Англо-русский словарь терминов и понятий международного воздушного права

AIR TRAFFIC

All aircraft in flight or operating on the manoeuvring area of an aerodrome.

ICAO Doc 9713. International Civil Aviation Vocabulary. Third edition. 2007.

Воздушное движение

Все воздушные суда, находящиеся в полёте или движущиеся по площади маневрирования аэродрома.

ICAODoc9713.Международный словарь по гражданской авиации. Издание третье. 2007.

AIR TRAFFIC ADVISORY SERVICE

A service provided within advisory airspace to ensure separation, in so far as practical, between aircraft which are operating on IFR flight plans.

ICAO Doc 9713. International Civil Aviation Vocabulary. Third edition. 2007.

Консультативное обслуживание воздушного движения

Обслуживание, предоставляемое в консультативном пространстве с целью обеспечения оптимального эшелонирования воздушных судов, выполняющих полёты по планам полётов по ППП.

ICAODoc9713.Международный словарь по гражданской авиации. Издание третье. 2007.

AIR TRAFFIC CONTROL CLEARANCE; ATC CLEARANCE; CLEARANCE

Authorization for an aircraft to proceed under conditions specified by an air traffic control unit.

Note 1. — For convenience, the term “air traffic control clearance” is frequentlyabbreviatedto“clearance” when used in appropriate contexts. Note 2. — The abbreviated term “clearance” may be prefixed by the words “taxi”, “take-off”, “departure”, “en route”, “approach” or “landing” to indicate the particular portion of flight to which the air traffic control clearance relates.

ICAO Doc 9713. International Civil Aviation Vocabulary. Third edition. 2007.

Диспетчерское разрешение; разрешение УВД; разрешение

Разрешение воздушному судну действовать в соответствии с условиями,установленнымидиспетчерским органом.

Примечание 1. Для удобства термин «диспетчерское разрешение» часто заменяется сокращённым термином«разрешение»,который употребляется в соответствующих контекстах.

Примечание 2. Сокращённый термин «разрешение» может употребляться с пояснительными словами «на выруливание», «на взлёт», «на вылет», «на полёт по маршруту», «на заход на посадку» или «на посадку» для обозначения этапа

полёта, к которому относится диспетчерское разрешение.

ICAODoc9713.Международный словарь по гражданской авиации. Издание третье. 2007.

AIRTRAFFICCONTROLINSTRUCTION

Directivesissuedbyairtrafficcontrol forthepurposeofrequiringapilotto take a specific action.

ICAO Doc 9713. International Civil Aviation Vocabulary. Third edition. 2007.

Диспетчерское указание

Директивные указания органа управления воздушным движением, предписывающие пилоту выполнить конкретное действие.

ICAODoc9713.Международный словарь по гражданской авиации. Издание третье. 2007.

AIR TRAFFIC CONTROL SERVICE

A service provided for the purpose of:

a)preventing collisions: 1) between aircraft, and

2)onthemanoeuvringareabetween aircraft and obstructions; and

b)expediting and maintaining an orderly flow of air traffic.

ICAO Doc 9713. International Civil Aviation Vocabulary. Third edition. 2007.

Диспетчерское обслуживание воздушногодвижения;службауправления воздушным движением

Обслуживание, предоставляемое в целях:

а) предотвращения столкновений:

1)между воздушными судами,

2)воздушных судов с препятствиями на площади маневрирования и b) ускорения и регулирования воздушного движения.

ICAODoc9713.Международный словарь по гражданской авиации. Издание третье. 2007.

AIR TRAFFIC CONTROL UNIT; ATC UNIT

A generic term meaning variously, areacontrolcentre,approachcontrol unit or aerodrome control tower.

ICAO Doc 9713. International Civil Aviation Vocabulary. Third edition. 2007.

Орган диспетчерского обслуживания воздушного движения; орган управления воздушным движением; орган УВД

Oбщий тeрмин, oзнaчaющий в сooтвeтствующих случaях рaйoнный диспeтчeрский цeнтр, диспeтчeрский орган пoдхoдa или aэрoдрoмный диспeтчeрский пункт.

ICAODoc9713.Международный словарь по гражданской авиации. Издание третье. 2007.

AIR TRAFFIC FLOW MANAGEMENT; ATFM

A service established with the objective of contributing to a safe, orderly and expeditious flow of air traffic by ensuring that ATC capacity is utilized to the maximum extent

possible, and that the traffic volume is compatible with the capacities declared by the appropriate ATS authority.

ICAO Doc 9713. International Civil Aviation Vocabulary. Third edition. 2007.

Организация потока воздушного движения; ATFM

Служба, создаваемая с целью содействия безопасному, упорядоченному и ускоренному потоку воздушного движениядля обеспечения максимально возможного использования пропускной способности УВД и соответствия объёма воздушного движения пропускной способности, заявленной соответствующим полномочным органом ОВД.

ICAODoc9713.Международный словарь по гражданской авиации. Издание третье. 2007.

AIR TRAFFIC MANAGEMENT; ATM

The aggregation of the airborne functions and ground-based functions (air traffic services, airspace management and air traffic flow management) required to ensure the safe and efficient movement of aircraft during all phases of operations.

ICAO Doc 9713. International Civil Aviation Vocabulary. Third edition. 2007.

Организация потока воздушного движения; ATM; ОрВД

Комплекс бортовых и наземных функций (обслуживание воздуш-

ного движения, организация воздушного пространства и организация потока воздушного движения), необходимых для обеспечения безопасного и эффективного движения воздушных судов на всех этапах полёта.

ICAODoc9713.Международный словарь по гражданской авиации. Издание третье. 2007.

AIR TRAFFIC SERVICE; ATS

A generic term meaning variously, flight information service, alerting service,airtrafficadvisoryservice,air traffic control service (area control service, approach control service or aerodrome control service).

ICAO Doc 9713. International Civil Aviation Vocabulary. Third edition. 2007.

Обслуживание воздушного движения; ОВД

Oбщий тeрмин, oзнaчaющий в сooтвeтствующих случaях пoлёт- нo-инфoрмaциoннoe oбслуживaниe, aвaрийнoe oпoвeщeниe, кoнсультaтивнoe oбслуживaниe вoздушнoгo движeния, диспeтчeрскoe oбслуживaниe вoздушнoгo движeния (рaйoннoe диспетчерское обслуживание, диспетчерское обслуживание подхода или аэродромное диспетчерское обслуживaниe).

ICAODoc9713.Международный словарь по гражданской авиации. Издание третье. 2007.

AIR TRAFFIC SERVICES AURSPACES

Airspaces of defined dimensions, alphabetically designated, within which specific types of flights may operate and for which air traffic services and rules of operation are specified.

Note. — ATS airspaces are classified as Class A to G.

ICAO Doc 9713. International Civil Aviation Vocabulary. Third edition. 2007.

Воздушное пространство ОВД

Воздушное пространство определённых размеров с буквенным обозначением, в пределах которого могут выполняться конкретные видыполётовидлякоторогоопределены обслуживание воздушного движения и правила полётов.

Примечание. Воздушное пространство ОВД подразделяется на классы А — G.

ICAODoc9713.Международный словарь по гражданской авиации. Издание третье. 2007.

AIR TRAFFIC SERVICES REPORTING OFFICE; ARO; REPORTING OFFICE; ATS REPORTING OFFICE

A unit established for the purpose of receiving reports concerning air traffic services and flight plans submitted before departure.

Note. — An air traffic services reporting office may be established as a separate unit or combined with an existing unit, such as another air traffic services unit, or a unit of the aeronautical information service.

ICAO Doc 9713. International Civil Aviation Vocabulary. Third edition. 2007.

Пункт сбора донесений, касающихся обслуживания воздушного движения; ARO; пункт сбора донесений служб обслуживания воздушного движения

Oргaн, сoздaвaeмый с цeлью пoлучeния дoнeсeний, кaсaющихся oбслуживaния вoздушнoгo движeния и плaнoв пoлётa, прeдстaвляeмых пeрeд вылeтoм.

Примeчaниe. Пункт сбoрa дoнeсeний, кaсaющихся oбслуживaния вoздушнoгo движeния, мoжeт сoздaвaться кaк oтдeльный oргaн или oбъeдиняться с сущeствующим oргaнoм, тaким, кaк oргaн oбслуживaния вoздушнoгo движeния или oргaн oбслуживaния аэронавигационной информации

ICAODoc9713.Международный словарь по гражданской авиации. Издание третье. 2007.

AIR TRAFFIC SERVICES UNIT

Agenerictermmeaningvariously,air traffic control unit, flight information centreorairtrafficservicesreporting office.

ICAO Doc 9713. International Civil Aviation Vocabulary. Third edition. 2007.

Орган обслуживания воздушного движения

Общий термин, означающий в соответствующих случаях орган диспетчерского обслуживания воздушного движения, центр по-

лётной информации и пункт сбора донесений, касающихся обслуживания воздушного движения.

ICAODoc9713.Международный словарь по гражданской авиации. Издание третье. 2007.

AIR TRANSIT ROUTE

A defined path on the surface established for the air transiting of helicopters.

ICAO Doc 9713. International Civil Aviation Vocabulary. Third edition. 2007.

Маршрут для передвижения по воздуху

Установленная траектория на поверхности, предназначенная для передвижения вертолётов по воздуху.

ICAODoc9713.Международный словарь по гражданской авиации. Издание третье. 2007.

AIRWAY; AWY

A control area or portion thereof established in the form of a corridor.

ICAO Doc 9713. International Civil Aviation Vocabulary. Third edition. 2007.

Воздушная трасса; авиатрасса; AWY

Koнтрoлируeмoe вoздушнoe прoстрaнствo (или eгo чaсть) в видe кoридoрa.

ICAODoc9713.Международный словарь по гражданской авиации. Издание третье. 2007.

AIRWAYBILL; AIRWAY BILL; (AWB)

A contract between the shipper andairline that states the terms and conditions of transportation (IATA).

Trade Facilitation Terms: An English — Russian Glossary (revised second edition). New York, Geneva, Moscow 2011

Авиагрузовая накладная

Договор между грузоотправителем и авиакомпанией, в котором прописываются условия грузоперевозки (ИАТА).

Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное Издание второе). Нью-Йорк, Женева, Мо-

сква, 2011.

AIRWORTHINESS DIRECTIVE

A regulatory document which identifies aeronautical products in which an unsafe condition exists, and where the “unsafe” condition is likely to exist or develop in other aeronautical products of the same type design. It prescribes mandatory corrective actions to be taken or the conditions or limitations under which the aeronautical products may continue to be operated. The AD is the common form of mandatory continuing airworthiness information mentioned in Annex 8.

ICAO Doc 9760. Airworthiness Manual. Fourth Edition. 2020

Директива по лётной годности

Нормативный документ, определяющий авиационные изделия,

состояниекоторыхявляетсянебезопасным или в которых такое состояние может иметь место либо может развиваться в других изделиях той же типовой конструкции. Он предписывает обязательные для выполнения корректирующие действия либо условия или ограничения, при которых разрешается дальнейшая эксплуатация указанных изделий. Директива по летной годности является наиболее общей формой представления обязательной информации о поддержании лётной годности, упоминаемой в Приложении 8.

ICAO Doc 9760. Руководство по летной годности. Издание четвертое. 2020.

AIS PRODUCT

Aeronautical information provided in the form of the elements of the Integrated Aeronautical Information Package (except NOTAM and PIB), including aeronautical charts, or in the form of suitable electronic media.

ICAO Doc 9713. International Civil Aviation Vocabulary. Third edition. 2007.

Продукция САИ

Аэронавигационная информация, предоставляемаявформеэлементов объединённого пакета аэронавигационной информации (за исключением NOTAM и бюллетеней предполётной информации (PIB)), включая аэронавигационные кар-

ты, или в форме соответствующих электронных носителей.

ICAODoc9713.Международный словарь по гражданской авиации. Издание третье. 2007.

ALERTING POST

Any facility intended to serve as an intermediary between a person reporting an emergency and a rescue coordination centre or rescue subcentre.

ICAO Doc 9713. International Civil Aviation Vocabulary. Third edition. 2007.

Пост аварийного оповещения

Любое средство, предназначенное для выполнения роли посредника между лицом, передающим сообщение об аварийной ситуации, и координационным или вспомогательным центром поиска и спасания.

ICAODoc9713.Международный словарь по гражданской авиации. Издание третье. 2007.

ALERTING SERVICE; ALRS

A service provided to notify appropriate organizations regarding aircraft in need of search and rescue aid, and assist such organizations as required.

ICAO Doc 9713. International Civil Aviation Vocabulary. Third edition. 2007.

Аварийное оповещение; ALRS; служба аварийного оповещения

Oбслуживaниe, прeдoстaвляeмoe

для увeдoмлeния сooтвeтствующих oргaнизaций o вoздушных судaх, нуждaющихся в пoмoщи пoискoвo-спaсaтeльных служб, и oкaзaния нeoбхoдимoгo сoдeйствия тaким oргaнизaциям.

ICAODoc9713.Международный словарь по гражданской авиации. Издание третье. 2007.

ALERT PHASE; ALERFA

A situation wherein apprehension exists as to the safety of an aircraft and its occupants.

ICAO Doc 9713. International Civil Aviation Vocabulary. Third edition. 2007.

Стадия тревоги; ALERFA

Cитуaция, при кoтoрoй сущeствуeт oпaсeниe зa бeзoпaснoсть вoздушнoгo суднa и нaхoдящихся нa eгo бoрту лиц.

ICAODoc9713.Международный словарь по гражданской авиации. Издание третье. 2007.

ALLOCATE see: allocation

ALLOCATION

Distribution of frequencies, SSR Codes, etc. to a State, unit or service.Distributionof24-bitaircraft addresses to a State or common mark registering authority.

ICAO Doc 9713. International Civil Aviation Vocabulary. Third edition. 2007.

Распределение

Распределение частот, кодов ВОРЛ и т.д. государству, органу или службе. Распределение 24-бито- вых адресов государству или полномочному органу регистрации общих знаков.

ICAODoc9713.Международный словарь по гражданской авиации. Издание третье. 2007.

ALPHANUMERIC CHARACTERS; ALPHANUMERICS

A collective term for letters and figures (digits).

ICAO Doc 9713. International Civil Aviation Vocabulary. Third edition. 2007.

Буквенно-цифровые знаки

Coбирaтeльный тeрмин для букв и чисeл (цифр)

ICAODoc9713.Международный словарь по гражданской авиации. Издание третье. 2007.

ALPHANUMERICS

see: alphanumeric characters

ALTERNATE AERODROME; ALTN

1)Anaerodrometowhichanaircraft mayproceedwhenitbecomeseither impossible or inadvisable to proceed to or to land at the aerodrome of intended landing. Alternate aerodromes include the following:

Take-off alternate. An alternate aerodrome at which an aircraft can land should this become necessary

shortly after take-off and it is not possible to use the aerodrome of departure.

En-route alternate. An aerodrome at which an aircraft would be able to land after experiencing an abnormal or emergency condition while en route.

ETOPS en-route alternate. A suitable andappropriatealternateaerodrome at which an aeroplane would be able to land after experiencing an engine shut-down or other abnormal or emergency condition while en route in an ETOPS operation.

Destination alternate. An alternate aerodrome to which an aircraft may proceed should it become either impossible or inadvisable to land at the aerodrome of intended landing. Note. — The aerodrome from which a flight departs may also be an enroute or a destination alternate aerodrome for that flight.

ICAO Doc 9713. International Civil Aviation Vocabulary. Third edition. 2007.

2)Anaerodrometowhichanaircraft mayproceedwhenitbecomeseither impossible or inadvisable to proceed to or to land at the aerodrome of intended landing. Alternate aerodromes include the following:

Take-off alternate. An alternate aerodrome at which an aircraft can land should this become necessary shortly after take-off and it is not possible to use the aerodrome of departure.

En-route alternate. An aerodrome at which an aircraft would be able to land after experiencing an abnormal or emergency condition while en route.

Destination alternate. An alternate aerodrome to which an aircraft may proceed should it become either impossible or inadvisable to land at the aerodrome of intended landing. Note. — The aerodrome from which a flight departs may also be an enroute or a destination alternate aerodrome for that flight.

ICAO Doc 9713. International Civil Aviation Vocabulary. Third edition. 2007.

Запасной аэродром; ALTN

1) Аэродром, куда может следовать воздушное судно в том случае, если невозможно или нецелесообразно следовать до аэродрома намеченной посадки или производить на нём посадку. К запасным относятся следующие аэродромы:

Запаснойаэродромпривзлёте.Запасной аэродром, на котором воздушное судно может произвести посадку, если в этом возникает необходимость вскоре после взлёта и не представляется возможным использовать аэродром вылета.

Запасной аэродром на маршруте. Аэродром, на котором воздушное судно сможет произвести посадку втомслучае,есливовремяполёта по маршруту оно оказалось в нештатной или аварийной обстановке.

Запасной аэродром на маршруте при выполнении ETOPS. Подходящий запасной аэродром, на котором самолёт может произвести посадку после выключения двигателя или в случае возникновения каких-либодругихособыхилиава- рийных условий при выполнении ETOPS по маршруту.

Запасной аэродром пункта назначения. Запасной аэродром, куда может следовать воздушное судно в том случае, если невозможно или нецелесообразно производить посадку на аэродроме намеченной посадки.

Примечание. Аэродром, с которого производится вылет воздушного судна, также может быть запасным аэродромом на маршруте или запасным аэродромом пункта назначения для данного воздушного судна.

ICAODoc9713.Международный словарь по гражданской авиации. Издание третье. 2007.

ALTERNATE HEILPORT

A heliport to which a helicopter may proceed when it becomes either impossible or inadvisable to proceed to or to land at the heliport of intendedlanding.Alternateheliports include the following:

Take-off alternate. An alternate heliport at which a helicopter can land should this become necessary shortly after take-off and it is not possible to use the heliport of departure.

En-route alternate. A heliport at which a helicopter would be able to land after experiencing an abnormal or emergency condition while en route.

Destination alternate. An alternate heliport to which a helicopter may proceed should it become either impossible or inadvisable to land at the heliport of intended landing.

Note. — The heliport from which a flight departs may be an en-route or a destination alternate heliport for that flight.

ICAO Doc 9713. International Civil Aviation Vocabulary. Third edition. 2007.

Запасной вертодром

Вертодром, куда может следовать вертолет в том случае, если невозможно или нецелесообразно следовать до вертодрома намеченной посадки или производить на нем посадку. К запасным относятся следующие вертодромы:

Запасной вертодром при взлете. Запасной вертодром, на котором вертолет может произвести посадку, если в этом возникает необходимость вскоре после взлета и не представляется возможным использовать вертодром вылета. Запасной вертодром на маршруте. Вертодром, на котором вертолет сможет произвести посадку в том случае, если во время полета по маршруту оно оказалось в нештатной или аварийной обстановке.

Запаснойвертодромпунктаназначения. Запасной аэродром, куда может следовать вертолет в том случае, если невозможно или нецелесообразно производить посадку на вертодроме намеченной посадки.

Примечание. Вертодром, с которого производится вылет воздушного судна, также может быть запасным вертодромом на маршруте или запасным вертодромом пункта назначения для данного воздушного судна.

ICAODoc9713.Международный словарь по гражданской авиации. Издание третье. 2007.

ALIMETRY SYSTEM ERROR; ASE

The difference between the altitude indicated by the altimeter display, assuming a correct altimeter barometric setting, and the pressure altitude corresponding to the undisturbed ambient pressure.

ICAO Doc 9713. International Civil Aviation Vocabulary. Third edition. 2007.

Погрешность системы измерения высоты; ASE

Разница между абсолютной высотой на индикаторе высотомера, при условии правильной установки барометрического давления на высотомере, и барометрической высотой, соответствующей невозмущённомуокружающемудавлению.

ICAODoc9713.Международный словарь по гражданской авиации. Издание третье. 2007.

ALTITUDE; ALT

Theverticaldistanceofalevel,apoint or an object considered as a point, measuredfrommeansealevel(MSL). ICAO Doc 9713. International Civil Aviation Vocabulary. Third edition. 2007.

Абсолютная высота; ALT

Paсстoяниe пo вeртикaли oт срeднeгo урoвня мoря (MSL) дo урoвня тoчки или oбъeктa, принятoгo зa тoчку.

ICAODoc9713.Международный словарь по гражданской авиации. Издание третье. 2007.

AMORTIZATION

The gradual extinguishment of the cost of an asset by periodic (annual) charges to expenses, usually applicable to intangible assets (e.g. development costs).

ICAODoc9562.AirportEconomics Manual. Fourth Edition. 2020.

Амортизация

Постепенное уменьшение стоимости актива путем периодического (ежегодного) отнесения части стоимости на затраты, которые обычно связаны с нематериальными активами (например, расходы на модернизацию).

ICAO Doc 9562. Руководство по экономике аэропортов. Издание четвертое. 2020.

ANTICIPATED OPERATING CONDITIONS

Those conditions which are known from experience or which can be