Англо-русский словарь терминов и понятий международного воздушного права

AUDIT

ля за обеспечением безопасности

A

systematic,

independent

and

полетов (УППКБП), т.е. основное

documented

process

for

obtaining

авиационное законодательство и

evidenceandevaluatingitobjectively

нормативные

акты

гражданской

to determine the extent to which

авиации (LEG), организация граж-

requirements and audit criteria are

данской авиации (ORG), выдача

fulfilled.

свидетельств авиационному пер-

ICAO Doc 10004. Global Aviation

соналу и подготовка кадров (PEL),

Safety Plan, 2023–2025.

производство полетов воздушных

Проверка

судов (OPS), летная годность воз-

Систематический, независимый и

душных судов (AIR), расследова-

документированный

процесс по-

ние авиационных

происшествий

лучения доказательств и их объек-

и инцидентов (AIG), аэронавига-

тивной оценки для определения

ционное обслуживание (ANS) и

степени, в которой выполнены

аэродромы и наземные средства

требования и критерии проверки.

(AGA).

ICAO Doc

10004.

Глобальный

ICAO Doc 10004. Глобальный

план обеспечения

безопасности

план обеспечения

безопасности

полетов, 2023–2025.

полетов, 2023–2025.

AUDIT AREA

AUTHORIZED AGENT

Oneofeightauditareaspertainingto

A person who represents an aircraft

the Universal Safety Oversight Audit

operator and who is authorized by

Programme

(USOAP),

i.e. primary

or on behalf of such operator to act

aviation legislation and civil aviation

on formalities connected with the

regulations

(LEG),

civil

aviation

entryandclearanceoftheoperator’s

organization

(ORG);

personnel

aircraft, crew,

passengers, cargo,

licensing and training (PEL); aircraft

mail,baggageorstoresandincludes,

operations

(OPS);

airworthiness

where national law permits, a third

of aircraft (AIR); aircraft accident

party authorized to handle cargo on

and

incident

investigation

(AIG);

the aircraft.

air navigation services (ANS); and

ICAO Doc 9713. International Civil

aerodromes and ground aids (AGA).

Aviation Vocabulary. Third edition.

ICAO Doc 10004. Global Aviation

2007.

Safety Plan, 2023–2025.

Уполномоченный агент

Область проверки

Представляющее

эксплуатанта

Однаизвосьмиобластейпроверки

воздушного судна лицо, которое

в рамках Универсальной програм-

уполномочено

непосредственно

мы проверок организации контро-

им или от его имени выступать

при выполнении формальностей,

местоположении в четырёх изме-

связанных с прибытием, отправле-

рениях и, при необходимости, до-

нием и оформлением воздушного

полнительные данные.

судна данного эксплуатанта, эки-

ICAODoc9713.Международный

пажа, пассажиров, грузов, почты,

словарь по гражданской авиации.

багажа и бортприпасов, и которое

Издание третье. 2007.

включает, когда это допускается

AUTOMATIC DEPLOYABLE

ELT;

национальным

законодатель-

ством, третью сторону, уполно-

ELT(AD)

моченную обрабатывать грузы на

An ELT which is rigidly attached to an

воздушном судне.

aircraft and which is automatically

ICAODoc9713.Международный

deployed

and

activated

by

словарь по гражданской авиации.

impact, and, in some cases, also

Издание третье. 2007.

by

hydrostatic

sensors.

Manual

AUTOMATIC DEPENDENT

deployment is also provided.

ICAO Doc 9713. International Civil

SURVEILLANCE; ADS

Aviation

Vocabulary. Third

edition.

A surveillance technique in which

2007.

aircraft

automatically provide,

via

Автоматически

развёртываемый

a data link, data derived from on-

ELT; ELT(AD)

board navigation and position-

ELT, который неподвижно закре-

fixing

systems,

including

aircraft

пляетсянабортувоздушногосудна

identification,

four-dimensional

и автоматически развёртывается и

position and additional data as

срабатывает в результате удара,

appropriate.

а в некоторых случаях также при-

ICAO Doc 9713. International Civil

водится в действие гидростатиче-

Aviation Vocabulary. Third

edition.

скими датчиками. Предусмотрено

2007.

такжеегоразвёртываниевручную.

Автоматическое

зависимое

на-

ICAODoc9713.Международный

блюдение; ADS

словарь по гражданской авиации.

Метод наблюдения, в соответ-

Издание третье. 2007.

ствии с которым воздушные суда

AUTOMATIC FIXED ELT; ELT(AF)

автоматически предоставляют по

линии передачи данных инфор-

An

automatically activated

ELT

мацию, полученную от бортовых

which is permanently attached to an

навигационных

систем и

систем

aircraft.

определения

местоположения,

ICAO Doc 9713. International Civil

включая опознавательный индекс

Aviation

Vocabulary. Third

edition.

воздушного судна, данные о его

2007.

coveritscosts.Statesareresponsible

категорию были включены также

for the safety, security and economic

вертолеты. До появления самоле-

oversight of the entity.

товвконцеХІХв.применительнок

ICAODoc9562.AirportEconomics

воздушным шарам и дирижаблям

Manual. Fourth Edition. 2020.

использовался термин «воздухо-

Автономная структура

плавание». Затем стало употре-

Независимая организация, соз-

бляться словосочетание «авиация

данная с целью эксплуатации од-

и воздухоплавание». С приняти-

ного или нескольких аэропортов

ем Чикагской конвенции 1944 г.,

и управления ими и наделенная

нормы которой распространяются

правами распоряжаться и исполь-

на виды воздушных судов, стала

зовать получаемые от этого дохо-

утверждаться

тенденция приме-

ды для покрытия своих расходов.

нения термина «А.» в широком

Государства отвечают за обеспе-

смысле. В настоящее время она

чение безопасности

полетов

и

является преобладающей в нацио-

авиационной безопасности и

за

нальной практике государств, хотя

осуществление экономического

имеются и исключения. В новей-

надзора за деятельностью такой

шее время термин применяется в

организации.

условном смысле ко всему кругу

ICAO Doc 9562. Руководство по

объектов, занятых в воздушных

экономике аэропортов. Издание

передвижениях, только к воздуш-

четвертое. 2020.

ным судам, а также к аэропортам,

AVIATION

аэродромам,

аэронавигационно-

му оборудованию.

The activity of flying aircraft, or of

Словарь международного воз-

designing,

producing, and keeping

душного права / Ю.Н. Малеев,

them in good condition.

Я.М. Балаховский. 1988.

The

Cambridge

Advanced

AVIATION SECURITY

Learner’s

Dictionary &

Thesaurus.

Cambridge University Press.

see: security

URL:

https://dictionary.

AW

cambridge.org/dictionary/english/

Авиация

see: aerial work

Первоначально в узком значе-

нии — летательные аппараты, с

несущими поверхностями, кры-

льями, на которых возникает аэ-

родинамическая тяга.

Позднее в

либоприснижениивсоответствии

Передовая практика

с условиями, предусмотренными

Практика, которая со временем

каждой конкретной схемой.

зарекомендовала

себя

экономи-

ICAODoc9713.Международный

чески эффективной, действенной

словарь по гражданской авиации.

и успешной в плане поставки на

Издание третье. 2007.

рынок качественных продуктов и

BENCHMARKING

услуг.

ИКАОDoc9562.Руководствопо

The process of either making

экономике аэропортов.

Издание

comparisonsovertimewithinasingle

четвертое, 2020.

organization(internalbenchmarking)

BERMUDA AGREEMENT

or of

comparing

performance

between two or more organizations

The Bermuda Agreement between

(external benchmarking) in order to

the United Kingdom and the

make improvements.

United States, signed at Bermuda

ICAO Doc 9562 Airport Economics

on 11 February 1946, effected a

Manual Fourth Edition. 2020.

compromise

between

advocates

Сравнительный анализ

of detailed

regulation

and

those

Процесспроведениясравненийво

of non-regulation of basic matters

временном диапазоне

в рамках

such as capacity and tariffs and in

одной

организации

(внутренний

effect, established the Bermuda-

сравнительный анализ) или срав-

type Agreement as a model for

нения показателей эффективности

many other bilateral air transport

работы двух или нескольких орга-

agreements

worldwide.

However,

низаций (внешний сравнительный

a large number of agreements

анализ) в целях совершенствова-

subsequently

concluded

between

ния деятельности.

States (over half of the bilateral

ICAO Doc 9562. Руководство по

agreements

registered

with

ICAO),

экономике аэропортов.

Издание

while incorporating the

Bermuda

четвертое. 2020.

principles

and terminology

(see

BEST PRACTICES

Chapter 2.0), also employ a

predeterminist approach to capacity

Practices that, over time, have

regulation. On 23 July 1977 the

proven

cost-effective,

efficient

original

Bermuda

Agreement was

and successful in bringing quality

replaced by a more complex and

products and services to the

detailed

Bermuda

II

Agreement,

marketplace.

thus the original agreement and

ICAODoc9562.AirportEconomics

agreements patterned after it have

Manual. Fourth Edition. 2020.

come to be known as the Bermuda

ми может также быть группа го-

проверкиличности.Книмотносят-

сударств,

надгосударственная

ся лицо, отпечаток пальца, сетчат-

структура (например, сообще-

ка глаза, рисунок вен и голос.

ство

или

другое

объединение

Что такое биометрия / Пор-

государств, выступающее в ка-

тал государственных услуг Рос-

честве единого органа в рамках

сийской Федерации (gosuslugi.ru).

полномочий,

предоставленных

Автоматические методы, исполь-

ему государствами-участниками),

зуемые для распознавания лично-

региональный

государственный

сти или подтверждения заявлен-

орган или даже две авиакомпа-

ной личности человека на основе

нии (например, при определении

физиологических или поведенче-

объемов перевозок или цен). Це-

ских характеристик.

лью

двустороннего

регулирова-

ГОСТ Р ИСО/ТО 13569-2007. Фи-

ния

в области

международного

нансовые услуги. Рекомендации

воздушного

транспорта обычно

по информационной безопасно-

является заключение, реализация

сти.

или

продление

определенных

BLACKED LANDING

межправительственных соглаше-

ний или договоренностей по воз-

A landing manoeuvre that is

душному сообщению между тер-

unexpectedly discontinued at any

риториями этих двух сторон.

point below the obstacle clearance

ICAO Doc 9626. Руководство по

altitude/height (OCA/H).

регулированию

международного

ICAO Doc 9713. International Civil

воздушного транспорта. Изда-

Aviation Vocabulary. Third edition.

ние второе. 2004.

2007.

BIOMETRICS

Прерванная посадка

Посадка, выполнение которой не-

The process of recognizing an

ожиданно прекращается в любой

individual

based

on

measurable

точке ниже абсолютной/относи-

anatomical,

physiological,

and

тельной высоты пролёта препят-

behavioral characteristics (JP 2-0).

ствий (ОСА/Н).

Dictionary

of

Military

and

ICAODoc9713.Международный

Associated Terms.

словарь по гражданской авиации.

Биометрия (биометрические дан-

Издание третье. 2007.

ные)

BLIND TRANSMISSION

Уникальные

физические

харак-

теристики человека, которые ис-

A transmission from one station to

пользуются для установления или

another station in circumstances