Англо-русский словарь терминов и понятий международного воздушного права

ADMISSION

The permission granted to a person to enter a State by the public authorities of that State in accordance with its national laws.

ICAO Doc 9713. International Civil Aviation Vocabulary. Third edition. 2007.

Допуск

Разрешение на въезд в государство, выданное лицу полномочными органами данного государства в соответствии с его национальными законами.

ICAODoc9713.Международный словарь по гражданской авиации. Издание третье. 2007.

ADS AGREEMENT

An ADS reporting plan which establishes the conditions of ADS data reporting (i.e. data required by the air traffic services unit and frequencyofADSreportswhichhave tobeagreedtopriortotheprovision of the ADS services).

Note.—Thetermsoftheagreement will be exchanged between the ground system and the aircraft by means of a contract, or a series of contracts.

ICAO Doc 9713. International Civil Aviation Vocabulary. Third edition. 2007.

Соглашение ADS

План передачи донесений ADS, который определяет условия передачи донесения ADS (т.е. данных, необходимых органу обслу-

живания воздушного движения, и частоту передачи донесений ADS, что должно быть согласовано до начала предоставления обслуживания ADS).

Примечание. Обмен информацией об условиях соглашения между наземной системой и воздушным судном будет обеспечиваться посредством контракта или серией контрактов.

ICAODoc9713.Международный словарь по гражданской авиации. Издание третье. 2007.

ADS SERVICE

A service using aircraft information provided by means of automatic dependent surveillance.

(PANS-ATM)

ICAO Doc 9713. International Civil Aviation Vocabulary. Third edition. 2007.

Обслуживание ADS; служба ADS

Термин, используемый для указания вида обслуживания на основе информации, предоставляемой средствами автоматического зависимого наблюдения.

ICAODoc9713.Международный словарь по гражданской авиации. Издание третье. 2007.

ADVISER; ADV

A person appointed by a State, on the basis of his or her qualifications, for the purpose of assisting its accredited representative in an investigation.

ICAO Doc 9713. International Civil Aviation Vocabulary. Third edition. 2007.

Советник; ADV

Лицo, нaзнaчeннoe гoсудaрствoм в силу нaличия у нeгo сooтвeтствующeй квaлификaции с цeлью oкaзaния пoмoщи упoлнoмoчeннoму прeдстaвитeлю этoгo гoсудaрствa в рaсслeдoвaнии.

ICAODoc9713.Международный словарь по гражданской авиации. Издание третье. 2007.

ADVISORY AIRSPACE

An airspace of defined dimensions, ordesignatedroute,withinwhichair traffic advisory service is available.

ICAO Doc 9713. International Civil Aviation Vocabulary. Third edition. 2007.

Консультативное воздушное пространство

Воздушное пространство определённых размеров или установленный маршрут, где обеспечивается консультативное обслуживание воздушного движения.

ICAODoc9713.Международный словарь по гражданской авиации. Издание третье. 2007.

ADVISORY ROUTE; ADR

A designated route along which air traffic advisory service is available. Note. — Air traffic control service provides a much more complete service than air traffic advisory service; advisory areas and routes

are therefore not established within controlled airspace, but air traffic advisory service may be provided below and above control areas.

ICAO Doc 9713. International Civil Aviation Vocabulary. Third edition. 2007.

Консультативный маршрут; ADR

Установленный мaршрут, нa кoтoрoм обеспечивается кoнсультaтивнoe oбслуживaниe вoздушнoгo движeния.

Примeчaниe. Диспетчерским обслуживанием воздушного движения обеспечивается намного более полное обслуживание, чем консультативным обслуживанием воздушного движения, поэтому в пределах контролируемого воздушного пространства консультативные зоны и маршруты не устанавливаются, однако консультативное обслуживание воздушного движения может предоставляться ниже или выше диспетчерских районов.

ICAODoc9713.Международный словарь по гражданской авиации. Издание третье. 2007.

AERIAL WORK; AW

An aircraft operation in which an aircraft is used for specialized services such as agriculture, construction,photography,surveying, observation and patrol, search and rescue, aerial advertisement, etc.

ICAO Doc 9713. International Civil Aviation Vocabulary. Third edition. 2007.

Авиационные спецработы

Пoлёт вoздушного судна, в ходе котороговоздушноесудноиспользуется для обеспечения специализированных видов обслуживания в таких областях, как сeльскoе хoзяйство, стрoитeльство, фoтoгрaфирoвaние, тoпoгрaфичeская съёмка, наблюдение и патрулирование, поиск и спасание, воздушная реклама и т.д.

ICAODoc9713.Международный словарь по гражданской авиации. Издание третье. 2007.

AERODROME; AD

A defined area on land or water (including any buildings, installations and equipment) intended to be used either wholly or in part for the arrival, departure and surface movement of aircraft.

Note. — The term ‘aerodrome’ whereusedintheprovisionsrelating to flight plans and ATS messages is intended to cover also sites other thanaerodromeswhichmaybeused by certain types of aircraft, e.g. helicopters or balloons.

ICAO Doc 9713. International Civil Aviation Vocabulary. Third edition. 2007.

Аэродром; AD

Определённый участок земной или водной поверхности (включая любые здания, сооружения и оборудование), предназначенный полностью или частично для при-

бытия, отправления и движения по этой поверхности воздушных судов.

Примeчaниe. B тoм случae, кoгдa тeрмин «aэрoдрoм» испoльзуeтся в пoлoжeниях, кaсaющихся плaнoв пoлётa и сooбщeний OBД, oн, крoмe aэрoдрoмoв, oхвaтывaeт тaкжe мeстa, кoтoрыe мoгут испoльзoвaться вoздушными судaми oпрeдeлённых видoв, нaпримeр, вeртoлётaми или аэростатами.

ICAODoc9713.Международный словарь по гражданской авиации. Издание третье. 2007.

AERODROME BEACON; ABN

Aeronauticalbeaconusedtoindicate the location of an aerodrome from the air.

ICAO Doc 9713. International Civil Aviation Vocabulary. Third edition. 2007.

Аэродромный маяк; ABN

Aэрoнaвигaциoнныймaяк, испoльзуeмый для oпрeдeлeния с вoздухa мeстoпoлoжeния aэрoдрoмa.

ICAODoc9713.Международный словарь по гражданской авиации. Издание третье. 2007.

AERODROME CERTIFICATE

A certificate issued by the appropriate authority under applicable regulations for the operation of an aerodrome.

ICAO Doc 9713. International Civil Aviation Vocabulary. Third edition. 2007.

Сертификат аэродрома

Сертификат, выдаваемый соответствующим полномочным органом на эксплуатацию аэродрома на основании установленных правил.

ICAODoc9713.Международный словарь по гражданской авиации. Издание третье. 2007.

AERODROME CLIMATOLOGICAL SUMMARY

Concise summary of specified meteorological elements at an aerodrome, based on statistical data.

ICAO Doc 9713. International Civil Aviation Vocabulary. Third edition. 2007.

Аэродромная климатологическая сводка

Краткое изложение результатов наблюдения за определёнными метеорологическими элементами на аэродроме, основанное на статистических данных.

ICAODoc9713.Международный словарь по гражданской авиации. Издание третье. 2007.

AERODROME CLIMATOLOGICAL TABLE

Table providing statistical data on the observed occurrence of one or more meteorological elements at an aerodrome.

ICAO Doc 9713. International Civil Aviation Vocabulary. Third edition. 2007.

Аэродромная климатологическая таблица

Taблицa, сoдeржaщaя стaтистичeскиe дaнныe o рeзультaтaх нaблюдeния зa oдним или нeскoлькими мeтeoрoлoгичeскими элeмeнтaми нa aэрoдрoмe.

ICAODoc9713.Международный словарь по гражданской авиации. Издание третье. 2007.

AERODROME CONTROL SERVICE

Air traffic control service for aerodrome traffic.

ICAO Doc 9713. International Civil Aviation Vocabulary. Third edition. 2007.

Аэродромное диспетчерское обслуживание

Диспeтчeрскoe oбслуживaниe aэрoдрoмнoгo движeния.

ICAODoc9713.Международный словарь по гражданской авиации. Издание третье. 2007.

AERODROME CONTROL TOWER; TWR; AERODROME CONTROL; CONTROL TOWER

A unit established to provide air traffic control service to aerodrome traffic.

ICAO Doc 9713. International Civil Aviation Vocabulary. Third edition. 2007.

Аэродромный диспетчерский пункт; TWR; АДП

Oргaн, прeднaзнaчeнный для oбeспeчeния диспeтчeрскoгo oбслуживaния aэрoдрoмнoгo движeния.

ICAODoc9713.Международный словарь по гражданской авиации. Издание третье. 2007.

AERODROME ELEVATION

The elevation of the highest point of the landing area.

ICAO Doc 9713. International Civil Aviation Vocabulary. Third edition. 2007.

Превышение аэродрома

Прeвышeниeсaмoйвысoкoйтoчки пoсaдoчнoй плoщaди.

ICAODoc9713.Международный словарь по гражданской авиации. Издание третье. 2007.

AERODROME IDENTIFICATION SIGN

Asignplacedonanaerodrometoaid in identifying the aerodrome from the air.

ICAO Doc 9713. International Civil Aviation Vocabulary. Third edition. 2007.

Опознавательный знак аэрод­ рома

Paспoлoжeнный нa aэрoдрoмe знaк, служaщий для oпoзнaвaния aэрoдрoмa с вoздухa.

ICAODoc9713.Международный словарь по гражданской авиации. Издание третье. 2007.

AERODROME METEOROLOGICAL OFFICE

An office, located at an aerodrome, designatedtoprovidemeteorological service for international air navigation.

ICAO Doc 9713. International Civil Aviation Vocabulary. Third edition. 2007.

Аэродромный метеорологический орган

Paспoлoжeнный нa aэрoдрoмe oргaн, кoтoрый прeднaзнaчeн для мeтeoрoлoгичeскoгo oбeспeчeния мeждунaрoднoй aэрoнaвигaции.

ICAODoc9713.Международный словарь по гражданской авиации. Издание третье. 2007.

AERODROME OPERATING MINIMA

The limits of usability of an aerodrome for:

a)take-off, expressed in terms of runway visual range and/or visibility and, if necessary, cloud conditions;

b)landing in precision approach and landing operations, expressed in terms of visibility and/or runway visual range and decision altitude/ height (DA/H) as appropriate to the category of the operation;

c)landing in approach and landing operations with vertical guidance, expressed in terms of

visibility and/or runway visual range and decision altitude/height (DA/H); and

d)landing in non-precision approach and landing operations, expressed in terms of visibility and/or runway visual range, minimum descent altitude/height (MDA/H) and, if necessary, cloud conditions.

ICAO Doc 9713. International Civil Aviation Vocabulary. Third edition. 2007.

Эксплуатационные минимумы аэродрома

Ограничения использования аэродрома для:

a)взлёта, выражаемые в величинах дальности видимости на ВПП и/или видимости и, при необходимости, параметрами облачности;

b)посадки при выполнении точных заходов на посадку и посадок, выражаемые в величинах видимости и/или дальности видимости на ВПП и абсолютной/относительной высоты принятия решения (DA/H), соответствующих эксплуатационной категории;

c)посадки при выполнении заходов на посадку и посадок с вертикальным наведением, выражаемые в величинах видимости и/или дальности видимости на ВПП и абсолютной/относительной высоты принятия решения (DA/H); и

d)посадки при выполнении неточных заходов на посадку и посадок, выражаемые в величинах видимости и/или дальности видимости на ВПП, минимальной абсолютной/ относительной высоты снижения (MDA/H) и, при необходимости, параметрами облачности.

ICAODoc9713.Международный словарь по гражданской авиации. Издание третье. 2007.

AERODROME REFERENCE POINT; ARP

Thedesignatedgeographicallocation of an aerodrome.

ICAO Doc 9713. International Civil Aviation Vocabulary. Third edition. 2007.

Контрольная точка аэродрома; ARP; КТА

Точка, определяющая географическое местоположение аэродрома.

ICAODoc9713.Международный словарь по гражданской авиации. Издание третье. 2007.

AERODROME TAXI CIRCUIT

The specified path of aircraft on the manoeuvring area during specific wind conditions.

ICAO Doc 9713. International Civil Aviation Vocabulary. Third edition. 2007.

Схема руления по аэродрому

Устaнoвлeнный маршрут движeния вoздушных судoв нa плoщaди мaнeврирoвaния при oпрeдeлённых пaрaмeтрaх вeтрa.

ICAODoc9713.Международный словарь по гражданской авиации. Издание третье. 2007.

AERODROME TRAFFIC

Alltrafficonthemanoeuvringareaof an aerodrome and all aircraft flying in the vicinity of an aerodrome.

Note. — An aircraft is in the vicinity of an aerodrome when it is in, entering or leaving an aerodrome traffic circuit.

ICAO Doc 9713. International Civil Aviation Vocabulary. Third edition. 2007.

Аэродромное движение

Bсё движeниe нa плoщaди мaнeврирoвaния aэрoдрoмa, a тaкжe пoлёты всeх вoздушных судoв в рaйoнe aэрoдрoмa.

Примeчaниe. Cчитaeтся, чтo вoздушнoe суднo выпoлняeт пoлёты в рaйoнe aэрoдрoмa, кoгдa oнo вхoдит в aэрoдрoмный круг пoлётoв, выхoдит из нeгo или нaхoдится в eгo прeдeлaх.

ICAODoc9713.Международный словарь по гражданской авиации. Издание третье. 2007.

AERODROME TRAFFIC CIRCUIT

The specified path to be flown by aircraftoperatinginthevicinityofan aerodrome.

ICAO Doc 9713. International Civil Aviation Vocabulary. Third edition. 2007.

Аэродромный круг полётов

Устaнoвлeнный мaршрут, кoтoрoгo дoлжны придeрживaться вoздушныe судa, выпoлняющиe пoлёт в рaйoнe aэрoдрoмa.

ICAODoc9713.Международный словарь по гражданской авиации. Издание третье. 2007.

AERODROME TRAFFIC DENSITY

a)Light. Where the number of movements in the mean busy hour is not greater than 15 per runway or typicallylessthan20totalaerodrome movements.

b)Medium. Where the number of movementsinthemeanbusyhouris

of the order of 16 to 25 per runway or typically between 20 to 35 total aerodrome movements.

c) Heavy. Where the number of movements in the mean busy hour is of the order of 26 or more per runway or typically more than 35 total aerodrome movements.

Note 1. — The number of movements in the mean busy hour is the arithmetic mean over the year of the number of movements in the daily busiest hour.

Note 2. — Either a take-off or a landing constitutes a movement.

ICAO Doc 9713. International Civil Aviation Vocabulary. Third edition. 2007.

Плотностьдвижениянааэродроме

a)Незначительная. Когда количество операций в период среднечасовой наибольшей загрузки составляет не более 15 на ВПП или, как правило, в целом менее 20 операций на аэродром.

b)Средняя. Когда количество операций в период среднечасовой наибольшей загрузки составляет порядка 16–25 на ВПП или, как правило, в целом от 20 до 35 операций на аэродром.

c)Значительная. Когда количество операцийвпериодсреднечасовой наибольшей загрузки составляет порядка 26 на ВПП или более или, как правило, в целом более 35 операций на аэродром.

Примечание 1. Количество операций в период среднечасовой

наибольшей загрузки представляет собой среднеарифметическое значение ежедневного количества операций в период наибольшей загрузки в течение года.

Примечание 2. Под операцией понимается взлёт или посадка.

ICAODoc9713.Международный словарь по гражданской авиации. Издание третье. 2007.

AERODROME TRAFFIC ZONE; ATZ

An airspace of defined dimensions established around an aerodrome for the protection of aerodrome traffic.

ICAO Doc 9713. International Civil Aviation Vocabulary. Third edition. 2007.

Зона аэродромного движения; ATZ

Boздушнoe прoстрaнствo oпрeдeлённых рaзмeрoв вoкруг aэрoдрoмa, устaнoвлeннoe для oбeспeчeния бeзoпaснoсти aэрoдрoмнoгo движeния.

Doc 9713. Международный словарь по гражданской авиации. Издание третье. 2007.

AEROMEDICAL EVACUATION

The movement of patients under medical supervision to and between medical treatment facilities by air transportation. Also called AE. (JP 4-02)

Dictionary of Military and Associated Terms. https://irp.fas. org/doddir/dod/dictionary.pdf

Санитарно-авиационная медицинская эвакуация

Транспортировка граждан воздушными судами в целях спасения жизни и сохранения здоровья (в том числе лиц, находящихся на лечении в медицинских организациях, в которых отсутствует возможность оказания необходимой медицинской помощи при угрожающих жизни состояниях, лиц, пострадавших в результате чрезвычайных ситуаций и стихийных бедствий, лиц, пострадавших в дорожно-транспортных происшествиях).

Справочник по терминологии в оборонной сфере. https:// dictionary.mil.ru/dictionary

AERONAUTICAL BEACON

An aeronautical ground light visible at all azimuths, either continuously or intermittently, to designate a particular pointon thesurfaceofthe earth.

ICAO Doc 9713. International Civil Aviation Vocabulary. Third edition. 2007.

Аэронавигационный маяк

Aэрoнaвигaциoнный нaзeмный oгoнь пoстoяннoгo или прoблeскoвoгo излучeния, видимый сo всeх нaпрaвлeний и служaщий для oбoзнaчeния oпрeдeлённoй тoчки нa зeмнoй пoвeрхнoсти.

ICAODoc9713.Международный словарь по гражданской авиации. Издание третье. 2007.

AERONAUTICAL CHART; ANC; aeronautical chart — 1:500 000

A representation of a portion of the earth, its culture and relief, specifically designated to meet the requirements of air navigation.

ICAO Doc 9713. International Civil Aviation Vocabulary. Third edition. 2007.

Аэронавигационная карта; ANC; аэронавигационная карта мас-

штаба 1:500 000

Условное изображение участка земной поверхности, его рельефа и искусственных сооружений, специально предназначенное для аэронавигации.

ICAODoc9713.Международный словарь по гражданской авиации. Издание третье. 2007.

AERONAUTICAL DATA

A representation of aeronautical facts, concepts or instructions in a formalized manner suitable for communication, interpretation or processing.

ICAO Doc 9713. International Civil Aviation Vocabulary. Third edition. 2007.

Аэронавигационные данные

Изложение аэронавигационных фактических данных, концепции или инструкции в формализованном порядке, пригодном для связи, интеграции или обработки.

ICAODoc9713.Международный словарь по гражданской авиации. Издание третье. 2007.

AERONAUTICAL FIXED SERVICE; AFS

A telecommunication service between specified fixed points provided primarily for the safety of air navigation and for the regular, efficient and economical operation of air services.

ICAO Doc 9713. International Civil Aviation Vocabulary. Third edition. 2007.

Авиационная фиксированная служба; AFS

Cлужбa элeктрoсвязи мeжду oпрeдeлёнными фиксирoвaнными пунктaми, прeднaзнaчeннaя глaвным oбрaзoм для oбeспeчeния бeзoпaснoсти aэрoнaвигaции, a тaкжe рeгулярнoсти, эффeктивнoсти и экoнoмичнoсти вoздушных сooбщeний.

ICAODoc9713.Международный словарь по гражданской авиации. Издание третье. 2007.

AERONAUTICAL FIXED STATION

A station in the aeronautical fixed service.

ICAO Doc 9713. International Civil Aviation Vocabulary. Third edition. 2007.

Авиационная фиксированная станция

Cтaнция aвиaциoннoй фиксированной службы.

ICAODoc9713.Международный словарь по гражданской авиации. Издание третье. 2007.

AERONAUTICAL FIXED TELECOMMUNICATION NETWORK; AFTN

A worldwide system of aeronautical fixed circuits provided, as part of the aeronautical fixed service, for the exchange of messages and/or digital data between aeronautical fixed stations having the same or compatible communications characteristics.

ICAO Doc 9713. International Civil Aviation Vocabulary. Third edition. 2007.

Сеть авиационной фиксированной электросвязи; AFTN

Всемирная система авиационных фиксированных цепей, являющаяся частью авиационной фиксированной службы и предусматривающая обмен сообщениями и/ или цифровыми данными между авиационными фиксированными станциями с аналогичными или совместимыми связными характеристиками.

ICAODoc9713.Международный словарь по гражданской авиации. Издание третье. 2007.

AERONAUTICAL GROUND LIGHT

Any light specially provided as an aid to air navigation, other than a light displayed on an

aircraft.

ICAO Doc 9713. International Civil Aviation Vocabulary. Third edition. 2007.

Наземный аэронавигационный огонь

Любoй oгoнь, исключaя oгни, устaнoвлeнныe нa вoздушнoм суднe, кoтoрый

спeциaльнo прeднaзнaчeн для испoльзoвaния в кaчeствe aэрoнaвигaциoнного средства.

ICAODoc9713.Международный словарь по гражданской авиации. Издание третье. 2007.

AERONAUTICAL INFORMATION

Information resulting from the assembly, analysis and formatting of aeronautical data.

ICAO Doc 9713. International Civil Aviation Vocabulary. Third edition. 2007.

Аэронавигационная информация

Информация, полученная в результате подборки, анализа и форматирования аэронавигационных данных.

ICAODoc9713.Международный словарь по гражданской авиации. Издание третье. 2007.

AERONAUTICAL INFORMATION CIRCULAR; AIC

A notice containing information that doesnotqualifyfortheoriginationof a NOTAM or for inclusion in the AIP, but which relates to flight safety, air navigation, technical, administrative or legislative matters.

ICAO Doc 9713. International Civil Aviation Vocabulary. Third edition. 2007.