Божественная литургия с переводом и объяснениями

71

Стих: Спаси мя, Господи, яко оскуде преподобный.

Аллилуиа: Милости Твоя, Господи, во век воспою, в род и род возвещу истину Твою усты моими.

Стих: Зане рекл еси: в век милость созиждется, на небесех уготовится истина Твоя.

Глас 6: Спаси, Господи, люди Твоя и благослови достояние Твое.

Стих: КТебе, Господи, воззову, Боже мой, данепремолчишиотмене.

Аллилуиа: Живый в помощи Вышняго, вкровеБогаНебеснаговодворится.

Стих: Речет Господеви: Заступник мой еси и Прибежище мое, Бог мой, иуповаюнаНего.

Глас 7: Господь крепость людем Своим даст, Господь благословит люди Своямиром.

Стих: Принесите Господеви сынове Божии, принеситеГосподевисыныовни, Аллилуиа: Благо есть исповедатися Господеви и пети Имени Твоему,

Вышний.

Стих: Возвещати заутра милость Твою, иистинуТвоюнавсякунощь.

Глас 8: Помолитеся и воздадите Господеви Богу нашему.

72

Стих: ВедомвоИудеиБог, воИзраили велие Имя Его.

Аллилуиа: Приидите, возрадуемся Господеви, воскликнем Богу Спасителю нашему.

Стих: Предварим лице Его во исповедании, и во псалмех воскликнем Ему.

ПЕРЕВОД:

Глас 1: Да будет, Господи, милость Твоянанас, какмыуповаемнаТебя.

Стих: Радуйтесь, праведные, оГосподе— правымприличнахвала.

Аллилуйя: Бог совершает мщение за меняипокоряетнародымне.

Стих: Величественно спасает царя и творит милость помазаннику Своему Давидуисемениегонавеки.

Глас 2: Крепость моя и пение мое Господь, исделалсяОнмнеспасением.

Стих: Наставляя, наказал меня Господь, смертиженепредалменя.

Аллилуйя: Да услышит тебя Господь в день печали, да защитит тебя имя Бога Иакова.

Стих: Господи, спаси царя и услышь насвдень, когдамыпризовемТебя.

Глас 3: Пойте Богу нашему, пойте, пойтеЦарюнашему, пойте.

73

Стих: Все народы, рукоплещите, воскликнитеБогугласомрадости.

Аллилуйя: На Тебя, Господи, я уповаю, данепостыжусьвовек.

Стих: Стань для меня Богом-Защит- ником и домом прибежища, чтобы спастименя.

Глас 4: Как величественны дела Твои, Господи, все премудростью Ты сотворил.

Стих: Благословляй, душа моя, Господа! Господи Боже мой, возвеличен Ты весьма.

Аллилуйя: Укрепись, и процветай,

ицарствуй ради истины, и кротости,

иправды.

Стих: Ты возлюбил правду и возненавидел беззаконие.

Глас 5: Ты, Господи, сохранишь нас и сбережешь нас от рода сего и вовек.

Стих: Спаси меня, Господи, ибо не стало праведного.

Аллилуйя: Милости Твои, Господи, вовек буду петь, в род и род возвещу истину Твою устами моими.

Стих: Ибо Ты сказал: навек будет основана милость, — на небесах утвердится истина Твоя.

74

Глас 6: Спаси, Господи, народ Твой и благослови наследие Твое.

Стих: К Тебе, Господи, я воззову. Боже мой, не промолчи, презрев меня.

Аллилуйя: Живущий помощью Всевышнего под кровом Бога небесного водворится.

Стих: Скажет Господу: Заступник мой Ты и Прибежище мое, Бог мой и уповаю наНего.

Глас 7: Господь силу народу Своему даст, Господь благословит народ Свой миром.

Стих: Принесите Господу, сыны Божии, принеситеГосподумолодыховнов.

Аллилуйя: Благоестьславить Господа ипетьимениТвоему, Всевышний.

Стих: Возвещать ранним утром милостьТвоюиистинуТвоювовсякуюночь.

Глас 8: Помолитесь и воздайте обеты Господу, Богунашему.

Стих: Известен в Иудее Бог, велико вИзраилеимяЕго.

Аллилуйя: Придите, возрадуемся о Господе, воскликнем Богу, Спасителю нашему.

Стих: Поспешим пред лицо Его со славословием, и в псалмах воскликнем Ему.

75

Прокимны и аллилуиарии дневные (будничные)

Впонедельник, гл. 4: Творяй Ангелы Своя духи, и слуги Своя пламень огненный.

Стих: Благослови, душе моя, Господа, Господи Боже мой, возвеличился еси зело.

Аллилуиа, гл. 5: ХвалитеГоспода, вси Ангели Его, хвалите Его, вся Силы Его.

Стих: Яко Той рече, и быша; Той повеле, и создашася.

Вовторник, гл. 7: Возвеселитсяправедник о Господе и уповает на Него.

Стих: Услыши, Боже, глас мой, внегда молитися ми к Тебе.

Аллилуиа, гл. 4: Праведник яко финикспроцветет, якокедр, ижевЛиване, умножится.

Стих: Насаждени в дому Господни, во дворех Бога нашего процветут.

Всреду, гл. 3: Величит душа Моя Господа, и возрадовася дух Мой о Бозе Спасе Моем.

Стих: Яко призре на смирение рабы Своея, себоотнынеублажатМявсироди.

Аллилуиа, гл. 8: Слыши, Дщи, ивиждь,

иприклони ухо Твое.

76

Стих: Лицу Твоему помолятся богатии людстии.

В четверг, гл. 8: Во всю землю изыде вещание их, и в концы вселенныя глаголы их.

Стих: Небеса поведают славу Божию, творение же руку Его возвещает твердь.

Аллилуиа, гл. 1: Исповедят небеса чудеса, Господи, ибо истину Твою в Церкви святых.

Стих: Бог прославляем в совете святых.

Впятницу, гл. 7: Возносите Господа Боганашего, ипокланяйтесяподножию ногу Его, яко свято есть.

Стих: Господьвоцарися, дагневаются людие.

Аллилуиа, гл. 1: Помяни сонм Твой, егоже стяжал еси исперва.

Стих: БогжеЦарьнашпреждевека, содела спасение посреде земли.

Всубботу, гл. 8: ВеселитесяоГосподе, и радуйтеся, праведнии.

Стих: Блажени, ихже оставишася беззакония и ихже прикрышася греси.

Аллилуиа, глас 4: Воззваша пра-

веднии, и Господь услыша их, и от всех скорбей их избави их.

77

Стих: Многи скорби праведным, и от всех их избавит я Господь.

Заупокойный, гл. 6: Души их во бла-

гих водворятся.

Стих: К Тебе, Господи, воздвигох душу мою, Боже мой.

Аллилуиа, гл. 4: Блажени, яже избрал и приял еси, Господи.

Стих: И память их в род и род.

ПЕРЕВОД:

Понедельник, гл. 4: Ты творишь Ангелов Своих духами, и служителей Своих — пламенем огня.

Стих: Благословляй, душа моя, Господа! Господи Боже мой, возвеличен Ты весьма.

Аллилуйя, гл. 5: Хвалите Его, все Ангелы Его, хвалите Его, все воинства Его.

Стих: Ибо Он сказал — и возникли они, Он повелел — и были созданы.

Во вторник, гл. 7: Возвеселится праведникоГосподе, иуповаетнаНего.

Стих: Услышь, Боже, голос мой, когда я молюсь к Тебе.

Аллилуйя, гл. 4: Праведниккакпальма расцветет, как кедр, что на Ливане, преумножится.

Стих: Насажденные в доме Господнем во дворах Бога нашего расцветут.

78

В среду, гл. 3: Величает душа Моя ГосподаивозрадовалсядухМойоБоге, Спасителе Моем.

Стих: Что призрел Он на смирение рабы Своей, ибо отныне будут называть Меняблаженнойвсероды.

Аллилуйя, гл. 8: Услышь, Дочь, и посмотри, исклониухоТвое.

Стих: Лицо Твое будут умолять богатыеизнарода.

В четверг, гл. 8: Во всю землю вышел голос их, и в концы вселенной речиих.

Стих: Небеса проповедуют славу Божию, о творении рук Его возвещает твердь.

Аллилуйя, гл. 1: Небеса возвестят чудеса Твои, Господи, и истину Твою — всобраниисвятых.

Стих: Бог прославляем в сонме святых.

В пятницу, гл. 7: Возносите Господа, Бога нашего, и поклоняйтесь подножию ногЕго, ибосвятооно.

Стих: Господь воцарился: пусть гневаютсянароды.

Аллилуйя, гл. 1: Вспомни сонм Твой, которыйТыприобрелотначала.

79

Стих: Бог же, Царь наш прежде века, соделал спасение посреди земли.

Субботу, гл. 8: Веселитесь о Господе, и радуйтесь, праведные.

Стих: Блаженны те, кому прощены беззакония и у кого покрыты грехи.

Аллилуйя, гл. 4: Воззвали праведные — и Господь услышал их, и от всех скорбей их избавил их.

Стих: Много скорбей у праведных — и от всех их избавит их Господь.

Заупокойный, гл. 6: Души их среди благ водворятся.

Стих: К Тебе, Господи, возвысил я душу мою, Боже мой.

Аллилуйя, гл. 4: Блажен, кого Ты избрал и приблизил, Господи.

Стих: И память их в род и род.

Диалог перед и после чтения Апостола

Диакон: Премудрость.

Чтец: Деяний святых апостол чтение. (Или: Соборнаго послания Петрова [ПЕРЕВОД: Иоаннова] чтение. Или:

Кримляном [К коринфяном; К галатом;

КТимофею и т. п.] послания святаго апостолаПавлачтение.)

Диакон: Вонмем.

80

Чтец читает положенный отрывокизАпостола.

Священник: Мирти.

Чтец: Идуховитвоему. Диакон: Премудрость. Чтец: Аллилуиа, глас...

Хор: Аллилуиа(Трижды.)

Чтец произносит первый стих аллилуиария.

Хор: Аллилуиа.

Чтец произносит второй стих аллилуиария.

Хор: Аллилуиа.

ПЕРЕВОД:

Диакон: Премудрость.

Чтец: Чтение Деяний святых апостолов. (Или: Соборного послания Петра [ПЕРЕВОД: Иоанна] чтение. Или: К римлянам [Ккоринфянам; Кгалатам; КТимофеюит.п.] посланиясвятогоапостолаПавлачтение.)

Диакон: Будемвнимать.

Священник: Миртебе.

Чтец: Идухутвоему. Диакон: Премудрость. Чтец: Аллилуйя, глас...

Хор: Аллилуйя(Трижды.)

Чтец произносит первый стих аллилуиария.