Немецкий язык. Учебное пособие-1

41

5.8. Wählen Sie die passenden russischen Äqиvivа1епtе.

5.9. Erklären Sie die untenstehenden Begriffe аиf Deutsch. Benutzen Sie dabei ein Wörterbuch.

Eigenkapital, Grundkapital, Stammkapital, gezeichnetes Kapital, Beteiligungskapital.

42

5.10. Wählen Sie die richtige Antwort.

1.Passive Bilanzposition für bestimmte Verbindlichkeiten,

Aufwendungen oder Verlustrisiken heiβt ...

а) Reservefonds; b) Ruckstellungen; с) Einlagen.

2.Reserven, ein Kapitalfonds der Unternehmung, der für spätere Verluste als Sicherheit dient oder für Sonderzwecke bestimmt ist, heiβt ...

а) Verbindlichkeiten; b) Wertpapiere; с) Rücklagen.

3.Obligation, in der sich der Aussteller (трассант) dem Gläubiger gegenüber zu einer Leistung verpflichtet, heiβt ...

а) Schuldschein; b) Abschreibungen; с) Schuldverschreibung.

5.11. Bilden Sie und übersetzen Sie die Wörter mit den angegebenen Präfixen.

Aus-, Ein- (-zahlung, -liefern, -schreibung, -nahme, -rechnung, -tragen).

Ab-, Zu- (-schreibung, -teilung, -weisen, -wenden, -gänge). Zurück- (-gehen, -zahlen, -stellung, -weisung).

5.12. Gruppieren Sie die Wörter sinngemäβ zи Wortgruppen.

а) Sondervermögen. b) Einlagen.

с) Kontengruppen. d) Anlagevermögen.

Spareinlagen, Grundstücke, Bankguthaben, kundbare Einlagen,

Maschinen, Spezialfonds, Darlehen, Beteiligungen, sonstige Einlagen, Immobilienfonds, Wertpapiere, Lizenzen, Investmentfonds, Werkzeuge, Sichteinlagen, Termingeschäfte, Wechsel und Schecks, Geschäft-sausstattung, Kasse, Forderungen und Verbindlichkeiten, Erfolgskonten.

5.13. Setzen Sie diePräpositionen sinngemäβ ein.

... Hilfe der Verrechnungen; ... der linken Seite einer Bilanz; ... diesem Fall handelt es sich ... Schulden; der Unterschied ... den Positionen; ...

Anlagevermögen zählen Gebäude, Maschinen usw.; Bilanz ... 31.

Dezember 1999; Forderungen ... Lieferungen und Leistungen;

43

Rückstellungen ... Pensionen; Steuern ... Einkommen und ... Ertrag; Gewinnvortrag ... dem Vorjahr; Abschreibungen; Erträge ... Beteiligungen; Sachaufwand ... das Bankgeschäft.

5.14. Übersetzen Sie ins Deutsche. Wie schätzen Sie die Finanzlage der Sparbank Russlands ein?

Баланс: …………………………………………………………. 411.097,2

6.Кредиторы ………………………………………………….. 1.995,9

7.Прочие пассивы ……………………………………………. 13.875,6

8.Прибыль …………………………………………………….. 3.716,0 Баланс: …………………………………………………………. 411.097,2

5.15. Übersetzen Sie ins Deutsche.

Годовой отчет состоит из баланса и счета прибылей и убытков. Балансовый собственный капитал – разность (die Differenz)

между балансовым имуществом и суммой обязательств. Сторона

44

актива показывает употребление финансовых средств (инвестиции), пассивная сторона – происхождение финансовых средств (финансирование). Счет прибылей и убытков содержит затраты и доходы в течение данного периода.

5.16. Lesen Sie und übersetzen Sie den Text. Überlegen Sie sich:

–Welche Kennzahlen sind bei der Bilanzanalyse am wichtigsten?

–Welche Bilanzregeln gibt es in der Praxis?

–Womit beginnt gewöhnlich die Bilanzanalyse? Nennen Sie die

Schritte.

–Wozu analysiert man einzelne Bilanzen, mehrere Bilanzen derselben Unternehmung, mehrere Bilanzen verschiedener Unternehmen?

Wichtige Kennzahlen der Bilanzanalyse

1. Anlagevermögen

= ?

Eigenkapital

Es besteht bei der Finanzierung die Faustregel, dass das Eigenkapital hinreichen soll, um mindestens das Anlagevermögen und einen Teil des Umlaufvermögens zu decken.

"Goldene Bilanzregel" besagt, dass langfristig gebundenes Vermögen mit langfristigem Kapital finanziert werden soll, kurzfristig gebundenes

Vermögen dagegen mit kurzfristigem Kapital finanziert werden darf.

2. Anlagevermögen

= ?

langfristiges Unternehmungskapital

3. Umlaufvermögen

= ?

Fremdkapital

Man stellt das gesamte Umlaufvermögen dem gesamten Fremdkapital gegenüber, um zu ermitteln, inwieweit das Umlaufvermögen durch

Fremdkapital gedeckt ist.

4. Umlaufvermögen ohne Vorräte

= ?

kurzfristiges Fremdkapital

45

5. Flüssige Mittel

= ?

kurzfristiges Fremdkapital

Diese Verhältniszahl soll uns über die Liquidität der Unternehmung

Aufschluss geben.

6. Gewinn

= ?

Eigenkapital

Das stellt fest, wie sich das eingesetzte Eigenkapital verzinst hat.

7. Gewinn

= ?

Umsatz

Hierdurch wird die sogenannte Umsatzrendite ermittelt, die aussagt, mit welcher Gewinnspanne die Waren und Leistungen im Durchschnitt verkauft wurden.

8. Betribsergebnis

= ?

Umsatz

Das bedeutet Erfolg der betrieblichen Leistung.

Der Cash-flow ermittelt die durch die Umsatztätigkeit zum Unternehmen zurückzuflieβenden Geldbeträge, die auf Dauer im

Unternehmen verbleiben.

Gabler Bank-Lexikon

Merken Sie sich!

Cash-flow (Kassen-Zufluss, Kassen-Gewinn), Umsatzüberschuss wird als Nettozugang an flüssigen Mitteln aus der Umsatztätigkeit interpretiert. Es wird meist von groβen Unternehmen, von Banken, Börsenberatungs-diensten und der Finanzpresse ermittelt und veröffentlicht.

Gabler Bank-Lexikon

46

5.17. Sagen Sie das Gegenteil.

langfristig –..., wesentlich – ..., Eigenkapital – ..., innerhalb – ..., der

Gewinn – ..., verkaufen – ..., kündbar – ..., der Verlust – ...

5.18. Nennen Sie und übersetzen Sie Substantive, die von den Verben gebildet sind.

Muster: fordern – die Forderung

berechnen, sich beteiligen, gewinnen, anleihen, einlegen, aufwenden, zahlen, bestimmen, bezeichnen, verpflichten, unternehmen, anlagen.

5.19. Übersetzen Sie ins Russische.

täglich fällig; mit vereinbarter Laufzeit; weniger als drei Monate; vor Ablauf von zwei Jahren fällig; mit gesetzlicher Kündigungsfrist; Anfang des Jahres.

Grammatik: um ... zu + Infinitiv

Man stellt das gesamte Umlaufvermögen ... gegenüber, um zu ermitteln, ... – ... соотносят общий объем оборотного капитала с...,

чтобы определить ...

5.20. Ergänzen Sie die Sätze.

Die Banken veröffentlichen die Bilanzen, um ... zu ...

Man kalkuliert den Cash-flow, um ... zu ...

Die Unternehmen stellen Bilanzen auf, um ... zu ...

Man analysiert die Bilanzen, um ... zu ...

5.21. Ergänzen Sie die Sätze durch Infinitivgruppen mit "zu".

Die Gewinnund Verlustrechnung hat die Aufgabe, ...

Die Bilanz hat die Aufgabe, ...

Die Veröffentlichung der Bankbilanzen hat es zum Ziel, ...

Die Bilanzanalyse ermöglicht es, ...

47

5.22. Übersetzen Sie ins Deutsche.

1) Анализ баланса дает ответы на следующие вопросы:

–какова реальная стоимость предприятия и его акций;

–как соблюдаются (achten) налоговые и коммерческие законы;

–как оценивается деятельность руководства;

–каково финансовое положение предприятия и его рентабельность.

Для объективного анализа баланса необходимо знание экономической ситуации, деятельности конкурентов, конъюнктуры рынка и т. д.

2) В банковских балансах Великобритании актив делится на: а) кратко- и долгосрочные вложения; б) капиталовложения; пассив делится на:

а) привлеченные краткосрочные средства; б) капитал и долгосрочные ресурсы.

5.23. Äuβern Sie Ihre Meinung zum Thema "Berichterstattung und Bilanz in Russland". Welche Vorund Nachteile der Bilanzen können Sie feststellen? Untersuchen Sie dabei folgende Positionen:

–Bilanzformblätter;

–Bilanzgliederung;

–Qualität der Informationen;

–Inhalt der Bilanzpositionen;

–Berichterstattung und internationale Prinzipien.

Sie könnten folgеnde Wörter und Redewendungen gebrauchen:

aufgrund (G) – на основе

die Zentralbank kündigte an, dass ... – Центробанк объявил, что ...

entsprechen (D), übereinstimmen (mit D) – соответствовать (чему-л.) nach Auffassung (G) – по мнению (кого-л.)

5.24. Веtitеln Sie die Punkte richtig.

Die Bilanz im Rahmen der Kreditgewährung

1. Identität/Eigentumsverhältnisse (Rechtsform);

Markt-Branchenverhältnisse;

Bonität.

48

2. Auskünfte Dritter (Dateien, Banken);

Jahresabschluss (Abschlusszahlen, Geschäftsbericht, Prüfungsbericht); Sonstige Informationen.

3.Einzige (relativ) zuverlässige Quelle; Stichtagsbesonderheiten (Jahresvergleich);

Bewertungsmöglichkeiten; Manipulationsmöglichkeiten.

4.Bilanz ("Produktionsprozess");

Gewinnund Verlustrechnung ("Verwertungsprozess").

5.Produktionsfirmen;

Handelsfirmen;

Banken.

6.Methode: historisch und statistisch;

Testat des Prüfers; Ergebnis; Finanzierungsstruktur; Risikobereiche; Kennziffernkatalog;

Gespräch mit dem Kunden.

Titel: Starke und schwache Seiten des Jahresabschlusses Wichtigste BeurteiIungskennziffern

Bestandteile des Jahresabschlusses

Prüfung der Kreditwürdigkeit Strukturelle Unterschiede Mittel/Materialien der Prüfung

49

LEKTION 6

FINANZANALYSE

BEWEGUNGSBILANZ UND

BONITÄTSBEURTEILUNG

Vokabular

Berechnung f (-,-en) – вычисление, исчисление, расчет Bereich т (-es, -е) – область, зона, сфера

im Bereich (G) – в области (чего-л.)

Bewegungsbilanz f (-, -en) – сравнительный (аналитический) баланс; сводный баланс движения имущества и капитала

erläutern vt – комментировать, пояснять, толковать errechnen vt – вычислять, исчислять, рассчитывать feststellen vt – устанавливать, определять

Finanzfluβrechnung f (-) Syn.: – отчет о движении капитала Kapitalflussrechnung f – показатель

Kennziffer f (-, -n), Konto n (-s, Konten, Konti) – счет Kreditwürdigkeit f (-) – кредитоспособность Mittelherkunft f (-) – источник(и) средств Mittelverwendung f (-) – использование средств

NGV = Nettogeldvermögen n (-s,-) – фактическое движимое имущество (в денежной форме)

NWC = Networking capital n Syn.: Umlaufvermögen n – оборотный капитал, рабочий капитал

Rechnung f (-,-en) – вычисление, расчет; учет; счет

resultieren vi (aus D) – (документ) следовать, вытекать (из чего-л.)

Vermehrung f (-) – увеличение Verminderung f (-) – уменьшение

Vorgang т (-es, "-е) – процесс; операция

6.1. Lesen Sie den Text und antworten Sie auf dtе Frage:

Welche Aspekte sind bei der Bonitätsbeurteilung zu erläutern?

50

Dynamische Bonitätsbeurteilung

Grundlagen:

–Bilanz;

–Gewinnund Verlustrechnung;

–Bewegungsbilanz und Карitalflussrechnung;

–Cash-flow-Rechnung;

–Zusammenhänge zwischen Bilanz, G&V und Cash-flow.

Bonität bezeichnet den Grad der persönlichen Kreditwürdigkeit.

Zur bankmäβigen Bonitätsprüfung gehört bei Unternehmungen und selbständig Tätigen:

–Selbstauskunft;

–Vorlage Jahresabschlüsse;

–Einholung von Bankund Handelsauskünften.

Materielle Kreditwürdigkeit: Feststellung des Vermögens, der Liquidität, der Substanz, des Ertrages. Die persönliche Kreditwürdigkeit: bezieht sich auf persönliche Eigenschaften des Kreditnehmers (Charakter,

Ruf, fachliches Können, Vertrauenswürdigkeit usw.).

Dr.J. Schwarzecker "Dynamische Bonitatsbeurtei lung"

Merken Sie sich!

Bankauskünfte sind allgemein gehaltene Feststellungen und

Bemerkungen über die wirtschaftlichen Verhältnisse des Kunden, seine Kreditwürdigkeit und Zahlungsfähigkeit.

Angaben über Kontostände, Sparguthaben, Depotoder sonstige Vermögenswerte werden nicht gemacht.

Das neue Bankund Börsen-Аbс

6.2. Kombinteren Sie und übersetzen Sie die Zusammensetzungen ins Russische.

Rechnungs- (-abgrenzung, -auszug, -defizit, -jahr, -posten, -legung, -einheit).

(Verlust-, Ertrags-, Kosten-, Netto-, Material-, Rück-, Geld-) -rechnung. Konto- (-auszug, -übertrag, -führung, -karte).

(Währungs-, Spar-, Sammel-, Effekten-, Personal-) -konto.