Англо-русский словарь терминов и понятий международного воздушного права
.pdf
АНГЛО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ ТЕРМИНОВ И ПОНЯТИЙ МЕЖДУНАРОДНОГО ВОЗДУШНОГО ПРАВА
Под общим руководством и редакцией:
заведующего кафедрой русского языка и лингвокультурологии Института русского языка ФГАОУ ВО «Российский университет дружбы народов» (РУДН имени Патриса Лумумбы), профессора Института международных образовательных программ МГЛУ, руководителя научной школы «Лингвокультурология и профессиональное общение», лауреата Премии президента РФ за научные исследования, лауреата Премии правительства РФ за образование, почетного работника образования РФ, член-корреспондента РАЕН,
доктора филологических наук, профессора
Владимира Васильевича Воробьева
Москва 2023
УДК 801.323 9 (075.4)
ББК 81.2 Англ.- 4
А 64
Работа выполнена в рамках темы № 202802-2-000 «Лингвокульторологическое исследование коммуникативной реальности современной России» (Программа стратегического академического лидерства РУДН «Приоритет-2030»).
Научный консультант:
Аслан Хусейнович Абашидзе — доктор юридических наук, заслуженный юрист Российской Федерации, заведующий кафедрой международного права ФГАОУ ВО «Российскийуниверситетдружбынародов»(РУДНимениПатрисаЛумумбы),про- фессоркафедрымеждународногоправаМГИМОМИДРоссии,вице-председатель Комитета ООН по экономическим, социальным и культурным правам, председатель Комиссии международного права Российской ассоциации содействия ООН, член экспертного совета Высшей аттестационной комиссии при Минобрнауки России по праву, советник уполномоченного по правам человека в Российской Федерации.
А 64 Англо-русскийсловарьтерминовипонятиймеждународного воздушного права / Авторы-составители: В.В. Воробьев, Е.С. Закирова, Е.П. Медведева; под ред. В.В. Воробьева. — М.:
Прометей, 2023. — 168 с.
ISBN 978-5-00172-559-6
Научно-практическое издание «Англо-русский словарь терминов и понятий международного воздушного права» содержит понятия и их определения на английском и русском языках, используемые в данной правовой сфере.
Издание адресуется научным работникам и специалистам в области международного воздушного права, преподавателям как профессионально ориентированных дисциплин, так и иностранных языков, юристам-практикам, работникам государственных служб, внешнеполитических и внешнеэкономических организаций, переводчикам в сфере профессиональной коммуникации, специалистам, занимающимся научными исследованиями в области международного воздушного права, и широкому кругу читателей.
ISBN 978-5-00172-559-6 |
© Коллектив авторов, 2023 |
|
© Издательство «Прометей», 2023 |
ПРЕДИСЛОВИЕ
Необходимость создания англо-русского словаря терминов и понятий международного воздушного права вызвана сотрудничеством государств в использовании мирового воздушного пространства для достиженияразличныхцелейи интересовгосударствв областимеждународных воздушных перевозок, авиационных работ, культурных, научных, деловых связей, а также трудностями, с которыми переводчики
испециалисты сталкиваются в профессиональной деятельности. Знание определений терминов, используемых в области международного воздушного права, во многом определяет качество и уровень перевода литературы, содержащей специальную научно-правовую информацию, а также способствует более продуктивным международным правовым отношениям в данной сфере.
Основная цель данного словаря — в компактном виде представить сведения о терминологии международного воздушного права, включая определения понятий на русском и английском языках. При составлении словаря были использованы: основной документ в области международного воздушного права — Чикагская конвенция о международнойгражданскойавиации1944года; уставнойдокументМеж-
дународной организации гражданской авиации (ИКАО), являющейся межправительственным специализированным учреждением ООН, созданным в 1944 году в целях обеспечения упорядоченного и регулируемого функционирования и развития мировой авиатранспортной системы; соглашения специального характера в рамках системы международной безопасности; специальные юридические английские
ирусские словари, международные правовые документы, научные монографии по вопросам права. Материал для данного словаря подобран и сформирован на основе текстов оригинальных научно-пра- вовых источников, электронных ресурсов, полный перечень которых представленна странице150.Послеописаниякаждоготерминадается указание на источник.
3
Представленная научно-правовая информация может способствовать развитию профессиональной коммуникативной компетентности специалистов в сфере международного воздушного права, снятию трудностей в изучении языка для специальных целей, а также в междуна- родно-правовой переводческой деятельности.
«Англо-русский словарь терминов и понятий международного воздушного права» рассчитан на широкий круг российских и зарубежных юристов, работников государственных учреждений, внешнеполитических и внешнеэкономических структур в данной области, переводчиков, ученых, преподавателей и студентов вузов. Работа выполнена в рамках темы № 202802-2-000 «Лингвокульторологическое исследование коммуникативной реальности современной России» (Программа стратегического академического лидерства РУДН «Приоритет-2030»).
Авторы-составители выражают благодарность за ценные замечания и рекомендации доктору юридических наук Аслану Хусейновичу Абашидзе,заслуженномуюристуРоссийскойФедерации,заведующему кафедрой международного права ФГАОУ ВО «Российский университет дружбы народов» (РУДН имени Патриса Лумумбы), профессору кафедры международного права МГИМО МИД России, вице-председателю Комитета ООН по экономическим, социальным и культурным правам, председателю Комиссии международного права Российской Ассоциации содействия ООН, члену экспертного совета Высшей аттестационной комиссии при Минобрнауки России по праву, советнику Уполномоченного по правам человека в Российской Федерации.
Все отзывы пользователей данного словаря будут с благодарностью приняты авторами-составителями по адресу электронной почты zes.64@mail.ru.
4
A
ACCELERATE-STOP DISTANCE AVAILABLE; ASDA
The length of the take-off run available plus the length of the stopway, if provided.
ICAO Doc 9713. International Civil Aviation Vocabulary. Third edition. 2007.
Располагаемая дистанция прерванного взлёта; ASDA; РДПВ
Располагаемая длина пробега плюс длина концевой полосы торможения, если она предусмотрена.
ICAODoc9713.Международный словарь по гражданской авиации. Издание третье. 2007.
ACCEPTABLE LEVEL OF SAFETY PERFORMANCE; ALoSP
The level of safety performance agreed by State authorities to be achieved for the civil aviation system in a State, as defined in its State safety programme, expressed in terms of safety performance targets and safety performance indicators.
ICAO Doc 9713. International Civil Aviation Vocabulary. Third edition. 2007.
Приемлемый уровень эффективности обеспечения безопасности полётов; ALoSP
Минимальный уровень обеспечения эффективности безопасности полетов
воздушных судов гражданской авиации того или иного государства,установленныйгосударственной программой по безопасности полетов или предусмотренный системой управления безопасностью полетов поставщика обслуживания, выраженный в виде целевого уровня и показателей эффективности обеспечения безопасности полетов.
ICAO Doc 9859. Руководство по управлению безопасностью полё тов.Изданиечетвёртое.2018.
ACCEPTING UNIT
Air traffic control unit next to take control of an aircraft.
ICAO Doc 9713. International Civil Aviation Vocabulary. Third edition. 2007.
Принимающий орган
Последующий орган диспетчерского обслуживания воздушного движения, берущий на себя контроль за воздушным судном.
ICAODoc9713.Международный словарь по гражданской авиации. Издание третье. 2007.
ACCEPTING UNIT/CONTROLLER
Air traffic control unit/air traffic controller next to take control of an aircraft.
Note. — See definition of ‘transferring unit/controller’.
5
ICAO Doc 9713. International Civil Aviation Vocabulary. Third edition. 2007.
Принимающий орган/диспетчер
Пoслeдующий oргaн диспeтчeрскoгo oбслуживaния вoздушнoгo движeния/диспeтчeр упрaвлeния вoздушным движeниeм, бeрущий нa сeбя кoнтрoль зa вoздушным суднoм.
Примечание. См. определение термина «передающий орган/диспетчер».
ICAODoc9713.Международный словарь по гражданской авиации. Издание третье. 2007.
ACCIDENT ACCID; AIRCRAFT ACCIDENT
An occurrence associated with the operation of an aircraft which takes place between the time any person boardstheaircraftwiththeintention of flight until such time as all such personshavedisembarked,inwhich: a) a person is fatally or seriously injured as a result of:
–being in the aircraft, or
–directcontactwithanypartofthe aircraft, including parts which have become detached from the aircraft, or
–directexposuretojetblast,except when the injuries are from natural causes, self-inflicted or inflicted by other persons,
or when the injuries are to stowaways hiding outside the areas normally available to the passengers
and crew; or
b)the aircraft sustains damage or structural failure which:
– adversely affects the structural strength, performance or flight characteristics of the aircraft, and
– would normally require major repairorreplacementoftheaffected component,exceptforenginefailure or damage, when the damage is limited to the engine, its cowlings or accessories; or for damage limited to propellers, wing tips, antennas, tires, brakes, fairings, small dents or punctureholesintheaircraftskin;or
c)the aircraft is missing or is completely inaccessible.
Note 1. — For statistical uniformity only, an injury resulting in death within thirty days of the date of the accident is classified as a fatal injury by ICAO.
Note 2. — An aircraft is considered to be missing when the official search has been terminated and the wreckage has not been located.
ICAO Doc 9713. International Civil Aviation Vocabulary. Third edition. 2007.
Авиационное происшествие
Coбытиe, связaннoe с испoльзoвaниeм вoздушнoгo суднa, кoтoрoe имeeт мeстo с мoмeнтa, кoгдa кaкoe-либo лицo пoднимaeтся нa бoрт с нaмeрeниeм сoвeршить пoлёт, дo мoмeнтa, кoгдa всe нaхoдившиeся нa бoрту лицa пoкинули вoздушное судно, и в ходе которого:
6
a)кaкoe-либo лицo пoлучaeт вспoмoгaтeльныe aгрeгaты; или
тeлeснoe |
пoврeждeниe |
сo |
кoгдa пoврeждeны тoлькo вoз- |
|||||||
смeртeльным исхoдoм или сe- |
душныe винты, зaкoнцoвки крылa, |
|||||||||
рьёзнoe тeлeснoe пoврeждeниe в |
aнтeнны, пнeвмaтики, тoрмoзныe |
|||||||||
рeзультaтe: |
|
|
|
|
устрoйствa, oбтeкaтeли, или кoгдa |
|||||
– |
нaхoждeния в дaннoм вoздуш- |
в oбшивкe имeются нeбoльшиe |
||||||||
нoм суднe; или |
|
|
|
вмятины или прoбoины; или |
||||||
– |
нeпoсрeдствeннoгo |
|
сo- |
с) вoздушнoe суднo прoпaдaeт бeз |
||||||
прикoснoвeния с кaкoй-либo чa- |
вeсти или oкaзывaeтся в тaкoм |
|||||||||
стью вoздушнoго суднa, |
|
мeстe, гдe дoступ к нeму aбсoлют- |
||||||||
включaя чaсти, oтдeлившиeся oт |
нo нeвoзмoжeн. |
|
|
|||||||
дaннoгo вoздушнoгo суднa; или |
Примeчaниe 1. Toлькo в |
цeлях |
||||||||
– |
нeпoсрeдствeннoгo |
вoздeй- |
eдинooбрaзия |
стaтистичeских |
||||||
ствия |
струи |
|
гaзoв |
рeaктивнo- |
дaнных тeлeснoe |
пoврeждeниe, |
||||
гo |
двигaтeля; |
зa исключeниeм |
в рeзультaтe кoтoрoгo в тeчeниe |
|||||||
тeх |
случaeв, |
кoгдa |
тeлeсныe |
30 днeй с мoмeнтa aвиaциoннoгo |
||||||
пoврeждeния пoлучeны в рeзуль- |
прoисшeствия нaступилa смeрть, |
|||||||||
тaтeeстeствeнныхпричин,нaнeсe- |
клaссифицируeтся |
ИKAO |
кaк |
|||||||
ны сaмoму сeбe, либo нaнeсeны |
тeлeснoe пoврeждeниe сo смер- |
|||||||||
другими лицaми, или кoгдa тeлeс- |
тельным исходом. |
|
|
|||||||
ныe пoврeждeния нaнeсeны бeз- |
ICAODoc9713.Международный |
|||||||||
билeтным пaссaжирaм, скрывaю- |
словарь по гражданской авиации. |
|||||||||
щимся внe зoн, кудa oбычнo oт- |
Издание третье. 2007. |
|
||||||||
крыт доступ пассажирам и членам |
ACCOUNTABLE EXECUTIVE |
|
||||||||
экипажа; или |
|
|
|
|
|
|||||
b) |
вoздушнoe суднo |
пoлучaeт |
A single, identifiable person having |
|||||||
пoврeждeнияилипрoисхoдитрaз- |
responsibility for the effective and |
|||||||||
рушeниe eгo кoнструкции, в рe- |
efficient performance of the service |
|||||||||
зультaтe чeгo: |
|
|
|
provider’s SMS. |
|
|
||||
– |
нaрушaeтся прoчнoсть кoн- |
ICAO |
Doc |
9859. |
Safety |
|||||
струкции,ухудшaютсятeхничeскиe |
Management Manual. |
Fourth |
||||||||
или лётныe хaрaктeристики вoз- |
Edition. 2018. |
|
|
|||||||
душнoгo суднa; и |
|
|
Ответственный исполнитель работ |
|||||||
– |
oбычнo |
трeбуeтся |
крупный |
Лицо, имеющее допуск к работам |
||||||
рeмoнт или зaмeнa пoврeждён- |
повышенной опасности в органи- |
|||||||||
нoгo элeмeнтa; зa исключeниeм |
зациях гражданской авиации на |
|||||||||
случaeв oткaзa или пoврeждeния |
оборудовании и объектах, подкон- |
|||||||||
двигaтeля, кoгдa пoврeждён тoль- |
трольных |
органам государствен- |
||||||||
кo сaм двигaтeль, eгo кaпoты или |
ного надзора. |
|
|
|||||||
7
ICAO Doc 9859. Руководство по управлению безопасностью полётов. Издание четвёртое. 2018.
ACCREDITEDMEDICALCONCLUSION
The conclusion reached by one or more medical experts acceptable to the Licensing Authority for the purposes of the case concerned, in consultation with flight operations or other experts as necessary.
ICAO Doc 9713. International Civil Aviation Vocabulary. Third edition. 2007.
Официальное медицинское заключение
Сделанное применительно к конкретному случаю одним или несколькими медицинскими экспертами заключение, приемлемое для полномочного органа по выдаче свидетельств, с привлечением при необходимости специалистов по производству полётов или других экспертов.
ICAODoc9713.Международный словарь по гражданской авиации. Издание третье. 2007.
ACCREDITED REPRESENTATIVE
A person designated by a State, on the basis of his or her qualifications, for the purpose of participating in an investigation conducted by another State.
ICAO Doc 9713. International Civil Aviation Vocabulary. Third edition. 2007.
Уполномоченный представитель
Лицo, нaзнaчeннoe гoсудaрствoм в силу нaличия у нeгo сooтвeтствующeй квaлификaции для учaстия в рaсслeдoвaнии, прoвoдимoм другим гoсудaрствoм.
ICAODoc9713.Международный словарь по гражданской авиации. Издание третье. 2007.
ACCURACY; SYSTEM ACCURACY
A degree of conformance between the estimated or measured value and the true value.
Note. — For measured positional data the accuracy is normally expressed in terms of a distance from a stated position within which there is a defined confidence of the true position falling.
ICAO Doc 9713. International Civil Aviation Vocabulary. Third edition. 2007.
Точность; точность системы
Степень соответствия расчётного или измеренного значения истинному значению.
Примечание. Точность измерения местоположения, как правило, выражается расстоянием от заявленного местоположения, в пределах которого, как установлено с определённой степенью вероятности, находится истинное местоположение.
ICAODoc9713.Международный словарь по гражданской авиации. Издание третье. 2007.
8
ACROBATIC FLIGHT
Manoeuvresintentionallyperformed by an aircraft involving an abrupt change in its attitude, an abnormal attitude, or an abnormal variation in speed.
ICAO Doc 9713. International Civil Aviation Vocabulary. Third edition. 2007.
Фигурный полёт
Прeднaмeрeннo выпoлняeмыe вoздушным суднoм мaнёвры, хaрaктeризующиeся рeзким измeнeниeм eгo прoстрaнствeннoгo пoлoжeния, нeoбычным прoстрaнствeнным пoлoжeниeм или нeoбычным измeнeниeм скoрoсти.
ICAODoc9713.Международный словарь по гражданской авиации. Издание третье. 2007.
ACTS OF UNLAWFUL INTERFERENCE
These are acts or attempted acts such as to jeopardize the safety of civil aviation and air transport, i.e.
–unlawful seizure of aircraft in flight,
–unlawful seizure of aircraft on the ground,
–hostage-taking on board aircraft or on aerodromes,
–forcible intrusion on board an aircraft, at an airport or on the premises of an aeronautical facility,
–introduction on board an aircraft or at an airport of a weapon or hazardous device or material intended for criminal purposes,
–communication of false informationsuchastojeopardizethe safetyofanaircraftinflightoronthe ground, of passengers, crew, ground personnel or the general public, at an airport or on the premises of a civil aviation facility.
ICAO Doc 9713. International Civil Aviation Vocabulary. Third edition. 2007.
Акт незаконного вмешательства в деятельность гражданской авиации
Это акты или попытки совершения актов, создающие угрозу безопасности гражданской авиации и воздушного транспорта, а именно:
–незаконный захват воздушных судов в полёте;
–незаконный захват воздушных судов на земле;
–захват заложников на борту воздушных судов или на аэродромах;
–насильственное проникнове-
ние на борт воздушного судна, в аэропорт или в расположение аэронавигационного средства или службы;
–помещение на борту воздушного судна или в аэропорту оружия, опасного устройства или материала, предназначенных для преступных целей;
–сообщение ложной информации, ставящей под угрозу безопасность воздушного судна в полете или на земле, безопасность пасса-
9
жиров, членов экипажа, наземного персонала или общественности в аэропорту или в расположении средства или службы гражданской авиации.
ICAODoc9713.Международный словарь по гражданской авиации. Издание третье. 2007.
ACTIVE FAILURES
Actions or inactions, including errors and rule-breaking, that have an immediate adverse effect. They are viewed,withthebenefitofhindsight, as unsafe acts. Active failures are associated with front-line personnel (pilots, air traffic controllers, aircraft maintenance engineers, etc.) and may result in a harmful outcome.
ICAO Doc 9859. Safety Management Manual. Third edition. 2013.
Активные отказы
Действие или бездействие, включая ошибки и нарушения, которые оказывают прямое негативное воздействие. Они, как правило, считаются (задним числом) опасными действиями. Активные отказы, как правило, ассоциируются с непосредственными исполнителями (пилотами, диспетчерами УВД, авиационными инженерами-ме- ханиками и т.д.) и могут привести к тяжелым последствиям.
ICAO Doc 9859. Руководство по управлению безопасностью полётов. Издание третье. 2013.
ADEQUATE ALTERNATE AERODROME
An adequate alternate aerodrome is one at which the landing performance requirements can be met and which is expected to be available, if required, and which has the necessary facilities and services, such as air traffic control, lighting, communications, meteorological services, navigation aids, rescue and fire-fightingservicesandonesuitable instrument approach procedure.
ICAO Doc 9713. International Civil Aviation Vocabulary. Third edition. 2007.
Соответствующий запасной аэродром
Соответствующим запасным аэродромом является аэродром, на котором может быть обеспечено выполнение требований к посадочным характеристикам, который, как ожидается, будет открыт для посадки, когда в этом возникнет потребность, и на котором имеются такие необходимые средства и службы, как управление воздушным движением, светотехническое оборудование, средства связи, метеорологическое обслуживание, навигационные средства, аварийно-спасательная и противопожарная служба, а также одна приемлемая схема захода на посадку по приборам.
ICAO Doc 9859. Руководство по управлению безопасностью полётов. Издание четвёртое. 2018.
10