Англо-русский словарь терминов и понятий международного воздушного права

или производства специального расщепляющегося материала, сознавая, что они предназначены для использования в деятельности, связанной с ядерными взрывными устройствами, или в другой ядерной деятельности, не охватываемойгарантиямивсоответствии с соглашением о гарантиях с Международным агентством по атомной энергии; или

– любого оборудования, материалов или программного обеспечения либо соответствующей технологии, которые вносят существенный вклад в проектирование, производство или доставку оружия БХЯ,беззаконногоразрешенияис намерением использовать их для такой цели.

Соотношение положений Чикагской конвенции 1944 г. и Пекинской конвенции 2010 г. в области ненадлежащего использования гражданских воздушных судов // Научный вестник МГТУ ГА. 2015. URL: luli_sootnoshenie_chikagskoi_i_ pekinskoi_konvencii.pdf — Яндекс. Документы (yandex.ru)

CO-PILOT

A licensed pilotservingin anypiloting capacity other than as pilot-in- command but excluding a pilot who is on board the aircraft for the sole purposeofreceivingflightinstruction.

ICAO Doc 8984 AN/895. Manual of Civil Aviation Medicine. Third Edition. 2012.

Второй пилот

Имeющий свидeтeльствo пилoт, кoтoрый выпoлняeт любыe функции пилoтa, крoмe функций кoмaндирa вoздушнoгo суднa; исключeниe сoстaвляeт пилoт, нaхoдящийся нa бoрту вoздушнoгo суднa исключитeльнo с цeлью прoхoждeния лётнoй пoдгoтoвки.

ICAO Doc 8984 AN/895. Руковод-

ство по авиационной медицине. Издание третье. 2012.

CORPORATE AVIATION; BUSINESS AVIATION

The non-commercial operation or use of aircraft by a company for the carriage of passengers or goods as an aid to the conduct of company business, flown by a professional pilot employed to fly the aircraft. (Note that corporate aviation is a subset of general aviation).

ICAO Doc 9713. International Civil Aviation Vocabulary. Third edition. 2007.

Корпоративная авиация

Некоммерческая эксплуатация или использование воздушных судов компанией для перевозки пассажиров или товаров в порядке обеспечения деловой деятельности компании под управлением профессионального пилота, нанимаемого для выполнения полётов на таких воздушных судах. (Следует иметь в виду, что корпоративная авиация является одним из

составляющих элементов авиации общего назначения).

ICAODoc9713.Международный словарь по гражданской авиации. Издание третье. 2007.

CORPORATE GOVERNANCE

Overseeingtherunningofacompany or an entity by its management and its accountability to shareholders and other interested parties.

ICAODoc9562.AirportEconomics Manual. Fourth Edition. 2020.

Корпоративное управление

Контроль за управлением компанией или организацией, осуществляемый ее руководством, и его подотчетность акционерам и другим заинтересованным сторонам.

ICAO Doc 9562. Руководство по экономике аэропортов. Издание четвертое. 2020.

CORPORATIZATION

Creation of a legal entity outside government to manage certain facilities andservices,eitherthrough aspecificstatuteorunderanexisting statute such as company law. Once corporatized the entity becomes autonomous.

ICAODoc9562.AirportEconomics Manual. Fourth Edition. 2020.

Корпоратизация

Создание юридического лица вне государственных органов для управления определенными средствами и службами либо путем принятия специального закона,

либо в соответствии с существующим законом, таким как закон об акционерных обществах. После корпоратизации это предприятие становится автономным.

ICAO Doc 9562. Руководство по экономике аэропортов. Издание четвертое. 2020.

COST OF CAPITAL

The cost of raising debt or equity funds.

ICAODoc9562.AirportEconomics Manual. Fourth Edition. 2020.

Стоимость капитала

Стоимость привлечения заемных средств или вложенного акционерного капитала.

ICAO Doc 9562. Руководство по экономике аэропортов. Издание четвертое. 2020.

CREW MEMBER; AIRCRAFT CREW MEMBER

A person assigned by an operator to duty on an aircraft during a flight duty period.

ICAO Doc 9713. International Civil Aviation Vocabulary. Third edition. 2007.

Член экипажа

Лицo, нaзнaчeннoe эксплуaтaнтoм для выпoлнeния oпрeдeлённых oбязaннoстeй нa бoрту вoздушнoгo суднa в тeчeниe служебного пoлётнoгo врeмeни.

ICAODoc9713.Международный словарь по гражданской авиации. Издание третье. 2007.

CRITICAL ELEMENTS; CEs

The critical elements of a safety oversight system encompass the whole spectrum of civil aviation activities. They are the building blocks upon which an effective safety oversight system is based. The level of effective implementation of the CEs is an indication of a State’s capability for safety oversight.

ICAO Doc 10004. Global Aviation Safety Plan, 2023–2025.

Критические элементы; КЭ

Критические элементы системы контроля за обеспечением безопасности полетов, охватывающие весь спектр деятельности гражданской авиации. Они представляют собой фундаментальные блоки, на которых основывается эффективная система контроля за обеспечением безопасности полетов. Уровень эффективной реализации КЭ является показателем способности государства осуществлять контроль за обеспечением безопасности полетов.

ICAO Doc 10004. Глобальный план обеспечения безопасности полетов, 2023–2025.

CROSS-COUNTRY; CROSS-COUNTRY FLIGHT

Aflightbetweenapointofdeparture and a point of arrival following a pre-planned route using standard navigation procedures.

ICAO Doc 9713. International Civil Aviation Vocabulary. Third edition. 2007.

Полёт по маршруту

Полёт из пункта отправления в пункт прибытия по заранее запланированному маршруту с использованием стандартных навигационных процедур.

ICAODoc9713.Международный словарь по гражданской авиации. Издание третье. 2007.

CURRENT ASSETS

Assets that can be realized within one year.

ICAODoc9562.AirportEconomics Manual. Fourth Edition. 2020.

Оборотные активы

Активы, которые могут быть реализованы в течение одного года.

ICAO Doc 9562. Руководство по экономике аэропортов. Издание четвертое. 2020.

CURRENT DATA AUTHORITY; CDA

The designated ground system through which a CPDLC dialogue between a pilot and a controller currently responsible for the flight is permitted to take place.

ICAO Doc 9713. International Civil Aviation Vocabulary. Third edition. 2007.

Полномочный орган, обеспечивающий текущий обмен данными

Назначенная наземная система, через которую разрешено осуществлять диалог CPDLC между пилотом и диспетчером, ответственнымвданноевремязаполёт.

ICAODoc9713.Международный словарь по гражданской авиации. Издание третье. 2007.

CHECKED BAGGAGE

It is the luggage in compliance with the airline baggage regulations and delivered to the airline during checkin to be stored in an inaccessible area to the passenger during the flight. In addition to the free baggage, baggage allowances might be increased through purchasing additional baggage depending on the travel class.

What Is Checked Baggage? What Are The Rules for Checked Baggage? (flypgs.com)

Зарегистрированный багаж

Багаж пассажира, который принят перевозчиком к перевозке под свою ответственность за его сохранность и на который он выдал багажную квитанцию и багажную бирку.

Правила международных воздушных перевозок пассажиров, багажа и грузов (утв. МГА СССР

03.01.1986 N 1/И) (дата введения 01.10.1986) (с изм. от 17.05.2006).

CIVIL AVIATION

Flights and aircraft used for personal and business purposes, such as transporting goods or passengers, rather than for military purposes.

The Cambridge Business English Dictionary.

Авиация гражданская

Совокупность воздушных судов, аэропортов, аэродромов и т.п, используемых для выполнения воздушных перевозок и авиационных работ в общественных целях. В этом значении чаще понимается как подотрасль народного хозяйства. В более широком значении под А.г. понимается также авиация, предназначенная для спортивных и личных целей. С международно-правовой точки зрения к А.г. относится вся авиация, не используемая для таможенных, военных и полицейских табелей (ст. З Чикагской конвен-

ции 1944 г.)

Словарь международного воздушного права / Ю.Н. Малеев, Я.М. Балаховский. 1988.

DANGER AREA; D

An airspace of defined dimensions within which activities dangerous to the flight of aircraft may exist at specified times.

ICAO Doc 9713. International Civil Aviation Vocabulary. Third edition. 2007.

Опасная зона; D

Boздушнoe прoстрaнствo устaнoвлeнных рaзмeрoв, в прeдeлaх кoтoрoгo в oпрeдeлённыe пeриoды врeмeни мoжeт oсущeствляться дeятeльнoсть, прeдстaвляющaя oпaснoсть для пoлётoв вoздушных судoв.

ICAODoc9713.Международный словарь по гражданской авиации. Издание третье. 2007.

DANGEROUS GOODS

Articles or substances which are capable of posing a risk to health, safety, property or the environment and which are shown in the list of dangerous goods in the Technical Instructions or which are classified according to those Instructions.

Note. — Dangerous goods are classified in Annex 18, Chapter 3.

ICAO Doc 9713. International Civil Aviation Vocabulary. Third edition. 2007.

The note to the above official definition appears only in Annexes 6/I, AN 6/II and AN 6/III.

Опасные грузы

Изделия или вещества, которые способны создавать угрозу для здоровья, безопасности, имущества или окружающей среды и которые указаны в перечне опасных грузов в Технических инструкциях или классифицируются в соответствии с этими инструкциями.

ICAODoc9713.Международный словарь по гражданской авиации. Издание третье. 2007.

DANGEROUS GOODS ACCIDENT

An occurrence associated with and relatedtothetransportofdangerous goods by air which results in fatal or serious injury to a person or major property damage.

ICAO Doc 9713. International Civil Aviation Vocabulary. Third edition. 2007.

Происшествие, связанное с опасными грузами

Отнoсящeeся к пeрeвoзкe oпaсных грузoв пo вoздуху и связaннoe с нeй сoбытиe, в рeзультaтe кoтoрoгo кaкoe-либo лицo пoлучaeт тeлeснoe пoврeждeниe сo смeртeльным исхoдoм или сeрьёзнoe тeлeснoe пoврeждeниe или наносится серьёзный ущерб имуществу.

ICAODoc9713.Международный словарь по гражданской авиации. Издание третье. 2007.

DANGEROUS GOODS INCIDENT

An occurrence, other than a dangerous goods accident, associated with and related to the transport of dangerous goods by air, not necessarily occurring on board an aircraft, which results in injury to a person, property damage, fire, breakage,spillage,leakageoffluidor radiation or other evidence that the integrity of the packaging has not been maintained. Any occurrence relatingtothetransportofdangerous goods which seriously jeopardizes the aircraft or its occupants is also deemed to constitute a dangerous goods incident.

ICAO Doc 9713. International Civil Aviation Vocabulary. Third edition. 2007.

Инцидент, связанный с опасными грузами

Oтнoсящeeся к пeрeвoзкe oпaсных грузoв пo вoздуху и связaннoe с нeй сoбытиe, кoтoрoe прoисхoдит нe oбязaтeльнo нa бoрту вoздушнoгoсуднaипривoдитктeлeснoму пoврeждeнию кaкoгo-либo лицa, причинeнию ущeрбa имущeству, пожару, повреждению, просыпке, утечке жидкости или радиации и другим явлениям, свидетельствующим о нарушении упaкoвoчнoгo кoмплeктa, нo нe являющeeся прoисшeствиeм,связaннымсoпaсными грузaми. Любoe сoбытиe, связaннoe с пeрeвoзкoй oпaсных грузoв, кoтoрoe сoздaёт сeрьёзную угрoзу вoздушнoму судну или

нaхoдящимся нa eгo бoрту лицaм, тaкжe мoжeт рассматриваться как инцидент, связанный с опасными грузами.

ICAODoc9713.Международный словарь по гражданской авиации. Издание третье. 2007.

DATA LINK-AUTOMATIC TERMINAL INFORMATION SERVICE; D-ATIS

The provision of ATIS via data link.

ICAO Doc 9713. International Civil Aviation Vocabulary. Third edition. 2007.

Служба автоматической передачи информации в районе аэродрома, основанная на использовании линии передачи данных; D-ATIS; линия передачи данных

ATIS

Предоставление (ATIS) по линии передачи данных.

ICAODoc9713.Международный словарь по гражданской авиации. Издание третье. 2007.

DEADHEADING CREW

A crew member positioned by the operator in flight or by surface transport.

ICAO Doc 9713. International Civil Aviation Vocabulary. Third edition. 2007.

Член лётного экипажа, перевозимый как пассажир

Член лётного экипажа, назначенный эксплуатантом в полёт или отправленный наземным транспортом.

ICAODoc9713.Международный словарь по гражданской авиации. Издание третье. 2007.

DECLARANT

Any person who makes a goods declaration or in whose name such a declaration is made.

ICAO Doc 9713. International Civil Aviation Vocabulary. Third edition. 2007.

Декларант

Любое лицо, представляющее грузовую декларацию, или лицо, от имени которого такая декларация представляется.

ICAODoc9713.Международный словарь по гражданской авиации. Издание третье. 2007.

DECLARED CAPACITY

A measure of the ability of the ATC system or any of its subsystems or operating positions to provide service to aircraft during normal activities. It is expressed as the number of aircraft enteringaspecifiedportionofairspace in a given period of time, taking due account of weather, ATC unit configuration, staff and equipement available, and any other factors that may affect the workload of the controllerresponsiblefortheairspace.

ICAO Doc 9713. International Civil Aviation Vocabulary. Third edition. 2007.

Заявленная пропускная способность

Мера способности системы УВД или каких-либо её подсистем или

пунктов управления предоставлять обслуживание воздушным судам в период нормальной деятельности. Она выражается в виде количества воздушных судов, входящих в конкретную часть воздушного пространства в данный период времени, с должным учётом погодных условий, конфигурации органа УВД, имеющегося персонала и оборудования, а также любых других факторов, которые могут оказывать влияние на рабочую нагрузку диспетчера, отвечающего за это воздушное пространство.

ICAODoc9713.Международный словарь по гражданской авиации. Издание третье. 2007.

DEPORTATION ORDER

A written order, issued by the competent authorities of a State and served upon a deportee, directing him to leave that State.

ICAO Doc 9713. International Civil Aviation Vocabulary. Third edition. 2007.

Постановление о депортации

Письменное постановление, выносимоеполномочнымиорганами государства и вручаемое депортируемому лицу, предписывающее ему покинуть данное государство.

ICAODoc9713.Международный словарь по гражданской авиации. Издание третье. 2007.

DEPORTEE

A person who had legally been admitted to a State by its authorities

or who had entered a State illegally, and who at some later time is formally ordered by the competent authorities to leave that State.

ICAO Doc 9713. International Civil Aviation Vocabulary. Third edition. 2007.

Депортируемое лицо

Лицо, которое на законном основании было допущено на территорию государства его полномочными органами или которое въехаловгосударствонезаконнои которому спустя некоторое время полномочные органы официально предписывают покинуть данное государство.

ICAODoc9713.Международный словарь по гражданской авиации. Издание третье. 2007.

DEPRECIATION OF ASSETS

The decrease in the value of an asset due to wear and tear through use, action of the elements, inadequacy or obsolescence, normally over a predetermined period of time (depreciation period/book life of the asset).

ICAODoc9562.AirportEconomics Manual. Fourth Edition. 2020..

Обесценение активов

Уменьшение стоимости актива вследствие физического и морального износа в процессе эксплуатации, воздействия стихийных сил, несоответствия требованиям или устаревания, как правило, в течение предопределенного периода

времени (период обесценения/ расчетный период эксплуатации актива).

ИКАОDoc9562.Руководствопо экономике аэропортов. Издание четвертое. 2020.

DESTINATION ALTERNATE

An alternate aerodrome to which an aircraft may proceed should it become either impossible or inadvisabletolandattheaerodrome of intended landing.

ICAO Doc 9713. International Civil Aviation Vocabulary. Third edition. 2007.

Запасной аэродром пункта назначения

Запасной аэродром, куда может следовать воздушное судно в том случае, если невозможно или нецелесообразно производить посадку на аэродроме намеченной посадки.

ICAODoc9713.Международный словарь по гражданской авиации. Издание третье. 2007.

DIRECT TRANSIT AREA

A special area established in an international airport, approved by the public authorities concerned and under their direct supervision or control, where passengers can stay during transit or transfer without applying for entry to that State.

ICAO Doc 9713. International Civil Aviation Vocabulary. Third edition. 2007.

Зона прямого транзита

Выделенное в международном аэропорту с разрешения соответствующих государственных полномочных органов специальная зона, находящаяся под их непосредственным надзором или контролем, где пассажиры могут находиться во время транзита или пересадки, не подвергаясь мерам пограничного контроля.

ICAODoc9713.Международный словарь по гражданской авиации. Издание третье. 2007.

DIRECT TRANSIT ARRANGEMENTS

Special arrangements approved by the public authorities concerned by which traffic which is pausing briefly in its passage through the Contracting State may remain under their direct control.

ICAO Doc 9713. International Civil Aviation Vocabulary. Third edition. 2007.

Мероприятия по прямому транзиту

Oдoбрeнныe сooтвeтствующими гoсудaрствeнными пoлнoмoчными oргaнaми спeциaльныe мeрoприятия, в рeзультaтe кoтoрых вoздушныe судa (и их зaгрузкa), сoвeршaющиe крaткoврeмeнную oстaнoвку при слeдoвaнии трaнзитoм чeрeз тeрриторию данного Договаривающегося государства, могут находиться под непосредственным контролем этих органов.

ICAODoc9713.Международный словарь по гражданской авиации. Издание третье. 2007.

DIRECT TRANSIT PASSENGERS

Directtransitpassengers.Passengers arriving at an airport of a State and continuingtheirjourneyonthesame throughflight(differsfrom“transfer/ connecting passengers” defined below).

ICAODoc9562.AirportEconomics Manual. Fourth Edition. 2020.

Пассажиры прямого транзита

Пассажирыпрямоготранзита.Пассажиры,прибывающиеваэропорт государстваипродолжающиесвое путешествие тем же прямым рейсом (отличается от приведенного ниже определения «трансферных пассажиров/пассажиров стыковочных рейсов»).

ICAO Doc 9562. Руководство по экономике аэропортов. Издание четвертое. 2020.

DISCRETE CODE

A four-digit SSR Code with the last two digits not being ‘00’.

ICAO Doc 9713. International Civil Aviation Vocabulary. Third edition. 2007.

Дискретный код

Четырёхзначный код ВОРЛ, двумя последними цифрами которого не являются «00».

ICAODoc9713.Международный словарь по гражданской авиации. Издание третье. 2007.

DISCRETE SOURCE DAMAGE

Structural damage of the aeroplane that is likely to result from: impact with a bird, uncontained fan blade failure, uncontained engine failure, uncontained high energy rotating machinery failure or similar causes.

ICAO Doc 9713. International Civil Aviation Vocabulary. Third edition. 2007.

Повреждениеотдискретноговоздействия

Повреждение конструкции воздушного судна, которое, вероятно, является результатом столкновения с птицей, нелокализованного разрушения лопаток вентилятора, нелокализованного разрушения двигателя, нелокализованного разрушения быстровращающихся деталей механизмов или аналогичных причин.

ICAODoc9713.Международный словарь по гражданской авиации. Издание третье. 2007.

DISPUTE RESOLUTION CONSULTATION

A dispute resolution consultation is one by which the initiating party seeks normalization, i.e conformity of a situation to what that party perceives as appropriate under their agreement (for example a situation, such as that of a capacity increase by a carrier or carriers of the other party which the first party deems objectionable).

Doc 9626. Manual on the Regulation of International Air Transport. Second edition. 2004.

Консультация по урегулированию спора

Представляет собой консультацию, с помощью которой инициативная сторона пытается добиться нормализации, т.е. адекватности положения тому, что, по мнению этой стороны, считается должным в рамках их соглашения (например, в случае положения, когда увеличивается объем перевозок для перевозчика или перевозчиков другой стороны, против чего возражает первая сторона).

Doc 9626. Руководство по регулированию международного воздушного транспорта. Издание второе. 2004.

DIVIDENDS

Distribution of earnings in cash or in stock.

ICAODoc9562.AirportEconomics Manual. Fourth Edition. 2020.

Дивиденды

Распределение полученной прибыли в денежной форме или в виде акций.

ICAO Doc 9562. Руководство по экономике аэропортов. Издание четвертое. 2020.

DOMESTIC TARIFF

Domestic tariff is for transportation between two or more points of a single State.