Англо-русский словарь терминов и понятий международного воздушного права

ICAO Doc 9626. Manual on the Regulation of International Air Transport. Second edition. 2004.

Внутренний тариф

Предназначендляперевозкимежду двумя или несколькими пунктами отдельного государства.

ICAO Doc 9626. Руководство по регулированию международного воздушного транспорта. Издание второе. 2004.

DOWNSTREAM DATA AUTHORITY

A designated ground system, different from the current data authority through which the pilot can contact an appropriate ATC unit for the purposes of receiving a downstream clearance.

ICAO Doc 9713. International Civil Aviation Vocabulary. Third edition. 2007.

Полномочный орган, обеспечивающий обмен данными в направлении полёта

Назначенная наземная система, отличная от полномочного органа, обеспечивающего текущий обмен данными, через которую пилот может установить контакт с соответствующим органом УВД с целью получения диспетчерского разрешения в направлении полёта.

ICAODoc9713.Международный словарь по гражданской авиации. Издание третье. 2007.

DUAL-TILL APPROACH

The full costs associated with the airport and its essential ancillary

services are allocated between the airport owner/operator and the airport users. The costs allocated to air traffic include only those costs associated with the facilities that are actually used by the aircraft operators and the end-users. No adjustment is made to this cost basis to reflect non-aeronautical revenues accruing to the airport.

ICAODoc9562.AirportEconomics Manual. Fourth Edition. 2020.

Метод двойного котла

Полные расходы, связанные с деятельностью аэропорта и его основных вспомогательных служб, распределяются между владельцем/ эксплуатантом аэропорта и его пользователями. Стоимостная основа, связанная с обслуживанием воздушного движения, включает только те расходы на технические средства и службы, которыми фактически пользуются авиаперевозчики и конечные пользователи. Никакой корректировки стоимостной основы с учетом неавиационных доходов, получаемых аэропортом, не производится.

ИКАОDoc9562.Руководствопо экономике аэропортов. Издание четвертое. 2020.

ECONOMIC LIFE (OF AN ASSET)

The period during which an asset is expected to yield a rate of return.

ICAODoc9562.AirportEconomics Manual. Fourth Edition. 2020.

Экономическая жизнь (АКТИВА)

Период, в течение которого ожидается, что актив будет обеспечивать норму прибыли.

ICAO Doc 9562. Руководство по экономике аэропортов. Издание четвертое. 2020.

ECONOMIC OVERSIGHT

The function by which a State supervises commercial and operational practices of an airport.

ICAODoc9562.AirportEconomics Manual. Fourth Edition. 2020.

Экономический надзор

Функция,спомощьюкоторойгосударство следит за коммерческой и эксплуатационной деятельностью аэропорта.

ICAO Doc 9562. Руководство по экономике аэропортов. Издание четвертое. 2020.

EDTO — CONFIGURATION, MAINTANANCE AND PROCEDURES (CMP) REQUIREMENTS

The particular aeroplane configuration minimum requirements including any special inspection, hardware life limits, master minimum equipment

list (MMEL) constraints and maintenance practices found necessary to establish the suitability of an airframe-engine combination for extended diversion time operation.

ICAO Doc 9626. Manual on the Regulation of International Air Transport. Third edition. 2018.

Критически важная система для полетов с увеличенным временем ухода на запасной аэродром

Система самолета, отказ или ухудшение работы которой может серьезно повлиять в особенности на безопасность полетов с увеличенным временем ухода на запасной аэродром или непрерывность функционирования которой имеет особенно критическое значение для обеспечения безопасного полета и посадки самолета во время выполненияимполетасувеличенным временем ухода на запасной аэродром.

ICAO Doc 9626. Руководство по регулированию международного воздушного транспорта. Издание третье. 2018.

EFFECTIVE IMPLEMENTATION (EI)

A measure of the State’s safety oversight capability, calculated for each critical element, each audit area or as an overall measure. The EI is expressed as a percentage.

EXEMPTION

An authorization issued by an appropriate national authority providing relief from the provisions of this Annex [Annex 18].

ICAO Doc 9713. International Civil Aviation Vocabulary. Third edition. 2007.

Освобождение

Paспoряжeниe сooтвeтствующeгo нaциoнaльнoгo пoлнoмoчнoгo oргaнa, прeдусмaтривaющee oсвoбoждeниe oт дeйствия пoлoжeний настоящего Прилoжeния.

ICAODoc9713.Международный словарь по гражданской авиации. Издание третье. 2007.

EXPERIENCE

A minimum level of experience depending on the licence is required for all personnel to be licensed. The unit of measurement of experience is flight hours for flight crew, and years of duty for ground personnel. For pilots, experience requirements range from 40 flight hours for PPL to 1 500 flight hours for ATPL.

ICAO Doc 8984 AN/895. Manual of Civil Aviation Medicine. Third edition. 2012.

Опыт

Для всех категорий авиационного персонала, получающего свидетельства, определен минимальный опыт в зависимости от вида свидетельства. Единицей измере-

ния опыта является налет часов для членов летного экипажа и стаж работы в годах для наземного персонала. Требуемый опыт для пилота составляет от 40 часов налета для свидетельства PPL, до 1500 часов налета для свидетель-

ства ATPL.

ИКАО Doc 8984. AN/895. Руко-

водство по авиационной медицине. Издание третье. 2012.

EXTENDED RANGE OPERATION; EXTENDED TWIN-ENGINE OPERATION; ETOPS; EXTENDED RANGE OPERATION BY TWINENGINE AEROPLANE

Any flight by an aeroplane with two turbine power-units where the flight time at the one power-unit inoperative cruise speed (in ISA and still air conditions), from a point on the route to an adequate alternate aerodrome, is greater than the threshold time approved by the State of the Operator.

ICAO Doc 9713. International Civil Aviation Vocabulary. Third edition. 2007.

see: extended range operation

Полёт увеличенной дальности; полёт увеличенной дальности с двумя двигателями; ETOPS

Любой полёт, выполняемый самолётом с двумя газотурбинными силовыми установками, при

котором время полёта с крейсерской скоростью (в условиях MCA и в штилевых условиях) при одной неработающей силовой установке от какой-либо точки маршрута до соответствующего требованиям запасного аэродрома превышает пороговое время, установленное государством эксплуатанта.

ICAODoc9713.Международный словарь по гражданской авиации. Издание третье. 2007.

EXTENDED TWIN-ENGINE OPERATION;

see: extended range operation

EXTENSION CONSULTATION

An extension consultation is one by which the initiating party seeks continuation of an agreed arrangement beyond (a previously agreed date such as the termination date of an agreement or some side understanding, for example one which established a temporary capacity regime).

ICAO Doc 9626. Manual on the Regulation of International Air Transport. Second edition. 2004.

Консультация по вопросу продления

Представляет собой консультацию, с помощью которой инициативная сторона пытается добиться продолжения действия договоренности после ранее согласованной даты (например, после даты

прекращения действия соглашения или какой-либо дополнительной договоренности, например, договоренности о временном режиме объемов перевозок).

ICAO Doc 9626. Руководство по регулированию международного воздушного транспорта. Издание второе. 2004.

FARE

Price charged for transporting passengers. This price often changes from season to season, week to week, even day to day. In general, cheaperthefaremorerestrictionson it such as 21 days advance purchase, minimum or maximum stopovers, or travelonlyoncertaindaysofaweek.

Fare — Business Dictionary.

Тариф

Утвержденная в установленном порядке сумма, взимаемая перевозчиком за перевозку одного пассажира либо за перевозку единицы массы или объема багажа или груза от пункта отправления до пункта назначения по определенному маршруту.

Правила международных воздушных перевозок пассажиров, багажа и грузов (утв. МГА СССР

03.01.1986 N 1/И) (дата введения 01.10.1986) (с изм. от 17.05.2006).

FILED FLIGHT PLAN; FPL

The flight plan as filed with an ATS unit by the pilot or a designated representative, without any subsequent changes.

Note. — When the word ‘message’ is usedasasuffixtothisterm,itdenotes the content and format of the filed flight plan data as transmitted.

ICAO Doc 9713. International Civil Aviation Vocabulary. Third edition. 2007.

The note to the above official definitionappearsonlyinPANS-ATM.

Представленный план полёта; FPL

Плaнпoлётaвтoмвидe,вкaкoмoн прeдстaвлeн oргaну OBД пилoтoм или eгo упoлнoмoчeнным прeдстaвитeлeм бeз кaких-либo пoслeдующих измeнeний.

Примeчaниe. Koгдa с дaнным тeрминoм испoльзуeтся слoвo «сooбщeниe»,oнooзнaчaeтсoдeржaниe ифoрмaтдaнныхпрeдстaвлeннoгo плaнa пoлётa в тoм видe, в кaкoм oни были пeрeдaны.

ICAODoc9713.Международный словарь по гражданской авиации. Издание третье. 2007.

FLIGHT CREW MEMBER

A licensed crew member charged withdutiesessentialtotheoperation of an aircraft during a flight duty period.

ICAO Doc 9713. International Civil Aviation Vocabulary. Third edition. 2007.

Член лётного экипажа

Имeющий свидeтeльствo члeн экипaжa, нa кoтoрoгo вoзлoжeны oбязaннoсти, связaнныe с упрaвлeниeм вoздушным суднoм в тeчeниe служебного пoлётнoгo врeмeни.

ICAODoc9713.Международный словарь по гражданской авиации. Издание третье. 2007.

FLIGHT INFORMATION CENTRE; FIC

A unit established to provide flight information service and alerting service.

ICAO Doc 9713. International Civil Aviation Vocabulary. Third edition. 2007.

Центрполётнойинформации;FIC; ЦПИ

Oргaн, прeднaзнaчeнный для oбeспeчeния пoлётнo-инфoрмa- циoннoгo oбслуживaния и aвaрийнoгo oпoвeщeния.

ICAO Doc 9713. Международ-

ный словарь по гражданской авиации. Издание третье. 2007.

FLIGHT MANUAL

A manual, associated with the certificate of airworthiness, containing limitations within which the aircraft is to be considered airworthy, and instructions and information necessary to the flight crewmembersforthesafeoperation of the aircraft.

ICAO Doc 9713. International Civil Aviation Vocabulary. Third edition. 2007.

Руководство по лётной эксплуатации

Руководство, касающееся удостоверения о годности к полётам и содержащее ограничения, в пределах которых воздушное судно должно считаться годным к полётам,иинструкциииинформацию,

необходимые членам лётного экипажа для обеспечения безопасной эксплуатации воздушного судна.

ICAODoc9713.Международный словарь по гражданской авиации. Издание третье. 2007.

FLIGHT OPERATIONS OFFICER/ FLIGHT DISPATCHER

A person designated by the operator to engage in the control and supervision of flight operations, whether licensed or not, suitably qualified in accordance with Annex 1, who supports, briefs, and/ or assists the pilot in command in the safe conduct of the flight.

ICAO Doc 9713. International Civil Aviation Vocabulary. Third edition. 2007.

Сотрудник по обеспечению полётов/диспетчер

Лицо, назначенное эксплуатантом для осуществления контроля и надзора за производством полётов, независимо от наличия у негосвидетельства,котороеимеет квалификацию, соответствующую требованиям Приложения 1, и оказывает поддержку, проводит инструктаж и/или помогает командиру воздушного судна в обеспечении безопасного выполнения полёта.

ICAODoc9713.Международный словарь по гражданской авиации. Издание третье. 2007.

FLIGHT RECORDER

Any type of recorder installed in the aircraft for the purpose of complementing accident/incident investigation.

ICAO Doc 9713. International Civil Aviation Vocabulary. Third edition. 2007.

The note to the official definition appears only in Annex 13.

Бортовой самописец

Любoй сaмoпишущий прибoр, устaнaвливaeмый нa бoрту вoздушнoгo суднa в кaчeствe дoпoлнитeльнoгo истoчникa свeдeний для прoвeдeния рaсслeдoвaния aвиaциoннoгo прoисшeствия/инцидeнтa.

ICAODoc9713.Международный словарь по гражданской авиации. Издание третье. 2007.

FLY-BY WAYPOINT

A waypoint which requires turn anticipation to allow tangential interception of the next segment of a route or procedure.

ICAO Doc 9713. International Civil Aviation Vocabulary. Third edition. 2007.

Точка пути «флай-бай»

Точка пути, которая предусматривает упреждение разворота в целях обеспечения выхода на следующий участок маршрута или схемы по касательной.

ICAODoc9713.Международный словарь по гражданской авиации. Издание третье. 2007.

FLYOVER WAYPOINT

Awaypointatwhichaturnisinitiated inordertojointhenextsegmentofa route or procedure.

ICAO Doc 9713. International Civil Aviation Vocabulary. Third edition. 2007.

Точка пути «флайовер»

Точка пути, в которой начинается разворот с целью выхода на следующий участок маршрута или схемы.

ICAODoc9713.Международный словарь по гражданской авиации. Издание третье. 2007.

FREE ZONE

A part of the territory of a Contracting State where any goods introduced are generally regarded, insofar as import duties and taxes are concerned, as being outside the customs territory.

ICAO Doc 9713. International Civil Aviation Vocabulary. Third edition. 2007.

Открытая зона

Часть территории Договаривающегося государства, где любые ввезенные товары, с точки зрения импортных пошлин и налогов, обычно рассматриваются как находящиеся вне таможенной территории.

ICAO Doc 9713. Международный словарь по гражданской авиации. Издание третье. 2007.

FINANCIAL STATEMENTS

These include the income statement and the balance sheet. The income statement summarizes all revenues and expenses, with the difference between the two totals being either a profit or a loss. The balance sheet summarizes assets and liabilities, with the difference between the two representinganincreaseordecrease in net worth.

ICAODoc9562.AirportEconomics Manual. Fourth Edition. 2020.

Финансовые отчеты

Имеются в виду отчет о доходах и балансовый отчет. В отчете о доходах суммируются все доходы и расходы, и разница между итоговыми данными составляет либо прибыль, либо убыток. В балансовом отчете суммируются активы и пассивы, и разница между ними свидетельствует об увеличении или уменьшении чистой стоимости активов.

ICAO Doc 9562. Руководство по экономике аэропортов. Издание четвертое. 2020.

FIXED ASSETS

Tangible assets that are permanent in nature and generally held for a period of more than one year (normally buildings and equipment).

ICAODoc9562.AirportEconomics Manual. Fourth Edition. 2020.

Постоянные активы

Материальные активы, существующие постоянно и используемые

в основном в течение более одногогода(какправило,зданияиоборудование).

ICAO Doc 9562. Руководство по экономике аэропортов. Издание четвертое. 2020.

FIXED COSTS

Costs that in the short-term remain unchanged regardless of whether or not the volume of services provided increases or decreases.

ICAODoc9562.AirportEconomics Manual. Fourth Edition. 2020.

Постоянные расходы

Расходы, которые в краткосрочном плане остаются неизменными независимооттого,увеличивается ли или уменьшается объем предоставляемого обслуживания.

ICAO Doc 9562. Руководство по экономике аэропортов. Издание четвертое. 2020.

FORMAL CONSULTATION

Typically involves meetings of multipersondelegationsledbydesignated chairpersons, each having appropriate delegated powers.

ICAO Doc 9626. Manual on the Regulation of International Air Transport. Second edition. 2004.

Официальная консультация

Обычно подразумевает встречи, в которых участвуют делегации из нескольких лиц, возглавляемые назначенными руководителями, причем каждая делегация обла-