Немецкий язык. Учебное пособие-1

21

die Zentralbank, die Währungsreserven, das Auslandsgeschäft, das Finanzzentrum.

2.19. Nennen Sie die Verben, von denen diese Substantive gebildet sind.

Abwicklung, Verantwortung, Finanzierung, Organisation, Vertretung,

Verbindung.

2.20. Übersetzen Sie ins Deutsche.

Кредитные учреждения в Германии делятся на три основные категории: а) федеральный банк, земельные банки и часть сберегательных касс, работающих на публично-правовой основе; б) частные банки и сберкассы, ориентированные на прибыль; среди них – «Немецкий банк», «Дрезденский банк» и «Коммерческий банк»; в) кооперативные и специальные банки.

2.21. Sehen Sie die Informationsmaterialien der Lektion 1 noch einmal durch und berichten Sie kurz über die Banken. Benutzen Sie die folgende Information:

Deutsche Bank AG/BRD/Frankfurt am Main/gegr. 1870/ Aktiva ...

Dresdner Bank AG/BRD/Frankfurt am Main/gegr. 1872/ Aktiva ...

2.22. Sprechen Sie zum Thema: "Die Zuverlässigkeit der russischen Banken". Sie können die folgеndеn Redewendungen gebrauchen.

den Bankrott erklären – объявить себя банкротом

ein Konto bei einer Bank eröffnen – открыть счет в банке man kann vermuten, dass ... – можно предположить, что ...

im Hinblick auf (А.) – принимая во внимание что-л., с точки зрения чего-л.

22

LEKTION 3

BANKWESEN IN ÖSTERREICH UND IN DER SCHWEIZ

Vokabular

Ankauf m (-s, "-е) – покупка

ausleihen vt (ie,ie) – 1. брать взаймы, напрокат 2. давать взаймы

ausüben vt – 1. выполнять, исполнять, осуществлять 2. оказывать влияние

eine Funktion ausüben – выполнять функцию sich beteiligen (an D) – участвовать (в чем-л.) Beteiligung f (-, -еп) – участие

enthalten vt (ie, а) – содержать (sich) gliedern vt – делить(ся)

Hartwährungspolitik f (-) – жесткая валютная политика Inflationsrate f (-, -n) – доля (процент, степень) инфляции

Plazierung f (-, -en) – размещение

Pleite f (-, -п) – банкротство, крах Pleite machen – обанкротиться regeln vt – регулировать

unterhalten vt (ie, а) – поддерживать Verkauf т (-s, "-е) – продажа

Zahlungsfähig – платежеспособный Zahlungsunfähig – неплатежеспособный

3.1. Sie haben ausreichende Informationen übеr das Bankwesen Deutschlands bekommen. Sie können schon selbst eine Analyse machen.

Analysieren Sie anhand der Texte:

–Wodurch unterscheidet sich das Banksystem Österreichs vom

Banksystem Deutschlands?

–Gibt es Funktionsunterschiede zwischen der Deutschen Bundesbank und der Österreichischen Nationalbank?

Österreichische Bankenlandschaft

а) Österreichische Nationalbank wurde 1816 gegründet. Ihr wichtigstes "Privileg" war das Recht, als einzige Bank in Österreich —

23

Banknoten auszugeben. Die ОeNB übt ebenfalls eine Überwachungsfunktion aus. Die ОeNB hat ihre Hauptanstalt in Wien und

Zweiganstalten in den Hauptstädten der Bundesländer.

b)Die Österreichische Hartwährungspolitik funktioniert im Prinzip so: Der Schillingwechselkurs wird gegenüber jenen Währungen, deren Länder eine geringe Inflationsrate haben, stabil gehalten; er wird dadurch gemeinsam mit diesen Währungen gegenüber Währungen von Ländern mit hohen Inflationsraten "härter".

c)Das Verhältnis der Notenbank zu den Geschäftsbanken des Landes ist durch das Nationalbankgesetz geregelt. So hat die OeNB die

Möglichkeit, die Banken zu verpflichten, bei ihr unverzinsliche Einlagen in einem bestimmten Mindestmaβ zu unterhalten (Mindestreserven).

Zusätzliche Informationen

1)Die OeNB unterstützt ihre Stabilitätspolitik, vermittelt Vertrauen und Sicherheit.

2)Die OeNB ist ihrer Rechtsform nach eine Aktiengesellschaft.

3)Das Nationalbankgesetz enthält seit 1955 eine Reihe von Vorschriften, welche die Unabhängigkeit des Instituts schützen.

4)Als Ergebnis der Währungspolitik lässt sich in Österreich eine im internationalen Vergleich niedrige Teuerungsrate feststellen.

5)Eine wichtige Voraussetzung für die Währungspolitik sind ausreichende statistische lnformationen.

6)Das Ziel der OeNB ist es, in der Öffentlichkeit als Hüterin der Währung, verpflichtet zur Erhaltung der monetären Stabilität aufzutreten.

"Die Oesterreichische Nationalbank"

Direktorium der OeNB

3.2.Wählen Sie zu den Punkten а), b), с) sinngemäβ die passenden Charakteristiken aus den zusätzlichen Informationen. Betiteln Sie die

Punkte.

3.3.а) Finden Sie im Text aus der Übung 3.1. die deutschen Äquivalente zu den folgеndеn Wörtern und Wendungen.

24

регулировать что-л., беспроцентные вклады, темп роста дороговизны, поддерживать стабильность.

b) Übersetzen Sie den Text ins Russische.

3.4. Ergänzen Sie die Sätze, benutzen Sie die obenstehenden

Informationen.

Das Ziel der OeNB ist es, ...

Das Banksystem in Österreich ...

Die Ergebnisse der Hartwährungspolitik sind ...

3.5. Kombinieren Sie. Muster: spanische Banken

3.6. Bilden Sie Zusammensetzungen.

Finanz- (-amt, -analyse, -bericht, -krise, -reserve, -bedarf, -platz).

Währungs- (-kurs, -reserven, -gesetz, -korb, -system, -reform).

3.7. Lesen Sie und übersetzen Sie den Text. Ist eine solche Finanzsituation auch für andere Länder typisch?

Haben Sie das schon gewuβt?

In Italien pflegte man im sechzehnten Jahrhundert den Tisch eines zahlungsunfähigen Geldwechslers öffentlich zu zerschlagen. Der zerschlagene Tisch wurde als "banca rotta" bezeichnet.

Das schreckliche Wort "Bankrott" enthält nicht zufällig auch heute noch das Wort "Bank". Eine Faustregel besagt, dass von jedem Schilling, der bei einer Pleite verlorengeht, mindestens die Hälfte und nicht selten drei Viertel eine Bank treffen.

"Salzburger Nachrichten"

25

die Faustregel – строгое правило verlorengehen – пропадать

Grammatik: Infinitiv mit "zu"

Die Regel braucht nicht wiederholt zu werden. – Правило не требуется повторять.

Die OeNB hat die Möglichkeit, die Banken zu verpflichten ... –

Национальный банк Австрии может (имеет возможность) обязать банки ...

3.8. Übersetzen Sie ins Russische.

Unsere Bank hat vor, neue Vorschläge zu unterbreiten. Haben Sie schon versucht, Ihre Prognose aufzustellen? Das Nationalbankgesetz berechtigt die Notenbank, von Banken statistische Informationen einzuholen und zu verarbeiten.

3.9. Setzen Sie die passenden Wörter ein. Übersetzen Sie ins

Russische.

Die OeNB ist berechtigt, Devisen und Valuten ...

Die Aufgabe der Volksbanken ist, Kredite an Gewerbebetriebe ...

Die Bank Austria hat das Ziel, ihre Finanzlage ...

Unsere Bank ist bereit, ausführliche Vorschläge ...

gewähren, bessern, kaufen, unterbreiten, verkaufen

3.10. Ergänzen Sie:

Wir haben die Möglichkeit, ...

Unsere Bank (unser Unternehmen) hat die Aufgabe, ...

Die Finanlage erlaubt uns, ...

Unser Fehler war, ...

Die Zentralbank Russlands verpflichtet alle Finanzorgane, ...

3.11. Sagen Sie das Gegenteil.

zahlungsunfähig, wichtig, gering, stabil, einlegen, ausgeben, wachsen, gemeinsam, Mindestreserven, kurzfristig, ausländisch.

26

3.12. Ergänzen Sie sinngemäβ.

1. Die typischen Kundengruppen der ... waren in der Industrie, im Handel und Groβgewerbe zu finden.

2. ...wurden ebenfalls wie Raiffeisenbanken als

Kreditgenossenschaften, d.h. als Selbsthilfeeinrichtungen, gegründet.

3.Die angestammte Kundschaft der ... war in der Landund

Forstwirtschaft und damit in ländlichen Gebieten zu finden.

4.Die Zeit nach dem 2. Weltkrieg brachte die Gründung von ...

(z.В. Industriekredit AG, Investitionskredit AG, Kommunalkredit AG).

5.Die Hauptgeschäfte der ... sind Hypothekarkredite und Kommunaldarlehen.

Sonderbanken, Raiffeisenbanken, Aktienbanken, Landeshypothekenbanken, Volksbanken

3.13. Geben Sie eine kurze Charakteristik des österreichischen

Bankensystems. Benutzen Sie dabei die fоlgеndеn Merkmale und das Schema.

1)Universalbankensystem mit sektoral gegliederten Bankengruppen.

2)Hohe Bankstellendichte (die Dichte – плотность).

3)Bankenbeteiligungen an Industrieund Handelsunternehmen.

4)Verflechtung (переплетение) von Staat und Banken.

3.14. Lesen Sie und übersetzen Sie den Text. Finden Sie die Antwort auf diе Frage: Was gehört zur internationalen Tätigkeit schweizericher

Banken?

27

Schweizer sind stets dabei

Die schweizerischen Groβbanken entfalten eine sehr rege Tätigkeit, nämlich in den sogenannten indifferenten Geschäften. Zu diesen gehört u.а. der Banknotenhandel, der Anund Verkauf ausländischer Noten und Münzen. Die Schweiz ist heute der gröβte und wichtigste Notenhandelsplatz der Welt.

Оb es um kurzfristige Anlagen geht, um die Gewährung internationaler Kredite an die Industrie oder ganze Staaten oder um die Plazierung mittelund langfristiger Anleihender Name einer der drei Schweizer Groβbanken wird dabei auftauchen. Denn der Finanzplatz Schweiz ist auf den Euromarkt dringend angewiesen.

"Finanz-Revue"

auftauchen — появляться, возникать

Ат Euromarkt werden verschiedene Arten von Geschäften abgewickelt, die sich auf drei Märkte aufteilen lassen:

–den Eurogeldmarkt: hier werden Eurowährungen bei ausländischen

Banken kurzfristig angelegt;

–den Eurokreditmarkt, an dem Banken entweder allein oder in

Gruppen Eurowährungen an industrielle Kunden oder an Regierungen ausleihen;

–den Eurokapitalmarkt, in dem Banken ausländischen Schuldnern bei dег Aufnahme von mittelbis langfristigen Anleihen in Eurowährungen beistehen.

"Gabler Banklexitkon"

3.15. Finden Sie in den Texten aus Übung 3.14. entsprechende Wörter und Wortverbindungen.

развивать деятельность, предоставление международных кредитов, зависеть от чего-л., осуществлять краткосрочные вклады, помогать кому-л.

3.16. Nennen Sie die Merkmale des schweizerischen Bankwesens. Jeder Punkt soll mit einem Satz charakterisiert werden.

1. das internationale Ansehen; die Zuverlässigkeit; die Leistungsfähigkeit; politische, wirtschaftliche, rechtliche Stabilität; die Neutralität; die vorteilhaften Zinsbedingungen; das Bankgeheimnis;

28

2.die Vermögensverwaltung; das internationale Emissionsgeschäft; der Goldhandel; das Devisengeschäft;

3.die Schweizerische Nationalbank; die Bundesbankkommission; der Schweizerische Bankverein.

3.17. Kombinieren Sie und übersetzen Sie ins Russische.

Sagen Sie die gebildeten Sätze im Passiv.

3.18. а) Setzen Sie die Reihen fort.

Geld kann man ausgeben, ..., ...

Eine Tätigkeit kann man ausüben, ..., ...

b) Übersetzen Sie ins Deutsche.

Kredite kann man (предоставить, открыть, использовать, продлить, закрыть, увеличить, ограничить).

Anleihen kann man (давать, брать, уменьшить, возвратить, выплатить, увеличить).

3.19. Wählen Sie eine richtige Antwort. Für welche Variante entscheiden Sie sich?

Das schweizerische Banksystem zeichnet sich aus durch: а) strikte Bankgesetze, b) Hartwährungspolitik, с) verschiedene Banktypen.

Eine Besonderheit des schweizerischen Bankwesens ist: а) Währung des Bankgeheimnisses, b) Anonymität, с) Gesetzgebung.

Die heutigen Trends im österreichischen Bankwesen sind:

а) Privatisierung und Umstrukturierung, b) Ausrichtung nach Osteuropa, с) Inflationskontrolle.

29

3.20. Betiteln Sie den Artikel anders.

Stärke dank dem internationalen Geschäft

Das internationale Geschäft wird vorwiegend von drei Gruppen getragen: den Groβbanken, den Auslandsbanken und den Privatbankiers.

Diese Banken haben durch ihr Auslandsgeschäft die Schweiz mit ihren drei wichtigsten Bankplätzen Zürich, Basel und Genf zum Finanzzentrum von weltweiter Geltung gemacht: zum drittgröβten Finanzplatz nach New York und London. Die Schweiz ist auch das älteste Kapitalexportland nördlich der Alpen.

"Neue Zürcher Zeitung"

3.21. а) Übersetzen Sie ins Deutsche.

Швейцария – страна банков. На 1600 жителей приходится одна единица банковской структуры. В стране функционируют 140 банков иностранных государств.

b) Übersetzen Sie und ergänzen Sie:

Швейцарский национальный банк осуществляет ...

Особенность банковского дела в Швейцарии ...

В банковской структуре Швейцарии есть важный орган ...

Перспективы развития банковского дела в России ...

3.22.Was können Sie Ihren deutschen (österreichischen) Kollegen über das Banksystem in Russland erzählen? Welche Tendenzen gibt es zur

Zeit im russischen Bankwesen?

3.23.Äuβern Sie bitte Ihre Meinung:

Welches sind die heutigen Vorund Nachteile des russischen Banksystems? Wie kann тап die Situation bessern?

Sie können folgепdе Redewendungen gebrauchen:

es kommt zu... – дело доходит до...

in diesem Zusammenhang ist anzumerken, dass ... – в связи с этим

следует отметить, что...

im Vergleich zu (D) – по сравнению с ...

der Hauptgrund für ... ist ... – основной причиной ... является ...

30

LEKTION 4

BERICHTERSTATTUNG

ARTEN DER BILANZEN

Vokabular

ableiten vt – производить, выводить (из чего-л.) Anlagen f рl – инвестиции, капиталовложения aufstellen vt – составлять (баланс, смету, отчет) aufzeichnen vt – учитывать; записывать

Aufzeichnung f (-, -en) – учет, запись

Aufzeichnungen führen – вести учет (учетную документацию) Berichterstattung (-, -en) – представление отчета; отчетность

Bilanz f (-, -en) – баланс

Bilanzposition f (-, -en), Syn.: Bilanzposten т (-s, -) – позиция

(статья) баланса

Grundkapital n (-s, -ien, -е) – основной капитал; акционерный капитал; уставный капитал

Jahresabschluss т (-sses, "-sse) – годовой отчет; подведение итогов за год

Passiva pl – пассив, пассивная часть баланса; долги, долговые обязательства

Rechnungslegung f (-) – отчетность

Stand т (-es) – состояние, положение

Überblick т (-s, -е) (über А), Syn.: Übersicht f (-,-en) (über А) –

обзор (чего-либо.)

Vermögen n (-s, -) – имущество, состояние Verpflichtung f (-, -en) – обязательство; обязанность

Wochenausweis т (-es, -е) – отчет за неделю

Zusammensetzung f (-, -en) – состав, структура

4.1. Wählen Sie die Charakteristiken: а) der Buchhaltung; b) des Jahresabschlusses.

Inhalt und Systematik des Jahresabschlusses

Der Jahresabschluss wird aus der Finanzbuchhaltung abgeleitet. In dieser werden sämtliche Geschäftsfälle — etwa der Verkauf von Waren, die Zahlung von Löhnen und Gehältern, die Gutschrift von Bankzinsen etc.

– in zeitlicher Reihenfolge (chronologisch) aufgezeichnet.