Божественная литургия с переводом и объяснениями

41

Молитва первая

Священник: Господи Боже наш, Егоже держава несказанна и слава непостижима, Егоже милость безмерна

ичеловеколюбие неизреченно. Сам, Владыко, по благоутробию Твоему призринаныинасвятыйхрамсей, исотвориснамиимолящимисяснамибогатыя милостиТвояищедротыТвоя.

Возглас: Яко подобает Тебе всякая слава, честьипоклонение, Отцу, иСыну,

иСвятому Духу, ныне и присно, и во векивеков.

ПЕРЕВОД:

Священник: Господи Боже наш! Твоя власть несказанна и слава непостижима, милость Твоя безмерна и человеколюбие неизреченно! Сам, Владыка, по благосердию Твоему воззри на нас и на святой храм сей и яви нам и молящимся снамибогатыемилостиТвоиимилосердиеТвое.

Возглас: Ибо Тебе подобает всякая слава, честь и поклонение, Отцу и Сыну и Святому Духу, ныне и всегда и во веки веков.

42

Четыре определения свойств Божиих в молитве начинаются с отрицательной приставки «не»: Божия власть несказанна, слава

безмерна, милость непостижима и человеколюбие неизреченно, — что указывает на абсолютную недоступность Бога познанию с помощью человеческих чувств. Бог несоизмерим с нашими понятиями, определениями и представлениями о Нем, даже самыми возвышенными. Ни одно из описаний Бога не может сообщить нам совершенно полного и исчерпывающего представления о Нем. Бог превосходит всякое свойство, которое мы приписываем Ему: любовь Божия несоизмеримо выше человеческой любви, знание Божие не может сравниться ни с какими человеческими познаниями, бытие Бога безмерно превосходит наше представление о бытии... Такой способ рассуждения — не отказ от познания Бога, как может показаться, но путь созерцания. Бог познается не через размышление о Нем, но через жизнь по Его воле и соединение с Ним в Таинствах.

После молитвы и возгласа священника хор поет первый антифон18. Антифонное

18 Антифон — попеременное пение, вид церковных песнопений, составленных из строк библейских псалмов с припевами, например: «Молитвами Богородицы, Спасе (Спаситель), спаси нас!»

43

пение было изобретено на заре церковной истории для того, чтобы народ мог принимать активное участие в службе. Во времена, когда о книгопечатании еще и не помышляли, а рукописные книги были довольно дороги, мало кто мог позволить себе иметь свою Псалтирь, не говоря уже о всей Библии. Не все также знали все псалмы из Псалтири наизусть (что было обычным делом для монахов). Поэтому для общенародного пения использовались короткие, легко запоминающиеся фразы — они и служили припевами, исполняемыми между строками псалма. Солист, поставленный на церковное служение певца, пел поочередно строки псалма, а народ после каждой из них повторял припев.

В праздничные дни на литургии поются так называемые «Изобразительны» — псалмы 102-й (Благослови, душе моя, Господа…), 145-é (Хвали, душе моя, Господа…) и пере- чень блаженств из Нагорной проповеди Спасителя (ñì. Ìô. 5, 3–12). В дни самых больших церковных праздников поются особые антифоны, составленные из строк псалмов, пророчески указывающих на празднуемое событие.

44

Первый антифон

Хор: Благословляй, душа моя, Господа. / Благословен Ты, Господи! / Благословляй, душа моя, Господа, / и вся внутренностьмоя— имясвятоеЕго.

Благословляй, душа моя, Господа, / инезабывайвсехблагодеянийЕго.

Он прощает все беззакония твои, / исцеляетвсенедугитвои.

Избавляет от погибелижизнь твою, / венчаеттебямилостьюимилосердием.

Исполняетблагамижеланиетвое, — / обновится, какуорла, юностьтвоя.

Творит милость Господь / и суд всем обиженным.

Он открыл пути Свои Моисею, / сынамИзраилевым— желанияСвои.

Щедр и милостив Господь, / долготерпеливимногомилостив.

Иногдапоетсяпсаломполностью:

Не до конца прогневается / и не навек негодует.

Не по беззакониям нашим Он соделал нам, / инепогрехамнашимвоздалнам.

Ибо, повысотенебаотземли, / утвердил ГосподьмилостьСвоюкбоящимсяЕго.

Насколько отстоит восток от запада, / удалилОнотнасбеззакониянаши.

Как милует отец сынов, / помиловал ГосподьбоящихсяЕго.

45

Ибо Он знает состав наш, / помнит, что мы— прах.

Человек — как трава дни его, / как цвет полевой, такотцветет.

Ибодыханиепрекратилосьвнем/ — ине будет его, / и не узнает он более места своего.

Милость же Господня — от века и до века/ набоящихсяЕго.

И правда Его – на сынах сынов, / хранящих завет Его / и помнящих заповеди Его, / чтобыисполнятьих.

ГосподьнанебеуготовалпрестолСвой, / иЦарствоЕговсемвладеет.

Благословляйте Господа, все Ангелы Его, / сильные мощью, исполняющие слово Его, / кактолькоуслышатглассловЕго.

Благословляйте Господа, все воинства Его, / служителиЕго, исполняющиеволюЕго.

Благословляйте Господа, все творения Его, / навсякомместевладычестваЕго.

Слава Отцу и Сыну и Святому Духу, ныне ивсегдаивовекивеков. Аминь.

Благословляй, душа моя, Господа / и вся внутренностьмоя— имясвятоеЕго. / БлагословенТы, Господи!

ПЕРЕВОД:

Хор: Благословляй, душа моя, Господа. / Благословен Ты, Господи! / Благословляй, душа моя, Господа, / и вся внутренностьмоя— имясвятоеЕго.

46

Благословляй, душа моя, Господа, / инезабывайвсехблагодеянийЕго.

Он прощает все беззакония твои, / исцеляетвсенедугитвои.

Избавляет от погибели жизнь твою, / венчаеттебямилостьюимилосердием.

Исполняетблагамижеланиетвое, — / обновится, какуорла, юностьтвоя.

Творит милость Господь / и суд всем обиженным.

Он открыл пути Свои Моисею, / сынамИзраилевым— желанияСвои.

ЩедримилостивГосподь, / долготерпеливимногомилостив.

Иногдапоетсяпсаломполностью:

Не до конца прогневается / и не навек негодует.

Не по беззакониям нашим Он соделал нам, / инепогрехамнашимвоздалнам.

Ибо, по высоте небаот земли, / утвердил ГосподьмилостьСвоюкбоящимсяЕго.

Насколько отстоит восток от запада, / удалилОнотнасбеззакониянаши.

Как милует отец сынов, / помиловал ГосподьбоящихсяЕго.

Ибо Он знает состав наш, / помнит, что мы— прах.

Человек — как трава дни его, / как цвет полевой, такотцветет.

Ибодыханиепрекратилосьвнем/ — ине будетего, / инеузнаетонболееместасвоего.

47

Милость же Господня — от века и до века/ набоящихсяЕго.

И правда Его — на сынах сынов, / хранящих завет Его / и помнящих заповеди Его, / чтобыисполнятьих.

Господь на небе уготовал престол Свой, / иЦарствоЕговсемвладеет.

БлагословляйтеГоспода, всеАнгелыЕго, / сильные мощью, исполняющие слово Его, / кактолькоуслышатглассловЕго.

Благословляйте Господа, все воинства Его, / служителиЕго, исполняющиеволюЕго.

Благословляйте Господа, все творения Его, / навсякомместевладычестваЕго.

Слава Отцу и Сыну и Святому Духу, ныне ивсегдаивовекивеков. Аминь.

Благословляй, душа моя, Господа / и вся внутренность моя — имя святое Его. / БлагословенТы, Господи!

После антифона диакон возглашает малую ектению, во время которой священник тихо читает вторую молитву.

Диакон: Паки и паки миром Господу помолимся.

Хор: Господи, помилуй.

Заступи, спаси, помилуй и сохрани нас, Боже, Твоеюблагодатию.

Пресвятую, пречистую, преблагословенную, славную Владычицу нашу Богородицу и Приснодеву Марию со всеми

48

святыми помянувше, сами себе и друг друга, и весь живот наш Христу Богу предадим.

Хор: Тебе, Господи.

Священник (молитва): Господи Бо-

же наш, спаси люди Твоя и благослови достояние Твое, исполнение Церкве Твоея сохрани, освяти любящия благолепие дому Твоего. Ты тех воспрослави БожественноюТвоеюсилоюинеостави нас, уповающихнаТя.

Возглас: Яко Твоя держава и Твое есть Царство и сила, и слава, Отца,

иСына, и Святаго Духа, ныне и присно,

ивовекивеков.

Хор: Аминь.

ПЕРЕВОД:

Диакон: Снова и снова в мире Господупомолимся.

Хор: Господи, помилуй.

Защити, спаси, помилуй и сохрани нас, Боже, Твоеюблагодатию.

Пресвятую, пречистую, преблагословенную, славную Владычицу нашу Богородицу и Приснодеву Марию со всеми святыми помянув, сами себя и друг друга, и всю жизнь нашу Христу Богу предадим.

Хор: Тебе, Господи.

49

Священник (молитва): Господи,

Боже наш, спаси народ Твой и благослови наследие Твое, полноту Церкви Твоей сохрани, освяти любящих благолепие дома Твоего! Ты их прославь Божественной Твоей силою, и не оставь нас, надеющихсянаТебя.

Возглас: Ибо Твоя власть, и Твои — Царство, силаислава, ОтцаиСынаиСвятогоДуха, нынеивсегдаивовекивеков.

Хор: Аминь.

Второй антифон

Хор: Хвали, душемоя, Господа. / Восхвалю Господа в животе моем, / пою Богумоему, дондежеесмь.

Не надейтеся на князи, на сыны человеческия, / внихженестьспасения.

Изыдет дух его, / и возвратится в землю свою: / в той день погибнут вся помышленияего.

Блажен, емуже Бог Иаковль помощник его, / упование его на Господа Бога своего.

Сотворшаго небо и землю, / море ився, яжевних.

Хранящаго истину в век, / творящаго судобидимым, / дающагопищуалчущим.

Господь решит окованныя, / Господь умудряетслепцы.

50

Господь возводит низверженныя, / Господьлюбитправедники.

Господь хранит пришельцы, / сира и вдовуприимет, / ипутьгрешныхпогубит.

Воцарится Господь во век, / Бог твой, Сионе, вродирод.

Слава Отцу, и Сыну, и Святому Духу, инынеиприсно, ивовекивеков. Аминь.

Хор: Единородный Сыне и Слове Божий, БезсмертенСыйиизволивыйспасения нашего ради воплотитися от Святыя Богородицы и Приснодевы Марии, непреложно вочеловечивыйся, распныйся же, ХристеБоже, смертиюсмертьпоправый, ЕдинСыйСвятыяТроицы, спрославляемыйОтцуиСвятомуДуху, спасинас.

ПЕРЕВОД:

Хор: Хвали, душа моя, Господа. / Хвалить буду Господа всю жизнь мою, / петь Богумоему, покасуществую.

Не надейтесь на князей, на сынов человеческих, / вкоторыхнетспасения.

Выйдет дух его, / и он возвратится в землю свою, / в тот день погибнут все помышленияего.

Блажен тот, кому Бог Иакова — помощник его, / надежда его — на Господа Богасвоего.