренду

Nachfrage f (-, -n) – спрос

Nachteil т (-s, -е) – недостаток; ущерб, убыток

Rate f (-, -n) – часть, доля; взнос (при платеже в рассрочку) vermieten vt – сдавать в аренду (напрокат)

Vertrag m (-s, "-е) – договор

einen Vertrag abschlieβen – заключить договор

einen Vertrag annullieren, kündigen – расторгнуть договор

Übernahme f (-, -n) – принятие на себя; приемка; покупка

Volumen n (-s, -) – объем, уровень

Vorsehen vt (а, е) – предусматривать Vorteil т (-s, -е) – преимущество

der Vorteil liegt (in D) – преимущество состоит (заключается) в…

8.1. Übersetzen Sie ins Russische:

Leasingentgelt, Finanzierungsleasing, Leasingvertrag, Leasing-Dauer,

Leasinggesellschaft, Operate-Leasing, Leasinggut, Mobilien-Leasing.

69

8.2. Wählen Sie aus den Wörtern der Übung 8.1. die Bezeichnungen der Hauptelemente eines Leasinggeschäftes.

Merken Sie sich!

Leasing als Finanzierungsform

Unter Leasing versteht man eine Sonderform des Mietvertrages, in dem ein Leasinggut entgeltlich durch den Leasinggeber an den Leasingnehmer vermietet wird, wobei der Leasingnehmer im Regelfall keine Möglichkeit der Kündigung (прекращение, расторжение) des Mietverhältnisses während einer bestimmten Laufzeit ("Grundmietzeit") eingeräumt bekommt und dieser das Risiko des zufälligen Untergangs

(гибель, ликвидация) des Leasinggutes und die Verpflichtung zur

Instandhaltung des Leasinggutes trägt.

Leasing in Österreich

8.3. Finden Sie im Text Information zu folgеndеn Fragen.

–Ist Leasing in Österreich jetzt im Vormarsch?

–Welche Gründe gibt es dafür?

–Was sind die Vorteile des Leasing?

–Was sind die Nachteile eines Leasinggeschäftes?

Finanzierung durch Leasing ist im Vormarsch

Nach übereinstimmender Meinung aller Finanzierungsfachleute ist Leasing in Österreich sowohl am gewerblich-industriellen als auch am privaten Sektor im Vormarsch. Bestätigt werden diese Aussagen auch durch das real nur schwach wachsende Kreditvolumen des inländischen Kreditapparates, dem Zuwächse von über 20 Prozent bei den Leasinggesellschaften gegenüberstehen.

Einer der Gründe für diese Entwicklung dürfte sein, dass Leasing im

Zuge der Umstellung des Finanzdienstleistungsmarktes von einem Nachfragezu einem Angebotsmarkt verstärkt beworben und damit von seinem "exotischen" Image befreit wurde.

Was sind nun die wichtigsten Vorteile des Leasing?

Vor allem ermöglicht Leasing die Anschaffung langfristig nutzbarer Investitionsgüter ohne wesentliche Einschränkung der Liquidität. Die zur Disposition stehenden Mittel können dort eingesetzt werden, wo sie dem

70

Unternehmen den gröβten Gewinn bringen. Vielfach lässt sich mit Leasing auch das SteuerauIkommen verringern, da Leasing-Raten zur Gänze abgesetzt werden können und im Sinne der Gewerbekapitalsteuer auch nicht als Dauerschulden gelten.

Sehr viel zum Erfolg der Leasing-Finanzierung trägt auch das von den meisten Leasing-Firmen angebotene Service bei. So werden von vielen Firmen auf Wunsch alle mit dem Leasing-Objekt zusammenhängenden Verwaltungsarbeiten übernommen, der Leasing-Nehmer braucht nur dafür zu sorgen, dass er seine Leasing-Rate regelmäβig bezahlt.

Süddeutsche Zeitung

8.4. Wählen Sie die russischen Äquivalente. Überprüfen Sie nach dem Wörterbuch.

Restwert, Mietvertragsgebühr, Anschaffungswert, Grundmietzeit,

Zahlungsverzug, Endbenützer, Lieferkonditionen, Sicherheiten, Vermieter,

Leasingrate

лизинговый взнос, срок контракта, гарантии, арендатор, покупная стоимость, остаточная стоимость, просрочка платежа, условия поставки, лизинговый процент

8.5. Sagen Sie das Gegenteil.

der Vorteil – ..., wachsen - ..., inländisch – ..., der Zuwachs – ..., die Anschaffung – ..., der Gewinn..., verringern – ..., der Leasingnehmer – ..., regelmäβig – ..., den Vertrag abschlieβen – ...

8.6. Sprechen Sie über Leasing als Finanzierungsform. Welche

Vorteile hat Leasing? Die folgendеn Wörter können Ihnen helfen:

– den Vertrag abschlieβen/annullieren, kündigen/verlängern;

– die Amortisation;

– die Zahlungsverbindlichkeit (платежное обязательство).

8.7. Nennen Sie alle deutschen Äquivalente zu: "увеличить лизинговый процент" und "уменыиить лизинговый процент", die Sie kennen.