Англо-русский словарь терминов и понятий международного воздушного права
.pdfМесто получения багажа (место востребования багажа)
Место стоянки (воздушного судна); МС Метод общего котла Модель швейцарского сыра
Монреальская конвенция
Н
Наблюдение с борта (воздушного судна)
Наземный аэронавигационный огонь
Налог Начало поездки
Нерегулярная авиаперевозка Несанкционированный выезд
за ВПП
О
Обесценение активов Область проверки Облигация Оборотные активы
Обслуживание ADS; служба ADS Обслуживание воздушного дви-
жения; ОВД Общий знак
Обыск воздушного судна в целях безопасности
Одобрено; APV
Ожидаемые условия эксплуатации
Опасная зона; d Опасность Опасные грузы Опознавательная зона ПВО; ADIZ;
опознавательная зона противовоздушной обороны
Опознавательный знак аэродрома Опознавательный индекс воздуш-
ного судна; ACID Опыт
Орган диспетчерского обслуживания воздушного движения; орган управления воздушным движением; орган УВД
Орган обслуживания воздушного движения
Организация потока воздушного движения; ATFM
Организация потока воздушного движения; ATM; ОРВД
Освобождение Основной капитал
Основные области применения эффективности (KPA)
Основные показатели эффективности (KPI)
Остаточная стоимость Ответственный исполнитель работ Открытая зона Официальная консультация
Официальное медицинское заключение
Оценка риска Очерёдность захода на посадку
П
Пассажиры прямого транзита Пассивы Переговоры
Чистая стоимость активов Передача «Блиндом» Передовая практика Перечень отклонений от конфигу-
рации; CDL
Перрон; APN
Персонал, от которого зависит безопасность полетов
161
Плотность движения на аэродро- |
Предельный уровень цен |
ме |
Представленный план полёта; FPL |
Повреждение от дискретного воз- |
Прерванная посадка |
действия |
Приватизация |
Погрешность системы измерения |
Привлечение частного сектора |
высоты; ASE |
Приемлемый уровень эффектив- |
Подготовка по утверждённой про- |
ности обеспечения безопасно- |
грамме |
сти полётов; ALOSP |
Показатель эффективности обе- |
Применение |
спечения безопасности полетов |
Принимающий орган |
Полёт по маршруту |
Принимающий орган/диспетчер |
Полёт увеличенной дальности; |
Причины |
полёт увеличенной дальности |
Проверка анкетных данных |
с двумя двигателями; ETOPS |
Проверка воздушного судна в це- |
Полномочный орган регистрации |
лях безопасности |
общих знаков |
Проверка |
Полномочный орган, обеспечи- |
Проверки и осмотры конструкции |
вающий обмен данными в на- |
Продукция САИ |
правлении полёта |
Происшествие, связанное с опас- |
Полномочный орган, обеспечива- |
ными грузами |
ющий текущий обмен данными |
Пропускная способность аэро- |
Полоса руления воздушного судна |
порта |
на стоянке |
Пропускная способность ВПП |
Полоса, свободная от препят- |
Протокол, дополнительный к Мо- |
ствий; CWY |
нреальской конвенции 1971 |
Пользователи |
года |
Поправка к AIP |
Процесс двустороннего регулиро- |
Пороговое время (Threshold time) |
вания |
Пост аварийного оповещения |
Публичное международное воз- |
Поставщики |
душное право |
Постановление о депортации |
Пункт сбора донесений, касаю- |
Постоянные активы |
щихся обслуживания воздуш- |
Постоянные расходы |
ного движения; ARO; пункт |
Потеря управления в полете (loc-i) |
сбора донесений служб обслу- |
Превышение аэродрома |
живания воздушного движения |
Предварительное финансирова- |
Р |
ние |
|
Предельная себестоимость |
Радиовещание; BCST; радиовеща- |
Предельная себестоимость |
тельная передача |
162
Разворот не посадочную прямую |
Сертифицированный аэродром |
Районное диспетчерское обслу- |
Система управления безопасно- |
живание |
стью полетов (СУБП) |
Районный диспетчерский центр; |
Скрытые условия |
ACC; РДЦ |
Служба авиационной электрос- |
Располагаемая дистанция прер- |
вязи |
ванного взлёта; ASDA; РДПВ |
Служба автоматической передачи |
Расчётная для типа самолёта дли- |
информации в районе аэродро- |
на лётного поля |
ма; ATIS |
Регламентация и контролирова- |
Служба автоматической передачи |
ние аэронавигационной инфор- |
информации в районе аэродро- |
мации; AIRAC |
ма, основанная на использова- |
Римская конвенция |
нии линии передачи данных; |
Риск для безопасности полетов |
D-ATIS; линия передачи данных |
Руководство по лётной эксплуа- |
ATIS |
тации |
Служба аэронавигационной ин- |
Руководство по эксплуатации воз- |
формации; AIS; САИ |
душного судна |
Служба организации деятельно- |
Руление по воздуху |
сти на перроне |
С |
Советник; ADV |
Согласованный протокол |
|
Самолётная система |
Соглашение о международном |
Санитарно-авиационная медицин- |
воздушном транспорте (согла- |
ская эвакуация |
шение о пяти свободах) |
Сближение воздушных судов; |
Соглашение о транзите при меж- |
AIRPROX |
дународных воздушных пе- |
Сбор |
ревозках (соглашение о двух |
Сборник аэронавигационной ин- |
свободах) |
формации; AIP |
Соответствующие нормы лётной |
Сборы за заправку топливом |
годности |
Сборы за эмиссию, влияющую |
Соответствующий запасной аэро- |
на качество местного воздуха |
дром |
(КМВ) |
Соответствующий полномочный |
Связь «диспетчер — пилот» по ли- |
орган |
нии передачи данных; CPDLC |
Соответствующий полномочный |
Сертификат аэродрома |
орган ОВД |
Сертификат типа (Type certificate) |
Сотрудник по обеспечению полё- |
Сертификат эксплуатанта; AOC |
тов/диспетчер |
Сертификация |
Сравнительный анализ |
163
Средства циркулярной связи |
Фигурный полёт |
|
Станция авиационной электросвя- |
Финансовые отчеты |
|
зи самолёт |
Ц |
|
Стоимость капитала |
||
Столкновение в воздухе |
Целевой уровень эффективности |
|
Столкновение исправного воздуш- |
обеспечения безопасности по- |
|
ного судна с землей (CFIT) |
летов |
|
Структура двустороннего регули- |
Целостность границ |
|
рования |
Центр полётной информации; FIC; |
|
Суверенное воздушное простран- |
ЦПИ |
|
ство |
Циркуляр аэронавигационной ин- |
|
Схема захода на посадку с верти- |
формации; AIC |
|
кальным наведением; APV |
Ч |
|
Схема руления по аэродрому |
||
Т |
Чартерный рейс |
|
Частное международное воздуш- |
||
Таможенная очистка товаров |
ное право |
|
Тариф |
Чикагское соглашение (соглаше- |
|
Токийская конвенция |
ние чикагского типа) |
|
Точка пути «Флай-бай» |
Член лётного экипажа |
|
Точка пути «Флайовер» |
Член лётного экипажа, перевози- |
|
Точность; точность системы |
мый как пассажир |
|
Трансграничный тариф |
Член обслуживающего экипажа |
|
Трансферные пассажиры (или пас- |
Член экипажа |
|
сажиры стыковочных рейсов) |
Э |
|
У |
||
Эксплуатант |
||
Удостоверить годность к полётам |
Электронный паспорт |
|
Уменьшение рисков |
Этап захода на посадку и посадки |
|
Уполномоченный агент |
(вертолёты) |
|
Уполномоченный представитель |
Эффект мультипликатора |
|
Управление эффективностью |
Эффективность обеспечения безо- |
|
Утверждённая организация |
пасности полетов |
|
по техническому обслужива- |
|
|
нию |
|
|
Утверждённая учебная организа- |
|
|
ция |
|
|
Ф |
|
164
Список литературы
1.Agence pour la Sécurité de la Navigation Aérienne en Afrique et à Madagascar — ASECNA.— URL: https://www.asecna.aero/index.php/en/2014- 03-31-16-47-52-fr/2014-03-31-16-53-9-en/presentation-missions-en#
2.AircraftLeasingManual.FirstEdition.2013.DirectorateGeneralofCivil Aviation, India.
3.American Heritage. Dictionary of the English Language. Fifth Edition. Copyright 2016 by Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company.
4.Cambridge Business English Dictionary © Cambridge University Press
5.Collins English Dictionary — Complete and Unabridged. 12th Edition. 2014. HarperCollins Publishers 1991, 1994, 1998, 2000, 2003, 2006, 2007, 2009, 2011, 2014.
6.Dictionary of Military and Associated Terms.
7.TheCambridgeAdvancedLearner’sDictionary&Thesaurus.Cambridge University Press.
8.ElectronicCodeofFederalRegulations(e-CFR).1.1Generaldefinitions.
9.English contemporary dictionary. 2014.
10.Fare — Business Dictionary.
11.International civil aviation organization. A United Nations Specialized Agency. The postal history of ICAO. — URL: https://applications.icao.int/ postalhistory/index.html
12.International Civil Aviation Vocabulary (English-Russian). 2014.
13.Media Note Office of the Spokesman Washington, DC September 14, 2010 Beijing Convention and Protocol on Aviation Security Adopted (turbopages.org)
14.Trade Facilitation Terms: An English — Russian Glossary (revised second edition). — New York, Geneva, Moscow, 2026.
15.What Is Checked Baggage? What Are The Rules for Checked Baggage? — URL: flypgs.com
16.ICAO Annex 9.
17.ICAO Doc 9562. Airport Economics Manual. Fourth Edition. 2020.
18.Doc 9626. Руководство по регулированию международного воздушного транспорта. — Издание второе. — 2004.
165
19.ICAO Doc 9713. International Civil Aviation Vocabulary. — Third edition. — 2007.
20.ICAO Doc 9760. Airworthiness Manual. — Fourth Edition. — 2020.
21.ICAO Doc 8984. AN/895 Manual of Civil Aviation Medicine. — Third Edition. — 2012.
22.ICAODoc9859.SafetyManagementManual.—FourthEdition.—2018.
23.ICAO Doc 10004. Global Aviation Safety Plan, 2023–2025.
24.ISO Standard 19104, Geographic information — Terminology.
25.§ 830.2 Definitions. Cornell Law School.
26.Aviation Management — International Air Law [Электронный ресурс]. —
URL: https://www.tutorialspoint.com/aviation_management/aviation_ management_international_airlaw.htm#airlaw.pdf (theairlinepilots.com).
27.ВЗК РФ Статья 1. Суверенитет в отношении воздушного пространства Российской Федерации.
28.ГОСТ Р 54080-2010. Воздушный транспорт. Система технического обслуживания и ремонта авиационной техники. Информационно-а- налитическая система мониторинга летной годности воздушных судов. Общие требования.
29.ГОСТ Р ИСО/ТО 13569-2007. Финансовые услуги. Рекомендации по информационной безопасности.
30.Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов.
31.Словарь военных терминов / Сост. А.М. Плехов, С.Г. Шапкин. — М.: Воениздат, 1988.
32.Организация работы авиамедицинских бригад в структуре санитарной авиации города Москвы. Методические рекомендации № 23.
33.Правила международных воздушных перевозок пассажиров, багажаигрузов(утв.МГАСССР03.01.1986N1/И)(датавведения01.10.1986) (с изм. от 17.05.2006).
34.Постановление от 29 сентября 1998 года № 1131 «Об утверждении Положения о правах и ответственности государственных инспекторов гражданской авиации Министерства транспорта Российской Федерации по осуществлению государственного контроля за деятельностью
вобласти гражданской авиации» (с изменениями на 14 мая 2003 года).
166
35.Руководствопоуправлениюбезопасностьюполетов(РУБП).—3-е издание. — 2013.
36.Словарь международного воздушного права / Я.М. Балаховский, В.Д.Бордунов,В.С.Грязнов,И.И.Котляров[идр].—М.:Междунар.отно-
шения, 1988. — 192 c.
37.Соотношение положений Чикагской конвенции 1944 г. и Пекинской конвенции 2010 г. в области ненадлежащего использования гражданских воздушных судов // Научный вестник МГТУ ГА. — 2015. — URL: luli_sootnoshenie_chikagskoi_i_pekinskoi_konvencii.pdf — Яндекс.Документы (yandex.ru).
38.Стандарт19104ИСО.Географическаяинформация:терминология.
39.Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов. — Пересмотренное издание второе. — Нью-Йорк, Женева, Москва, 2011.
40.Что такое биометрия / Портал государственных услуг Российской Федерации (gosuslugi.ru).
41.Энциклопедия«Авиация»/Г.Г.Свищёв—М.:БольшаяРоссийская Энциклопедия, 1998.
42.ICAO Doc 9562. Руководство по экономике аэропортов. — Издание четвертое. — 2020.
43.Doc 9626. Руководство по регулированию международного воздушного транспорта. — Издание второе. — 2004.
44.ICAO Doc 9713. Международный словарь по гражданской авиации. — Издание третье. — 2007.
45.ICAO Doc 8984 AN/895. Руководство по авиационной медицине. — Издание третье. — 2012.
46.ICAO Doc 9760. Руководство по летной годности. — Издание чет-
вертое. — 2020.
47.ICAO Doc 9859. Руководство по управлению безопасностью полётов. — Издание четвёртое. — 2018.
48.ICAO Doc 10004. — Глобальный план обеспечения безопасности полетов, 2023–2025.
167
Справочное издание
Авторы-составители: ВОРОБЬЕВ Владимир Васильевич ЗАКИРОВА Елена Сергеевна МЕДВЕДЕВА Екатерина Павловна
АНГЛО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ ТЕРМИНОВ И ПОНЯТИЙ МЕЖДУНАРОДНОГО ВОЗДУШНОГО ПРАВА
Под редакцией В.В. Воробьева
Публикуется в авторской редакции Верстка и дизайн обложки Середы Т.В.
Издательство «Прометей» 119002, Москва, ул. Арбат, д. 51, стр. 1
Тел.: +7 (495) 730-70-69 E-mail: info@prometej.su
Подписано в печать 17.09.2023
Формат 60×84/16. Объем 10,5 п. л.
Тираж 500 экз. Заказ № 1729