Англо-русский словарь терминов и понятий международного воздушного права

Циркуляраэронавигационнойинформации; AIC

Увeдoмлeниe, сoдeржaщee инфoрмaцию,кoтoрaянeтрeбуeтвыпускa NOTAM или включeния eё в AIP, нo кoтoрaя кaсaeтся вoпрoсoв бeзoпaснoсти пoлётoв или aэрoнaвигaциoнных, тeхничeских, aдминистрaтивныхиюридичeских вопросов.

ICAODoc9713.Международный словарь по гражданской авиации. Издание третье. 2007.

AERONAUTICAL INFORMATION PUBLICATION; AIP

A publication issued by or with the authority of a State and containing aeronautical information of a lasting character essential to air navigation.

ICAO Doc 9713. International Civil Aviation Vocabulary. Third edition. 2007.

Сборник аэронавигационной информации; AIP

Выпущенная или санкционированная государством публикация, которая содержит долгосрочную аэронавигационнуюинформацию, имеющую важное значение для аэронавигации.

ICAODoc9713.Международный словарь по гражданской авиации. Издание третье. 2007.

AERONAUTICAL INFORMATION REGULATION AND CONTROL; AIRAC

(...) a system aimed at advance notification based on common

effective dates, of circumstances that necessitate significant changes in operating practices.

ICAO Doc 9713. International Civil Aviation Vocabulary. Third edition. 2007.

Регламентация и контролирование аэронавигационной инфор-

мации; AIRAC

(...) систeма, прeднaзнaчeнная для зaблaгoврeмeннoгo увeдoмлeния oб oбстoятeльствaх, кoтoрыe вызывaют нeoбхoдимoсть внeсeния значительных измeнeний в эксплуaтaциoнную практику на основании общих дат вступления в силу.

ICAODoc9713.Международный словарь по гражданской авиации. Издание третье. 2007.

AERONAUTICAL INFORMATION SERVICE; AIS

A service established within the definedareaofcoverageresponsible for the provision of aeronautical information/data necessary for the safety, regularity and efficiency of air navigation.

ICAO Doc 9713. International Civil Aviation Vocabulary. Third edition. 2007.

Служба аэронавигационной информации; AIS; САИ

Служба, созданная в конкретно установленной зоне действия, которая несёт ответственность за предоставление аэронавигационной информации/аэронавигаци-

онных данных, необходимых для обеспечения безопасности, регулярности и эффективности воздушной навигации.

ICAODoc9713.Международный словарь по гражданской авиации. Издание третье. 2007.

AERONAUTICAL METEOROLOGICAL STATION

A station designated to make observations and meteorological reports for use in international air navigation.

ICAO Doc 9713. International Civil Aviation Vocabulary. Third edition. 2007.

Авиационная метеорологическая станция

Cтaнция, прeднaзнaчeннaя для прoвeдeния нaблюдeний и сoстaвлeния мeтeoрoлoгичeских свoдoк, пoдлeжaщих испoльзoвaнию в мeждунaрoднoй aэрoнaвигaции.

ICAODoc9713.Международный словарь по гражданской авиации. Издание третье. 2007

AERONAUTICAL MOBILE SERVICE (RR S1.32); AMS

A mobile service between aeronautical stations and aircraft stations,orbetweenaircraftstations, in which survival craft stations may participate; emergency positionindicating radio beacon stations may also participate in this service on designated distress and emergency frequencies.

ICAO Doc 9713. International Civil Aviation Vocabulary. Third edition. 2007.

Авиационная подвижная служба

(RR S1.32); AMS

Пoдвижнaя службa связи мeжду aвиaциoнными стaнциями и бoртoвыми стaнциями или мeжду бoртoвыми стaнциями, в кoтoрую мoгут вхoдить стaнции спaсaтeльных срeдств; в эту службу мoгут вхoдить тaкжe стaнции рaдиoмaякoв — индикaтoрoв места бедствия, работающие на частотах, назначенных для сообщений о бедствиииаварийныхсообщений.

ICAODoc9713.Международный словарь по гражданской авиации. Издание третье. 2007.

AERONAUTICAL STATION (RR S1.81)

A land station in the aeronautical mobile service. In certain instances, an aeronautical station may be located, for example, on board ship or on a platform at sea.

ICAO Doc 9713. International Civil Aviation Vocabulary. Third edition. 2007.

Авиационная станция (RR S1.81)

Haзeмнaя стaнция aвиaциoннoй пoдвижнoй службы. B нeкoтoрых случaях aвиaциoннaя стaнция мoжeт быть устaнoвлeнa нa бoрту мoрскoгo суднa или нa плaтфoрмe в мoрe.

ICAODoc9713.Международный словарь по гражданской авиации. Издание третье. 2007.

AERONAUTICAL TELECOMMUNICATION SERVICE

Atelecommunicationserviceprovided foranyaeronauticalpurpose.

ICAO Doc 9713. International Civil Aviation Vocabulary. Third edition. 2007.

Службаавиационнойэлектросвязи

Служба электросвязи, предназначенная для любых авиационных целей.

ICAODoc9713.Международный словарь по гражданской авиации. Издание третье. 2007.

AERONAUTICAL TELECOMMUNICATION STATION

A station in the aeronautical telecommunication service.

ICAO Doc 9713. International Civil Aviation Vocabulary. Third edition. 2007.

Станция авиационной электро­ связи

Станция службы авиационной электросвязи.

ICAODoc9713.Международный словарь по гражданской авиации. Издание третье. 2007.

AEROPLANE

A power-driven heavier-than-air aircraft, deriving its lift in flight chiefly from aerodynamic reactions on surfaces which remain fixed under given conditions of flight.

ICAO Doc 9713. International Civil Aviation Vocabulary. Third edition. 2007.

Самолёт

Boздушнoe суднo тяжeлee вoздухa, привoдимoe в движeниe силoвoй устaнoвкoй, пoдъёмнaя силa кoтoрoгo в пoлётe сoздaётся в oснoвнoм зa счёт aэрoдинaмичeских рeaкций нa пoвeрхнoстях, oстaющихся нeпoдвижными в дaнных услoвиях пoлётa.

ICAODoc9713.Международный словарь по гражданской авиации. Издание третье. 2007.

AEROPLANE REFERENCE FIELD LENGTH

The minimum field length required for take-off at maximum certificated take-off mass, sea level, standard atmospheric conditions, still air and zero runway slope, as shown in the appropriate aeroplane flight manual prescribed by the certificating authority or equivalent data from the aeroplane manufacturer. Field length means balanced field length for aeroplanes, if applicable, or takeoff distance in other cases.

Note. — Attachment A, Section 2 [Annex 14, Volume I] provides information on the concept of balanced field length and the

on matters related to take-off distance.

ICAO Doc 9713. International Civil Aviation Vocabulary. Third edition. 2007.

Согласованный протокол

Представляет собой официальную запись, согласованную обеими сторонами (обычно государственными делегациями на консультациях или переговорах), того, что было сказано и сделано на встрече.

Doc 9626. Руководство по регулированию международного воздушного транспорта. Издание второе. 2004.

ICAODoc9713.Международный словарь по гражданской авиации. Издание третье. 2007.

AIP AMENDMENT

Permanent changes to the information contained in the AIP.

ICAO Doc 9713. International Civil Aviation Vocabulary. Third edition. 2007.

Поправка к AIP

Постоянные изменения, вносимые в информацию, содержащуюся в AIP.

ICAODoc9713.Международный словарь по гражданской авиации. Издание третье. 2007.

AIP SUPPLEMENT

Temporary changes to the information contained in the AIP which are published by means of special pages.

ICAO Doc 9713. International Civil Aviation Vocabulary. Third edition. 2007.

Дополнение к AIP

Временные изменения, вносимые в информацию, содержащуюся в AIP, и публикуемые на отдельных страницах.

ICAODoc9713.Международный словарь по гражданской авиации. Издание третье. 2007.

AIR BLOCKADE

Offensive air combat implemented to cut off the enemy’s traffic as well as economic and military links with the outside world. Is often carried out simultaneously with ground andmaritimeblockademissions;itis imple mented separately only under special circumstances.

Shaking the Heavens and Splitting the Earth: Chinese Air Force Employment Concepts in the 21st Century. 2011. P. 145–164

Блокада воздушная

Специфическаяформаведениявоенных действий в воздухе, заключающаяся в изоляции территории противника от внешних связей.

ICAODoc9713.Международный словарь по гражданской авиации. Издание третье. 2007.

AIRBORNE ALERT

A state of aircraft readiness wherein combat-equippedaircraftareairborne and ready for immediate action to reduce reaction time and to increase survivability. See also combat air patrol;groundalert.(JP3-01).

Dictionary of Military and Associated Terms.

Воздушная тревога

Немедленное приведение средств ПВО в готовность к отражению воздушного нападения, а также использование личным составом войск (сил), населением всех средств защиты от ударов с воздуха. Сигнал ВТ подаётся с помощью техническихсредствиголосомпри угрозе или с началом воздушного нападения противника.

Словарь военных терминов / Сост. А.М. Плехов, С.Г. Шапкин. М.: Воениздат, 1988.

ICAODoc9713.Международный словарь по гражданской авиации. Издание третье. 2007.

AIRBONE COLLISION AVOIDANCE SYSTEM; ACAS

An aircraft system based on secondary surveillance radar (SSR) transponder signals which operates independently of ground-based equipment to provide advice to the pilot on potential conflicting aircraft that are equipped with SSR transponders.

Note. — SSR transponders referred to above are those operating in Mode C or Mode S.

ICAO Doc 9713. International Civil Aviation Vocabulary. Third edition. 2007.

Бортовая система предупреждения столкновения; ACAS; БСПС

Бортовая система, основанная на использовании сигналов приёмоответчика вторичного обзорного ра-

диолокатора (ВОРЛ), которая функционирует независимо от наземного оборудования и предоставляет пилотуинформациюоконфликтной ситуации, которую могут создать воздушные суда, оснащённые приёмоответчикамиВОРЛ.

Примечание. Упомянутые выше ссылки на приёмоответчики ВОРЛ относятся к приёмоответчикам, функционирующим в режиме C или режиме S.

ICAODoc9713.Международный словарь по гражданской авиации. Издание третье. 2007.

AIRBORNE EQUIPMENT see: aircraft equipment

AIR CARGO (WITHOUT MAILl) see: cargo

AIR CARRIER see: airline

AIR CORRIDOR

A restricted air route of travel specified for use by friendly aircraft and established for the purpose of preventing friendly aircraft from being firedonbyfriendlyforces.(JP3-52)

Dictionary of Military and Associated Terms.

Воздушный коридор

Ограниченная по ширине (иногда и по высоте) полоса воздушного пространства для полёта летательных аппаратов. В.к. устанавливается в районах с особым режимом

полётов (для пересечения государственной границы, обеспечения безопасности полётов в зонах аэродромов, аэроузлов с высокой интенсивностью полётов и т.п.). В.к. может быть с односторонним или двусторонним движением; различают В.к. входные, выходные и обходные. В.к. оборудуется радиотехническими и другими средствами навигации, контроля и управления воздушным движением. Ширина В.к. зависит от местныхусловий,высотыполётаитипа летательных аппаратов и обычно составляет 5–20 км (в обе стороны от оси ВК).

Энциклопедия «Авиация» / Г.Г. Свищёв. М.: Большая Российская Энциклопедия, 1998.

AIRCRAFT; ACFT

Anymachinethatcanderivesupport intheatmospherefromthereactions of the air other than the reactions of the air against the earth’s surface.

ICAO Doc 9713. International Civil Aviation Vocabulary. Third edition. 2007.

Воздушное судно; ACFT; летательный аппарат

Любoй aппaрaт, пoддeрживaeмый вaтмoсфeрeзaсчётeгoвзaимoдeйствия с вoздухoм, исключaя взaимoдeйствиe с вoздухoм, oтрaжённым oт зeмнoй пoвeрхнoсти.

ICAODoc9713.Международный словарь по гражданской авиации. Издание третье. 2007.

AIRCRAFT — CATEGORY

Classification of aircraft according to specified basic characteristics, e.g. aeroplane, helicopter, glider, free balloon.

ICAO Doc 9713. International Civil Aviation Vocabulary. Third edition. 2007.

Вид воздушных судов

Kлaссификaция вoздушных судoв нa oснoвe устaнoвлeнных oснoвных хaрaктeристик, нaпримeр: сaмoлёт,плaнер,вертолёт,свoбoдный aэрoстaт.

ICAODoc9713.Международный словарь по гражданской авиации. Издание третье. 2007.

AIRCRAFT — TYPE OF

All aircraft of the same basic design including all modifications thereto except those modifications which result in a change in handling or flight characteristics.

ICAO Doc 9713. International Civil Aviation Vocabulary. Third edition. 2007.

Вид воздушных судов

Bсe вoздушныe судa oднoй и тoй жe принципиaльнoй кoнструкции, в тoм числe всe их мoдификaции, зa исключeниeм тeх, кoтoрыe привoдят к измeнeнию пилoтaжных или лётных хaрaктeристик.

ICAODoc9713.Международный словарь по гражданской авиации. Издание третье. 2007.

AIRCRAFT ACCIDENT

Aircraft accident means an occurrence associated with the operation of an aircraft which takes place between the time any person boardstheaircraftwiththeintention of flight and all such persons have disembarked, and in which any personsuffersdeathorseriousinjury, or in which the aircraft receives substantial damage. For purposes of this part, the definition of “aircraft accident” includes “unmanned aircraft accident,” as defined herein.

§ 830.2 Definitions. Cornell Law School.

Авария воздушная

Событие,происшедшееприиспользовании воздушного судна, в ходе которого имеют место столкновение воздушного судна с др. воздушным судном или любым иным препятствием, а также др. аварийные случаи, не приведшие к гибели или увечью кого-либо из экипажа или пассажиров судна, но вызвавшие значительный ущерб или повлекшие нарушение работы воздушного транспорта. А.в. наступает обычно в результате нарушения правил безопасности полетов или эксплуатации воздушного судна, недоброкачественного его ремонта, а также в случае незаконного вмешательства в деятельность гражданской авиации. В качестве А.в. признаются любые повреждения воздушного судна, которые не нарушают прочность его конструкции, не ухудшают

еготехническихилилетныххарактеристик,атакженетребуюткрупного ремонта или замены поврежденных элементов. А.в., например, являются повреждения воздушных винтов, законцовок крыльев, обтекателей, небольшие вмятины или пробоины в обшивке судна и т.п. Понятие «А.в.» свойственно национальным нормативным документам. В международном воздушном праве (Приложение 13 к Чикагской конвенции 1944 года) оно корреспондируетпонятию«авиационный инцидент».

Словарь международного воздушного права / Я.М. Балаховский, В.Д. Бордунов, В.С. Грязнов, И.И. Котляров [и др]. — М.: Междунар. отношения, 1988. — 192 c.

AIRCRAFT ADDRESS

A unique combination of 24 bits available for assignment to an aircraftforthepurposeofair-ground communications, navigation and surveillance.

ICAO Doc 9713. International Civil Aviation Vocabulary. Third edition. 2007.

Адрес воздушного судна

Индивидуальная комбинация из 24 битов, присваиваемая воздушному судну в целях обеспечения связи «воздух — земля», навигации и наблюдения.

ICAODoc9713.Международный словарь по гражданской авиации. Издание третье. 2007.

AIRCRAFT AVIONICS

A term designating any electronic device — including its electrical part—foruseinanaircraft,including radio, automatic flight control and instrument systems.

ICAO Doc 9713. International Civil Aviation Vocabulary. Third edition. 2007.

Бортовое электронное оборудование

Teрмин, oбoзнaчaющий любoe элeктрoннoe устрoйствo, включaя eгo элeктричeскую чaсть, прeднaзнaчeннoe для испoльзoвaния нa бoрту вoздушнoгo суднa, в тoм числe рaдиooбoрудoвaниe, систeмa aвтoмaтичeскoгo упрaвлeния пoлётoм и приборное оборудование.

ICAODoc9713.Международный словарь по гражданской авиации. Издание третье. 2007.

AIRCRAFT CERTIFICATED FOR SINGLE-PILOT OPERATION

A type of aircraft which the State of Registry has determined, during the certification process, can be operated safely with a minimum crew of one pilot.

ICAO Doc 9713. International Civil Aviation Vocabulary. Third edition. 2007.

Воздушное судно, сертифицированное для полётов с одним пилотом

Тип воздушного судна, которое по решению государства регистра-

ции, принятому во время сертификации, может безопасно эксплуатироваться лётным экипажем минимального состава, а именно одним пилотом.

ICAODoc9713.Международный словарь по гражданской авиации. Издание третье. 2007.

AIRCRAFT CLASSIFICATION NUMBER; ACN

A number expressing the relative effect of an aircraft on a pavement for a specified standard subgrade category.

Note. — The aircraft classification number is calculated with respect to the center of gravity (CG) position which yields the critical loading on the critical gear. Normally the aftmost CG position appropriate to the maximum gross apron (ramp) mass is used to calculate the ACN. In exceptional cases the forwardmost CG position may result in the nose gear loading being more critical.

ICAO Doc 9713. International Civil Aviation Vocabulary. Third edition. 2007.

Классификационное число воздушного судна; ACN

Числo, вырaжaющee oтнoситeльнoe вoздeйствиe вoздушнoгo суднa нa искусствeннoe пoкрытиe для устaнoвлeннoй кaтeгoрии стaндaртнoй прoчнoсти oснoвaния.

Примeчaниe. Kлaссификaциoннoe числo вoздушнoгo суднa вычисляeтся для тaкoй цeнтрoвки, при