Немецкий язык. Учебное пособие-1

31

Durch diese fortlaufende und lückenlose Aufzeichnung aller Geschäftsfälle wird der Stand und die Veränderung des Vermögens sowie der wirtschaftliche Erfolg einer Unternehmung nachgewiesen. Die Finanzbuchhaltung gibt somit eine Übersicht über die Vermögensund Eigenkapitalteile sowie über die Schulden einer Unternehmung. Die

Buchhaltung ist als Periodenrechnung zu verstehen und bildet die

Grundlage für die Bilanz und die Gewinnund Verlustrechnung. Die Bilanz wird am Ende des Wirtschaftsjahres durch Zusammenfassung gleichartiger Konten aus der Buchhaltung aufgestellt. Bilanzstichtag ist in der Regel der 31. 12. jedes Jahres, unter bestimmten Umständen kann aber auch ein anderer Bilanzstichtag gewählt werden.

Kreditinstitute haben unabhängig von der Rechtsform einen

Jahresabschluss aufzustellen.

Merken Sie sich!

Zahlungsbilanz ist die systematische Aufzeichnung aller wirtschaftlichen Transaktionen im zwischenstaatlichen Warenund

Zahlungsverkehr für einen bestimmten Zeitraum. Die ZahlungsbilanzStatistik wird von der Bundesbank in den Monatsberichten und deren

"Beiheften" veröffentlicht.

Unterbilanz liegt vor, wenn durch Verlust ein Teil des Grundkapitals verloren ist.

"Gabler Banklexikon"

4.2. Setzen Sie die passenden Präpositionen ein.

ein aktueller Überblick ... die Höhe der Aktiven; ... allgemeinen Grundsätzen; ... zeitlicher Reihenfolge; die Grundlage ... die Bilanz; ... der Regel; wenige Tage ... dem Stichtag.

32

4.3. Ergänzen Sie anhand des Textes 4.1.:

Die Finanzbuchhaltung gibt eine Übersicht ...

Die Bilanz einer Unternehmung zeigt, ...

Bilanzstichtag ist in der Regel ...

Die Gewinnund Verlustrechnung zeigt ...

Die Wochenausweise erscheinen ...

4.4. Bilden Sie Zusammensetzungen und übersetzen Sie sie.

Bilanz- (-vorlage, -analyse, -politik, -abschluss, -stichtag, -summe,- vergleich, -gewinn).

(Jahres-, Bank-, Konzern-, Handels-, Unter-, Leistungs-, Zahlungs-, Steuer-) -bilanz.

4.5. Nennen Sie Verben nach dem Muster: die Aufzeichnung — aufzeichnen.

die Veränderung, der Unternehmer, die Wahl, der Abschluss, die Übersicht, der Verkauf, der Unterschied, die Verwendung.

4.6. Übersetzen Sie ins Deutsche.

Merken Sie sich:

вначале марта – Anfang März;

всередине апреля – Mitte April;

вконце июля – Ende Juli.

вначале ноября; в конце мая; в конце декабря; в начале года; в середине отчетного периода; в конце года; в течение месяца; два раза

вгод; еженедельно; ежемесячно; годовой итог.

4.7. а) Übersetzen Sie russische Verben.

eine Bilanz (составлять, проверять, публиковать, предоставлять, изменять, анализировать);

die Zahlung (осуществлять, пролонгировать, получать, задерживать).

b) Bilden Sie Sätze mit den obenstehenden Wortverbindungen.

33

Grammatik: haben (sein) + zu + Infinitiv

Kreditinstitute haben einen Jahresabschluss aufzustellen. –

Кредитные учреждения должны (обязаны) составлять годовой отчет.

Die Buchhaltung ist als Periodenrechnung zu verstehen. –

Бухгалтерскую отчетность следует понимать как периодическую отчетность.

4.8. Übersetzen Sie ins Russische.

1) Der Betrag ist bis zum 20. März zu zahlen. 2) Sie haben den Betrag bis zum 13. Oktober zu zahlen. 3) Die Zinsen sind rechtzeitig zu berechnen. 4) Die Bilanz scheint richtig aufgestellt zu sein. 5) Der Erfolg einer Gesellschaft ist auf zweifache Weise zu ermitteln.

4.9. Ergänzen Sie die Sätze, gebrauchen Sie dabei die Konstruktion haben (sein) + zи + Infinitiv.

Die Bilanz ... Ende des Wirtschaftsjahres....

Deutsche Vereinigung für Finanzanalyse und Anlageberatung ... die

Öffentlichkeit über die Aufgaben der Finanzanalyse....

Der Bilanzkurs ... aus der Bilanzwert einer Aktie ...

Die Deutsche Bundesbank ... regelmäβig in der Reihe 2 der

Statistischen Веihefte übег das Volumen der Spezialfonds ...

berichten, informieren, errechnen, aufstellen

4.10. Wähleп Sie die richtige Variante.

Einer der Vorteile der Bilanzbuchhaltung ist: а) man kann die Finanzlage bewerten;

b) man kann verschiedene Perioden vergleichen. Einer der Nachteile der Bilanzbuchhaltung ist:

а) der Jahresabschluss enthält wenige Informationen; b) die Jahresberichte erscheinen mit Verspätung.

34

4.11. Lesen Sie den Text. Ersetzen Sie die vermerkten Wörter durch

Synonyme.

Die Bedeutung der Wochenausweise für die Öffentlichkeit

Die Wochenausweise erscheinen in kurzen, regelmäβigen Zeitabschnitten und liegen stets schon wenige Tage nach dem jeweiligen Stichtag vor. Sie ermöglichen der Öffentlichkeit einen laufenden und aktuellen Überblick über die Höhe und über die Zusammensetzung der Aktiva und Passiva der Bank sowie übег die allgemeine Wirtschaftsentwicklung.

Die Wochenausweise werden zu allen Stichtagen nach denselben

аllgemeinen kaufmännischen Grundsätzen aufgestellt.

Hinsichtlich der Zahlungsbilanz können zwar auch bereits frühzeitig

Trends abgelesen werden.

4.12. Welche Positionen gehören ги Aktiva und zu Passiva?

Einige Positionen des Wochenausweises:

–Gold;

–Devisen und Valuten;

–Scheidemünzen;

–Eskontierte Wechsel;

–Wertpapiere aus Offenmarktgeschäften;

–Forderungen gegen den Bundesschatz;

–Grundkapital;

–Banknotenumlauf;

–sofort fällige Verbindlichkeiten;

–Gesamtumlauf;

–Reservefonds.

4.13.Geben Sie den Inhalt der Texte 4.1. und 4.11. auf Russisch

wieder.

4.14.а) Setzen Sie die passenden Wörter ein.

Für ... erhält die Bank Zinsen.

Die meisten Unternehmen sind verpflichtet, einmal jährlich ihr

gesamtes Vermögen den gesamten Verpflichtungen in einer ...

gegenüberzustellen. Aussage über die Güte der Zahlungsfähigkeit und

Zahlungswilligkeit heiβt ....

35

Der abstrakte Begriff für sämtliche kurzfristigen Geldgeschäfte heiβt

.... ... nennt man das Vorhandensein ausreichender flüssiger

Zahlungsmittel.

Bonität, Geldmarkt, Liquidität, Aktivgeschäfte

b) Übersetzen Sie diese Sätze ins Russische.

4.15. Übersetzen Sie die Wörter. Gebrauchen Sie die

Wortverbindungen im Satz.

aufzeichnen (товары, выплаты, проценты); aufstellen (план, протокол, баланс).

4.16. Übersetzen Sie die Wörter ins Russische. Bestimmen Sie die

Reihenfolge der Schritte bei der Entstehung des Jahresabschlusses.

Kreditaufnahme,Vermögenstausch, Mittelverwendung/Mittelherkunft,

Erfolgsermittlung.

4.17. а) Geben Sie den Inhalt der Zeitungsnotiz auf Deutsch wieder. Betiteln Sie den Text.

b) Sprechen Sie zum Thema "Russische Banken und Berichterstattung"

Вначале 1993 года в Германии вступило в силу новое руководство (die Vorschrift).

Всоответствии с ним банки должны публиковать в отчетах некоторые данные, не публиковавшиеся ранее: чистый доход по статьям риска, торговый доход, данные по резервным статьям, сомнительные долги и др. Данные по вышеназванным статьям подлежат теперь обязательной публикации.

4.18. Nennen Sie die Vorund Nachteile der Berichterstattung. Benutzen Sie folgеndе Merkmale:

1.Qualität der Angaben und der Informationen.

2.Berichtsperioden.

3.Zusammensetzung der Aktiva und Passiva.

36

4.19. Übersetzen Sie ins Deutsche.

Отчетным годом для всех предприятий и учреждений считается период с 1 января по 31 декабря включительно (einschlieβlich).

Предприятие представляет в обязательном порядке квартальную и годовую бухгалтерскую отчетность. Министерство финансов РФ разрабатывает и издает нормативные акты по бухгалтерскому учету и отчетности.

Достоверность (die Richtigkeit, die Zuverlässigkeit) публикуемой отчетности подтверждается независимой аудиторской организацией.

Постановление правительства РФ «О бухгалтерском учете и отчетности в Российской Федерации»

4.20. а) Nennen Sie die Gesamtprinzipien der Audittätigkeit ипd der Rechnungslegung.

b) Nennen Sie die wichtigsten Dokumente, die die Rechnungslegung in Russland betreffen.

4.21. Welche Unterschiede gibt es zur Zeit zwischen der

Rechnungslegung in Russland und der in Deutschland (Österreich)? Wie würden Sie das Ihrет ausländischen Kollegen erklären?

Sie könnten folgende Wörter und Redewendungen gebrauchen:

die Steuergefährdung – сокрытие от налогов, умышленное неправильное ведение бухгалтерских книг

das Steuerrecht – налоговое право hoffen (auf А) – надеяться (на что-л.)

verzichten (auf А) – отказаться от чего-л.

Vorgesehen ist, dass ... – предполагается, что ...

37

LEKTION 5

BILANZ UND BILANZANALYSE

Vokabular

Anlagekapital n (-s, -е, -ien) – основной капитал, основные вложения; инвестиционный капитал; первоначальный капитал, капитал предприятия

Anlagevermögen n (-s, -) – основной капитал, основные средства; инвестиционное имущество (недвижимость, средства труда); финансовые активы (патенты, лицензии, доли в других фирмах)

Anzahlung f (-, -en) – аванс, задаток; первый взнос

Bonität f (-) – платежеспособность, кредитоспсобность, солидность (фирмы)

Darlehen n (-s, -) – ссуда, заем

Durchlaufend – проходящий, текущий

im Durchschnitt, durch-schnittlich – в среднем

Eigenkapital n (-s, -е, -ien) – собственный капитал; паевой капитал; акционерный капитал

Forderung f (-, -en) – требование, претензия; долг, дебиторская задолженность

Forderungen pl – счета дебиторов; долговые обязательства Fremdkapital n (-s, -е, -ien) – заемный (привлеченный) капитал,

кредитный капитал

Gläubiger т (-s, -) – кредитор

Rücklagen f pl Syn.: Rückstellungen pl – резервы, отчисления в резервный фонд

Umlaufvermögen n (-s) – оборотный капитал, оборотные средства; ликвидные активы

Umsatzerlös т (-es, -е) – доход с оборота, нереализованные расходы

sich umschlagen (u, а) – оборачиваться, обращаться (о средствах) Verbindlichkeit f (-, -en) – обязательство, задолженность; pl обя-

зательства, долги, задолженность, пассивы sich verzinsen – приносить проценты

38

5.1. а) Lesen Sie den Text.

Die Entstehung des Jahresabschlusses

Auf der linken Seite einer Bilanz wird das gesamte Vermögen einer Gesellschaft aufgelistet. Zum Vermögen zählen etwa Gebäude, Grundstücke, Maschinen, Wertpapiere, Vorräte, Bargeld etc. Die

Aktivseite der Bilanz stellt somit dar, wie das vorhandene Kapital in der Unternehmung eingesetzt wird bzw. verwendet wird. Die Passivseite zeigt dagegen, von wo die Mittel der Unternehmung herkommen. Prinzipiell gibt es zwei Möglichkeiten der Mittelherkunft: Entweder kommt das eingesetzte Kapital vom Eigentümer bzw. den Gesellschaftern, dann wird von Eigenkapital gesprochen. Oder aber die Mittel sind ausgeborgt (ausborgen = ausleihen) etwa von Banken, Lieferanten — in diesem Fall handelt es sich um Schulden oder anders ausgedrückt um Fremdkapital.

Um eine Systematisierung zu erreichen, wird eine Bilanz in vier Hauptgruppen gegliedert:

Anlagevermögen: Zu diesem zählen alle Wirtschaftsgüter, die dem Betrieb auf eine längere Dauer — also mehrere Produktionsperioden — zu dienen bestimmt sind. Zum Anlagevermögen zählen etwa Gebäude, Grundstücke, Maschinen, Werkzeuge aber auch Beteiligungen und Wertpapiere.

Umlaufvermögen: wird aus Vermögensteilen gebildet, die gewöhnlich innerhalb einer kürzeren Zeitspanne umgeformt oder umgesetzt werden. Das Umlaufvermögen ändert also ständig seine Zusammensetzung. Im Umlaufvermögen werden zum Beispiel Vorräte, Barbestände, Bankguthaben und Forderungen ausgewiesen.

Eigenkapital: besteht in der Regel aus dem vom Unternehmer eingebrachten Kapital (etwa Grundkapital bei einer AG) und den in der Unternehmung verbliebenen Gewinnen.

39

Fremdkapital: Dieses wurde der Unternehmung von Gläubigern in Form von Darlehen, Krediten etc. überlassen.

"Der Jahresabschluss" (Vorlesungsmanuskript, Salzburg)

b) Ergänzen Sie anhand des Textes.

Auf der linken Seite einer Bilanz wird....

Die Passivseite stellt dar,....

Es gibt zwei Möglichkeiten der Mittelherkunft: ..

Eine Bilanz wird in vier Gruppen gegliedert:....

Zum Anlagevermögen zählen....

Das Umlaufvermögen stellt ... dar.

Das Eigenkapital besteht aus....

Als Fremdkapital bezeichnet man....

5.2. Finden Sie im Text die fоlgеndеп Wörter.

относиться (входить в состав), собственник, длительный срок, меняться, состав, остаток наличных средств.

5.3. Wählen Sie deutsche Äquivalente zu folgеndеn Begriffen.

отражать, составлять, определять, отмечать, использовать, исчислять, состоять

bestimmen, darstellen, gebrauchen, verwenden, ausmachen, zeigen, ermitteln, berechnen, betragen, einsetzen, bestehen, ausweisen, bezeichnen

5.4. Bilden Sie Wortverbindungen und Sätze mit den Wörtern aus der Üb. 5.3. und den untenstehenden Wörtern.

der Betrag, die Mittel, die Zinsen, die Bilanzposition, der Wert.

5.5. Kombinieren Sie und übersetzen Sie ins Russische.

Haft-

Eigen-

Real- -kapital

Partizipations-

Ergänzungs-

Unternehmungs-

40

Ausfalls-

Bonitäts-

Zinsänderungs- -risiko Liquiditäts-

Währungs-

Klumpen-

5.6. Übersetzen Sie schriftlich тit dem Wörterbuch.

Jahresabschluss 20...

5.7. Nennen Sie aktive und рassivе Bilanzpositionen.

1) Anleihen; 2) Beteiligungen; 3) kurzund mittelfristige Verbindlichkeiten; 4) Grundstücke und Gebäude; 5) Rückstellungen; 6) Grundkapital; 7) kurzund mittelfristige Forderungen; 8) Zinsen für Pfandbriefe; 9) Betriebsund Geschäftsausstattung; 10) Schecks usw; 11) Rücklagen; 12) durchlaufende Kredite; 13) geleistete Anzahlungen.