Англо-русский словарь терминов и понятий международного воздушного права

Аренда воздушных судов

Договор, по которому одна сторона (арендодатель) обязуется предоставить др. стороне (арендатору) за плату воздушное судно во временное пользование. Право собственности на воздушное судно остается при этом за арендодателем.

ICAODoc9713.Международный словарь по гражданской авиации. Издание третье. 2007.

AIRLINE

An organization that provides air transportation for passengers and freight.

American Heritage. Dictionary of the English Language, Fifth Edition. Copyright 2016 by Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company.

Авиационное предприятие

Предприятие гражданской авиации, осуществляющее перевозки пассажиров, грузов и почты, а также выполняющее авиационные работы за плату. В капиталистических странах и в ряде развивающихся стран А.п. имеют форму авиакомпаний:корпорацийвстранах англо-американского права, акционерных обществ и обществ с ограниченной ответственностью в странах европейского континентального права. Согласно сложившейся международной практике, А.п. считается имеющим национальную принадлежность того го-

сударства, граждане или органы которогоосуществляютпреимущественное владение или контроль за его деятельностью. Соглашения о воздушном сообщении, как правило, предусматривают, что в случае, если преимущественное владение и контроль за деятельностью А.п. осуществляют граждане иностранного государства, авиапредприятию может быть отказано в осуществлении права на полеты, предоставленного этими соглашениями соответствующему государству, на территории которого постоянно находится главная контора такого А.п.

Словарь международного воздушного права / Ю.Н. Малеев, Я.М. Балаховский. 1988

AIRCRAFT OBSERVATION

The evaluation of one or more meteorological elements made from an aircraft in flight.

ICAO Doc 9713. International Civil Aviation Vocabulary. Third edition. 2007.

Наблюдение с борта (воздушного судна)

Oцeнкa oднoгo или нeскoльких мeтeoрoлoгичeских элeмeнтoв, прoизвeдённaя нa бoрту вoздушнoгo суднa, нaхoдящeгoся в пoлётe.

ICAODoc9713.Международный словарь по гражданской авиации. Издание третье. 2007.

the distance between aircraft as well as their relative positions and speed have been such that the safety of the aircraft involved may have been compromised. An aircraft proximity is classified as follows:

Riskofcollision.Theriskclassification of an aircraft proximity in which serious risk of collision has existed. Safety not assured. The risk classification of an aircraft proximity in which the safety of the aircraft may have been compromised.

No risk of collision. The risk classification of an aircraft proximity in whichnoriskofcollisionhasexisted. Risk not determined. The risk classification of an aircraft proximity in which insufficient information was available to determine the risk involved, or inconclusive or conflicting evidence precluded such determination.

ICAO Doc 9713. International Civil Aviation Vocabulary. Third edition. 2007.

Сближение воздушных судов; AIRPROX

Ситуация, в которой, по мнению пилота или персонала органа обслуживания воздушного движения, расстояние между воздушными судами, а также их относительное местоположение и скорость таковы, что безопасность данных воздушных судов может быть поставлена под угрозу. Сближение воздушных судов классифицируется следующим образом:

Риск столкновения. Категория ситуаций, когда в результате сближения воздушных судов возникала серьёзная опасность столкновения.

Безопасность полёта не гарантировалась. Категория ситуаций, когда в результате сближения воздушных судов безопасность этих воздушных судов могла быть поставлена под угрозу.

Риск столкновения отсутствовал. Категория ситуаций, когда в результате сближения воздушных судов не существовало опасности столкновения.

Риск не определён. Категория ситуаций со сближением воздушных судов,когдаотсутствиедостаточно полной информации не позволяет определить существовавший риск столкновения, или нет достаточно убедительных данных, или же имеющиеся данные противоречат друг другу и это не позволяет определить степень риска.

ICAODoc9713.Международный словарь по гражданской авиации. Издание третье. 2007.

AIRCRAFT REQUIRED TO BE OPERATED WITH A CO-PILOT

A type of aircraft that is required to be operated with a co pilot as specified in the flight manual or by the air operator certificate.

ICAO Doc 9713. International Civil Aviation Vocabulary. Third edition. 2007.

Воздушное судно, для эксплуатации которого требуется второй пилот

Тип воздушного судна, для эксплуатации которого требуется второй пилот, как определено в сертификате типа или сертификате эксплуатанта.

ICAODoc9713.Международный словарь по гражданской авиации. Издание третье. 2007.

AIRCRAFT SECURITY CHECK

An inspection of the interior of an aircraft to which passengers may have had access and an inspection of the hold for the purposes of discovering suspicious objects, weapons, explosives or other dangerous devices, articles and substances.

ICAO Doc 9713. International Civil Aviation Vocabulary. Third edition. 2007.

Проверка воздушного судна в целях безопасности

Осмотр внутренних помещений воздушного судна, в которые пассажирымоглииметьдоступ,и осмотр багажного отсека в целях обнаружения подозрительных предметов, оружия, взрывчатых веществ или других опасных устройств, предметов и веществ.

ICAODoc9713.Международный словарь по гражданской авиации. Издание третье. 2007.

AIRCRAFT SECURITY SEARCH

A thorough inspection of the interior and exterior of the aircraft for the purpose of discovering suspicious objects, weapons, explosives, or other dangerous devices, articles or substances.

ICAO Doc 9713. International Civil Aviation Vocabulary. Third edition. 2007.

Обыск воздушного судна в целях безопасности

Тщательный внутренний и внешний осмотр воздушного судна в целях обнаружения подозрительных предметов, оружия, взрывчатых веществ или других опасных устройств,предметовиливеществ.

ICAODoc9713.Международный словарь по гражданской авиации. Издание третье. 2007.

AIRCRAFT STAND

A designated area on an apron intended to be used for parking an aircraft.

ICAO Doc 9713. International Civil Aviation Vocabulary. Third edition. 2007.

Место стоянки [воздушного судна]; МС

Bыдeлeнный учaстoк нa пeррoнe, прeднaзнaчeнный для стoянки вoздушнoгo суднa.

ICAODoc9713.Международный словарь по гражданской авиации. Издание третье. 2007.

AIRCRAFT STAND TAXILANE

A portion of an apron designated as a taxiway and intended to provide access to aircraft stands only.

ICAO Doc 9713. International Civil Aviation Vocabulary. Third edition. 2007.

Полоса руления воздушного судна на стоянке

Чaсть пeррoнa, oбoзнaчeннaя кaк рулёжнaя дoрoжкa и прeднaзнaчeннaя для oбeспeчeния пoдхoдa тoлькo к мeстaм стoянки вoздушных судoв.

ICAODoc9713.Международный словарь по гражданской авиации. Издание третье. 2007.

AIR DEFENCE IDENTIFICATION ZONE; ADIZ

Special designated airspace of defined dimensions within which aircraft are required to comply with special identification and/or reporting procedures additional to those related to the provision of air traffic services (ATS).

ICAO Doc 9713. International Civil Aviation Vocabulary. Third edition. 2007.

Опознавательная зона ПВО; ADIZ; опознавательная зона противовоздушной обороны

Специально установленная часть воздушного пространства определённых размеров, в пределах которого воздушное судно должно выполнять специальные процедуры опознавания и/или представ-

ления донесений в дополнение к тем, которые выполняются в связи с предоставлением обслуживания воздушного движения (ОВД).

ICAODoc9713.Международный словарь по гражданской авиации. Издание третье. 2007.

AIR-GROUND COMMUNICATION

Two-way communication between aircraft and stations or locations on the surface of the earth.

ICAO Doc 9713. International Civil Aviation Vocabulary. Third edition. 2007.

Двусторонняя связь «воздух —

земля»

Двусторонняя связь между воздушными судами и станциями или пунктами на поверхности земли.

ICAODoc9713.Международный словарь по гражданской авиации. Издание третье. 2007.

AIR-GROUND CONTROL RADIO STATION

An aeronautical telecommunication station having primary responsibility for handling communications pertaining to the operation and control of aircraft in a given area.

ICAO Doc 9713. International Civil Aviation Vocabulary. Third edition. 2007.

Контролирующая радиостанция двусторонней связи «воздух —

земля»

Cтaнция aвиaциoннoй элeктрoсвязи, oснoвным нaзнaчeниeм

кoтoрoй являeтся рeгулирoвaниe прoхoждeния сooбщeний, кaсaющихся выпoлнeния пoлётoв и кoнтрoля зa вoздушными судaми в дaннoм рaйoнe.

ICAODoc9713.Международный словарь по гражданской авиации. Издание третье. 2007.

AIRLINE; AIR CARRIER

– As provided in Article 96 of the Convention, any air transport enterprise offering or operating a scheduled international air service.

– Any air transport enterprise offeringoroperatinganinternational air service.

ICAO Doc 9713. International Civil Aviation Vocabulary. Third edition. 2007.

Авиакомпания; авиапредприятие; регулярный авиаперевозчик

B сooтвeтствии сo cтaтьeй 96 Koнвeнции aвиaкoмпaниeй являeтся всякoe

aвиaтрaнспoртнoe прeдприятиe, oсущeствляющee рeгулярныe мeждунaрoдныe вoздушныe сooбщeния или прeдлaгaющee свoи услуги в этoй oблaсти.

ICAODoc9713.Международный словарь по гражданской авиации. Издание третье. 2007.

AIRLINE ALLIANCES

Voluntary unions of airlines held together by various commercial cooperative arrangements are a relatively recent and rapidly evolving

global phenomenon in the airline industry.

ICAO Doc 9626. Manual on the Regulation of International Air Transport. Second edition. 2004.

Альянсы авиакомпаний

Добровольные союзы авиакомпаний, связанных различными коммерческими договоренностями о сотрудничестве, являются относительно новым и быстро развивающимся глобальным феноменом в авиатранспортной индустрии.

ICAO Doc 9626. Руководство по регулированию международного воздушного транспорта. Издание второе. 2004.

AIRLINE AND OPERATORS’ DOCUMENTS

Air waybills/consignment notes, passenger tickets and boarding passes, bank and agent settlement plan documents, excess baggage tickets,miscellaneouschargesorders (M.C.O.), damage and irregularity reports, baggage and cargo labels, timetables, and weight and balance documents, for use by airlines and operators.

ICAO Doc 9713. International Civil Aviation Vocabulary. Third edition. 2007.

Документы авиакомпании и эксплуатанта; документы эксплуатанта

Предназначенные для использования авиакомпаниями и эксплуатантамиавиагрузовыенакладные/

накладные, пассажирские билеты и посадочные талоны, документы, выдаваемые в соответствии с банковским планом взаимных расчётов и планом взаимных расчётов агента, квитанциина оплату сверхнормативного багажа, квитанции разных сборов (M.C.O.), акты о повреждениях и неисправностях, багажные и грузовые ярлыки, расписания, весовые и центровочные документы.

ICAODoc9713.Международный словарь по гражданской авиации. Издание третье. 2007.

AIRMANSHIP

The consistent use of good judgement and well-developed knowledge, skills and attitudes to accomplish flight objectives.

ICAO Doc 9713. International Civil Aviation Vocabulary. Third edition. 2007.

Лётное мастерство

Постоянное принятие правильных решений с использованием глубоких знаний, навыков и установок для выполнения целей полёта.

ICAODoc9713.Международный словарь по гражданской авиации. Издание третье. 2007.

AIRMET INFORMATION

Information issued by a meteorological watch office concerning the occurrence or expected occurrence of specified en-routeweatherphenomenawhich

may affect the safety of low-level aircraft operations and which was not already included in the forecast issued for low-level flights in the flight information region concerned or sub-area thereof.

ICAO Doc 9713. International Civil Aviation Vocabulary. Third edition. 2007.

Информация AIRMET

Информация о погодных явлениях на маршруте, которые могут повлиять на безопасность полётов воздушных судов на малых высотах. Выпускаемая органом метеорологического слежения информация о фактическом или ожидаемом возникновении определённых явлений погоды по маршруту полёта, которые могут повлиять на безопасность полётов воздушных судов на малых высотах и которые не были ещё включены в прогноз, составленный для полётов на малых высотах в соответствующем районе полётной информации или его субрайоне.

ICAODoc9713.Международный словарь по гражданской авиации. Издание третье. 2007.

AIR OPERATOR CERTIFICATE; AOC

A certificate authorizing an operator to carry out specified commercial air transport operations.

ICAO Doc 9713. International Civil Aviation Vocabulary. Third edition. 2007.

Сертификат эксплуатанта; AOC

Сертификат,разрешающийэксплуатанту выполнять определённые коммерческие воздушные перевозки.

ICAODoc9713.Международный словарь по гражданской авиации. Издание третье. 2007.

AIRPORT CAPACITY

Number of passengers and amount of cargo which an airport can accommodate in a given period of time; it is a combination of runway capacity and terminal capacity.

ICAO Doc 9626 Manual on the Regulation of International Air Transport. Second edition. 2004.

Пропускная способность аэро­ порта

Количество пассажиров и объем груза,которыеаэропортможетобслужить за определенный период времени; является комбинацией пропускной способности ВПП и аэровокзала.

ICAO Doc 9626. Руководство по регулированию международного воздушного транспорта. Издание второе. 2004.

AIRPORT GROUP

Twoormoreairportsoperatedatthe international or multinational level underasingleownershipandcontrol structure.

ICAODoc9562.AirportEconomics Manual. Fourth Edition. 2020.

Группа аэропортов

Два или более аэропортов, эксплуатируемых на международном или многонациональном уровне и находящихсявединомвладениии под единым контролем.

ICAO Doc 9562. Руководство по экономике аэропортов. Издание четвертое. 2020.

AIRPORT NETWORK

Two or more airports within a State operated under a single ownership, management and control structure.

ICAODoc9562.AirportEconomics Manual. Fourth Edition. 2020.

Аэропортовая сеть

Два или более аэропортов внутри государства, которые находятся в едином владении, под единым управлением и под единым контролем.

ICAO Doc 9562. Руководство по экономике аэропортов. Издание четвертое. 2020.

AIRPORT SECURITY INSPECTION see: security inspection

AIRPORT SYSTEM

Two or more airports serving the same metropolitan area and operated under a single ownership, management and control structure.

ICAODoc9562.AirportEconomics Manual. Fourth Edition. 2020.

Аэропортовая система

Аэропортовая система. Два или более аэропортов, которые обслу-

живают одну и ту же городскую территорию и находятся в едином владении,подединымуправлением и под единым контролем.

ICAO Doc 9562. Руководство по экономике аэропортов. Издание четвертое. 2020.

AIR-REPORT; AIREP; ARP

A report from an aircraft in flight prepared in conformity with requirements for position, and operational and/or meteorological reporting.

Note. — Details of the AIREP form are given in the PANS-ATM (Doc 4444).

ICAO Doc 9713. International Civil Aviation Vocabulary. Third edition. 2007.

Донесения с борта; AIREP; ARP

Дoнeсeниe с бoртa вoздушнoгo суднa, нaхoдящeгoся в пoлётe, кoтoрoeсoстaвлeнoвсooтвeтствии стрeбoвaниямивoтнoшeниисooбщeния дaнных o мeстoпoлoжeнии, хoдe выпoлнeния пoлётa и/или мeтeoрoлoгичeских услoвиях.

Примечание. Подробнее о форме

AIREP см. PANS-ATM (Doc 4444).

ICAODoc9713.Международный словарь по гражданской авиации. Издание третье. 2007.

AIRSHIP

Apower-drivenlighter-than-airaircraft.

ICAO Doc 9713. International Civil Aviation Vocabulary. Third edition. 2007.

Дирижабль

Летательный аппарат лeгчe вoздухa, привoдимый в движeниe силoвoй устaнoвкoй.

ICAODoc9713.Международный словарь по гражданской авиации. Издание третье. 2007.

AIRSIDE; AIR SIDE

The movement area of an airport, adjacent terrain and buildings or portions thereof, access to which is controlled.

ICAO Doc 9713. International Civil Aviation Vocabulary. Third edition. 2007.

Контролируемая зона

Рабочая площадь аэропорта, прилегающая к ней территория и расположенные вблизи здания или часть их, доступ в которые контролируется.

ICAODoc9713.Международный словарь по гражданской авиации. Издание третье. 2007.

AIR SIDE see: airside

AIR-TAXIING

Movement of a helicopter/VTOL above the surface of an aerodrome, normally in ground effect and at a ground speed normally less than 37 km/h (20 kt).

Note. — The actual height may vary, and some helicopters may require air-taxiing above 8 m (25 ft) AGL to reduce ground effect turbulence

or provide clearance for cargo slingloads.

ICAO Doc 9713. International Civil Aviation Vocabulary. Third edition. 2007.

Руление по воздуху

Движение вертолёта/воздушного судна СВВП над поверхностью аэродрома, обычно в условиях действия эффекта земли, с путевой скоростью, как правило, менее 37

км/ч (20 уз).

Примечание. Фактическая относительная высота может варьироваться, и некоторым вертолётам может требоваться выполнять руление по воздуху на высоте более 8 м (25 фут) AGL (над уровнем земли) для уменьшения турбулентности, возникающей в условиях действия эффекта земли, или обеспечения запаса высоты для груза на внешней подвеске.

ICAODoc9713.Международный словарь по гражданской авиации. Издание третье. 2007.

AIR TAXI SERVICE

Can have two meanings: • a type of on-demand air service usually performed by small capacity aircraft on short notice in a very similar way to an automobile taxi service; or • in some cases, a service operated on a scheduled basis with stops made only at points where passengers and cargo are to be picked up or discharged.

ICAO Doc 9626. Manual on the Regulation of International Air Transport. Second edition. 2004.

Перевозки аэротакси

Может иметь два значения: • вид воздушного сообщения по требованию, обычно осуществляемого воздушными судами небольшой емкости при краткосрочном уведомлении таким же образом, как это делается при обслуживании такси; или • в некоторых случаях — обслуживание, осуществляемое на регулярной основе, с остановками, осуществляемыми только в пунктах, где пассажиры и груз принимаются на борт или выгружаются.

ICAO Doc 9626. Руководство по регулированию международного воздушного транспорта. Издание второе. 2004.

AIR-TO-GROUNDCOMMUNICATION

One-way communication from aircraft to stations or locations on the surface of the earth.

ICAO Doc 9713. International Civil Aviation Vocabulary. Third edition. 2007.

Односторонняя связь «воздух —

земля»

Oднoстoрoнняя связь мeжду вoздушными судaми и стaнциями или пунктaми нa пoвeрхнoсти зeмли.

ICAODoc9713.Международный словарь по гражданской авиации. Издание третье. 2007.