Немецкий язык. Учебное пособие-1

81

9.17. Setzen Sie die Präpositionen (предлоги) ein.

... enger Kooperation arbeiten; der Vorteil liegt...; Gewährleistung ...

Sicherheit; ... des Gesetzes... das Kreditwesen; Vorschriften ... die Form der Prüfung; ... Einvernehmen ... der Bundesbank; Mitwirkung ... der

Bankenaufsicht; eine groβe Anzahl ... Banken; ... Unterschied ... den USA.

9.18. Setzen Sie passende Wörter ein. Übersetzen Sie ins Russische.

ist von verschiedenen Faktoren abhängig, z.В. von .. des Rechtssystems, ...

des Staates in der Wirtschaft usw. 5. In den europäischen Ländern existieren formalisierte .... .

9.19. Aufgrund der nachstehenden Information geben Sie ausführliche

Antworten auf diе Fragen:

–Welche Aufsichtsmittel werden in der Weltpraxis verwendet?

–Welche Aufsichtsmittel verwendet man in Russland?

Aufsichtsmittel

Konzession = Erteilung einer Zulassung für den Betrieb von Bankgeschäften durch die Aufsichtsbehörde, Meldepflicht der Banken als Basis zur laufenden Informationsgewinnung und -bewertung, statistische Meldungen (Monatsausweis, Quartalsbericht, Jahresabschluss usw.), Festlegung eines Mindestmaβes zur Begrenzung der Bankrisiken durch geschäftspolitische Richtlinien, Wohlverhaltensnormen.

9.20. Wählen Sie die richtige Variante.

Eines der Ziele der Bankaufsicht ist ...

а) Regelung des Finanzmarktes; b) statistische Finanzanalyse;

с) Gewährleistung von Sicherheit im Bankensystem.

83

занижение размера прибылей в рамках налогового законодательства и тем самым увеличение резервного капитала. 5. Если предприятие не может погашать существующие задолженности или если пассивы превышают активы, правовые нормы западноевропейских стран включают в себя два подхода: компенсация и конкурс.

9.24. Äuβern Sie Ihre Meinung zum Thema: "Heutige Tendenzen im internationalen Bankwesen und Bankenaufsicht". Fragen Sie nach

Meinung Ihren deutschen (österreichischen) Kollegen. Sie können die folgenden Wendungen gebrauchen.

Was halten Sie von (D) ...?

Was denken Sie über (А) ...?

Wie stehen Sie zu (D) ...?

In diesem Punkt teile ich Ihre Meinung.

Sie haben nicht ganz unrecht, aber ...

Ich bin da ganz anderer Meinung.

84

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Внастоящее время Германия является двигателем экономики ЕС

ипривлекательным бизнес-партнером, что обуславливает востребованность немецкого языка. Данное пособие призвано помочь студентам освоить экономическую лексику и овладеть навыками перевода сложных экономических текстов.

Пособие рассчитано на студентов, имеющих базисные экономические знания, достаточную общеязыковую подготовку и начальные навыки перевода экономических текстов.

Пособие состоит из текстов для письменного перевода, списка слов и словосочетаний экономической направленности, подлежащих активному усвоению, сведений по грамматике и упражнений на закрепление лексического и грамматического материала.

Врезультате освоения изложенного в пособии материала студент должен научиться использовать иностранный язык в межличностном общении и профессиональной деятельности; овладеть навыками выражения своих мыслей и своего мнения в деловом общении на иностранном языке, навыками извлечения необходимой информации из оригинального текста на иностранном языке по проблемам экономики и бизнеса.

Уверенное владение иностранным языком сегодня является одним из важных показателей компетентности специалиста. Автор пособия надеется, что изложенный в нем материал поможет в подготовке будущих специалистов.

85

БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК

1. Чичерина, Л. К. Деловой немецкий язык. Финансовая деятельность банков и предприятий / Л. К. Чичерина. – М.: НВИТЕЗАУРУС, 2001. – 76 с.

2.Мелихова, Н. В. Пособие по экономическому переводу. Ч. 1. / Н. В. Мелихова. – М.: НВИ-ТЕЗАУРУС, 2000. – 151 с.

3.Артемюк, Н. Д. Пособие по экономическому переводу. Ч. 2. / Н. Д. Артемюк. – М.: НВИ-ТЕЗАУРУС, 2000. – 168 с.

4.Conlin, C. Unternehmen Deutsch. – München : Klett Edition

Deutsch, 1995. – 216 с.

86

Abkürzungen

а.В. auβergewöhnliche Belastungen – непредвиденные расходы

Abr.В Abrechnungsbuch – книга бухгалтерских счетов abz. abzüglich – за вычетом

АРСА Allgemeine Deutsche Kreditanstalt – Немецкий кредитный банк

а.d.v.j. aus diesem Vergleichsjahr – этого (сопоставляемого) года

а.f. anni futuri – будущего года

AfA Absetzung für Abnutzung – скидка за износ (осн. средств) АК Aktienkapital – акционерный капитал

АО Аnordnung – распоряжение, предписание, инструкция

а.о. andere obenaufgeführte ... – прочие вышеуказанные ...

AR Aufsichtsrat – наблюдательный совет

ARA aktive Rechnungsabgrenzung – активная часть (баланса)

b; bz bezahlt – уплачено, оплачено

В.Е. Bank of England – Английский банк bez. bezüglich – относительно, по поводу

В.u.В. Вuchund Betriebsprüfung – проверка бухгалтерской отчетности и деятельности предприятия

В.u.Е. Berichtigungen und Ergänzungen – поправки и дополнения

ca, cca circa – примерно, около, приблизительно CF Cash flow – движение наличности

DBB Deutsche Bundesbank – Федеральный банк Германии d.J. dieses Jahres – сего (текущего, этого) года

d.М. dieses Monats – сего месяца

DZB Deutsche Zentralbank – Немецкий Центральный банк dzt. derzeit – в настоящее время

EIB Europäische Investitionsbank – Европейский инвестиционный банк

EJ Entwurf des Jahresplanes – проект годового плана

EKR Einheitskontenrahmen – единая номенклатура счетов ev.,еvtl. eventuel1 – возможный

EWS Europäisches Währungssystem – Европейская валютная система

Ezg. Einzahlung – платеж, взнос, оплата

87

Fa. Firma – фирма

FA Finanzamt – финансовое ведомство Fbl. Formblatt – формуляр, бланк

GBl. Gesetzblatt – отдельный выпуск важнейших законов gew. gewöhnlich – обычно

gltd. geltend – действительный, действующий, имеющий силу

GОВ Grundsätze ordnungsmäβiger Buchführung – официально установленные принципы ведения бухучета

GS Gewinnsatz – норма прибыли

GuV- Gewinnund Verlust- ... – прибылей и убытков

GV, G&V Gewinnund Verlustrechnung – счет прибылей и убытков

GW Gewinn – прибыль, доход

НВ Hauptbuch – Главная бухгалтерская книга

IBWZ Internationale Bank für Wirtschaftliche Zusammenarbeit –

Международный банк экономического сотрудничества МБЭС

i.D. im Durchschnitt – в среднем

IHB Industreund Handelsbank – Торгово-промышленный банк IMF International Monetary Fund – Международный валютный

фонд МВФ

IS in Summa – в итоге, в сумме

i.V. inländisches Volumen – внутренний (внутри страны) объем

IWF Internationaler Währungsfonds – Международный валютный фонд МВФ

KFZ Kreditfinanzierung – финансирование кредитов kum. kumulativ – суммированный

kzfr. kurzfristig – краткосрочный

l.А. laut Akten – по документам

l.В. laut Bericht – согласно отчету, сообщению

L.В Landwirtschaftsbank – сельскохозяйственный банк lfd. laufend – порядковый; текущий

lfd.J., l.J. laufenden Jahres – сего года, текущего года

lfd. М.,l.М. laufenden Monats – сего (текущего, этого) месяца lfd.Nr. laufende Nummer – порядковый номер

lfd.Nr. laufender Nummer – за (под) номером

88

lt. laut – согласно, в соответствии с ..., по ...

L.u.L. Lieferungen und Leistungen – поставки и услуги

LZB Landeszentralbank – Центральный банк земли (ФРГ)

MBer. Monatsbericht – месячный отчет

Mill., Mio. Million – миллион, млн

NGV Nettogeldvermögen – движимое имущество (в денежной форме)

NWC Net working capital – оборотный капитал нетто, рабочий капитал

OFH Oberster Finanzhof – Главная налоговая инспекция (ФРГ)

Pos. Position – статья (бюджета)

PRA passive Rechnungsabgrenzung – разграничение поступлений между смежными отчетными периодами

р.u. per ultimo – на конец месяца, в конце месяца r/А rechnungsführendes Amt – главная бухгалтерия

Ri, RL Richtlinien – директивы, указания

Rj. Rechnungsjahr – финансовый (бюджетный, отчетный) год

RLG Rechnungslegungsgesetz – закон об отчетности

Sa. Summa – сумма, итог

SBK Schlussbilanzkonto – счет заключительного баланса

SNB Schweizerische Nationalbank – Швейцарский национальный банк

sо, sonst. sonstig – прочий

StB Steuerbilanz – налоговый баланс stf. steuerfrei – не облагаемый налогом

SZR Sonderziehungsrechte – специальные права заимствования (в системе МВФ)

Т, Tsd Tausend – тысяча

Т. Teil – часть, доля

Таb. Tabelle – таблица

Taf. Tafel – таблица

TZ Teilzahlung – частичный платеж

89

UBS Union des Bangues Suisses – Швейцарский банковский союз Umb. Umbuchung – перенос записи с одного счета на другой;

перечисление на другой счет

unverst. unversteuert – необлагаемый налогом UV Umlaufvermögen – оборотный капитал

v variables Kapital – переменный капитал Vl. Verlust – убыток, ущерб

VZ Vorauszahlung – оплата вперед, задаток

WP Wirtschaftsprüfer – бухгалтер-ревизор, экономист-ревизор, эксперт

z.Z. zur Zeit – в настоящее время

90

Учебное издание

Дальке Светлана Георгиевна

НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК

Учебное пособие

Редактор А. Ю. Леонтьева

Подписано в печать 20.05.2013. Формат 60х84 1/16 Бумага типограф. Оперативный способ печати Усл. печ. л. 5,24. Уч.-изд.л. 5,00. Тираж 50 экз. Изд № 213. Заказ № 1300. Цена договорная.

Издательство учебной, научной литературы и учебно-методических пособий ОГИС 644099, Омск, ул. Красногвардейская, 9