Русско-азербайджанский и азербайджанско-русский разговорник

Bunu ən tez nə müddətə etmək olar?

Mən öz hesabımdan başqa banka pul köçirə bilərəm?

Valyuta mübadiləsi

Mən pulları harada dəyişə bilərəm?

Dollar neçəyədir?

Bu yüz manatı xırdalayardınız, zəhmət olmasa.

Mən ...manatı rus rubluna dəyişmək istərdim.

Yüz dolları xırdalaya bilərsiniz?

Bu pulu xırdalayın, zəhmət olmasa.

Pulun yarısını xırda şəklində verə bilərsiniz?

Mənə xırda lazımdır. Mənə böyük pul lazımdır.

NƏQLİYYAT

Qatarda

Mən buradan ora necə gedim?

Sabirabada hansı qatar gedir? Moskvaya bilet neçəyədir?

Dəmiryol kassası haradadır?

Как быстро можно это сделать?

Могу я перевести деньги со своего счета в другой банк?

Обмен валюты

Где я могу обменять деньги?

Какой обменный курс доллара? Разменяйте мне, пожалуйста,

сто манат.

Яхотел бы обменять манат … на российские рубли.

Не могли бы вы разменять стодолларовую купюру?

Разменяйте, пожалуйста, эту купюру.

Не могли бы вы часть дать мелочью?

Мне нужна мелочь.

Мне нужны крупные купюры.

ТРАНСПОРТ

В поезде

Как мне добраться отсюда туда?

Какой поезд едет до Сабирабад? Сколько стоит билет до Мос-

квы?

Где находятся железнодорожные кассы?

Mən qatara gecikmişəm. Bileti kassaya qaytara bilərəm?

Bu Novosibirskə birbaşa reysdir?

Burada vaqon-restoran var?

Vaqon-restoran qatarın başındadır, yoxsa axırında?

Bu yer tutulmayıb ki? Məncə, bu mənim yerimdir. Mən pəncərə qarşısında yer

istəyirəm (pəncərənin qarşısı mənim xoşuma gəlir).

Bura çox istidir (soyuqdur). Pəncərəni aça (bağlaya) bilərəm?

Pəncərəni açsam, etiraz etməzsiniz ki?

Burada siqaret çəkmək olar?

Яопоздал на поезд. Могу я сдать билет в кассу?

Это прямой поезд на Новосибирск?

Здесь есть вагон-ресторан?

Вагон-ресторан в начале или в конце (хвосте) поезда?

Это место не занято?

Ядумаю, это место мое.

Япредпочитаю место у окна (мне нравится у окна).

Здесь очень жарко (холодно). Можно мне открыть (закрыть)

окно? Вы не против, если я открою (закрою) окна?

Здесь можно курить?

Qatar burada nə qədər dayancaq?

Növbəti dayanacaq haradadır? Mən hansı dayanacaqda

düşməliyəm?

Bundan sonra neçə dayanacaq gəlir?

Avtobusda

Gediş-dönüş bileti, zəhmət olmasa.

Bu avtobus ora gedir? Aeroporta növbəti avtobus nə

vaxt gedir?

Bu cədvəl hələ qüvvədədir? Gediş-dönüş bileti neçəyədir?

Geriyə dönüş bileti hansı müddət qüvvədədir?

Ora bilet neçəyədir?

Mərkəzə nə qədər vaxta getmək olar?

Mən bileti qaytarmaq istəyirəm. Zəhmət olmasa, taksi çağırın. Biz harada taksi tuta bilərik? Məni bu ünvana aparın, zəhmət

olmasa.

Avtomobil kirayəsi

Mən maşın kirayəyə götürə bilərəm?

Сколько времени здесь стоит (будет стоять) поезд?

Где следующая остановка? На какой остановке мне вы-

ходить?

Сколько остановок отсюда?

В автобусе

Билет туда и обратно, пожалуйста.

Этот автобус идет в то место? Когда идет следующий автобус

в аэропорт?

Это расписание еще действует? Сколько стоит билет туда и

обратно?

Сколько время действителен обратный билет?

Сколько стоит билет туда? Как долго ехать до центра?

Я хочу сдать билет. Вызовите, пожалуйста, такси. Где мы можем взять такси?

Отвезите меня по этому адресу, пожалуйста.

Прокат автомобиля

Я могу взять напрокат машину?

Hansı sənədlər tələb olunur?

Bu, mənim beynəlxalq sürücülük vəsiqəmdir.

Mən bu avtomobili iki günlüyə kirayə götürmək istəyirəm.

Bir həftəsi (bir günü) neçəyədir?

Mən girov qoymalıyam?

Əgər bir hadisə baş verərsə, mən hara zəng etməliyəm?

Zəhmət olmasa, qiymətləri mənə göstərin.

Mən avtomobili təyin edilmiş yerdə qoya bilərəm?

Mən onu harada qaytara bilərəm?

Mən dəymiş ziyanın ödənilməsi barədə avtomobil sığortasına məlumat vermək istəyirəm.

Xahiş edirəm, sabah səhər maşını mənim qaldığım mehmanxanaya göndərin.

Bunu doldurun, zəhmət olmasa.

Xidmət

Harada park etmək (dayanmaq) olar?

Bu rayonda mehmanxana var?

Какие документы я должен представить?

Вот мои международные водительские права.

Яхочу взять напрокат эту машину на два дня.

Сколько это стоит в неделю (в день)?

Мне нужно оставлять залог? (Я должен оставить залог?)

Куда я могу позвонить, если что-то случится?

Покажите мне расценки, пожалуйста.

Ямогу оставить машину в месте назначения?

Где я могу вернуть ее?

Яхочу подать заявление на возмещение ущерба по автомобильной страховке.

Пожалуйста, пошлите машину к моей гостинице завтра утром.

Заполните это, пожалуйста.

Сервис

Где можно припарковаться (остановиться)?

В этом районе есть гостиница?

Maşın sınıb.

Onun arxasınca bir nəfər göndərin.

Maşını təmir edə bilirsiniz?

Maşının təmiri nə qədər vaxt aparar?

Təmir təxminən neçəyə başa gələcək?

Təmir mənim sığortama daxildir?

Maşın hazır olanda mənə zəng edin, zəhmət olmasa.

Qəza

Bu mənim səhvimin ucbatından oldu.

Mənə elə gəlir ki, bu sizin günahınızdan oldu.

Deyəsən, çox böyük ziyan dəyməyib.

Gəlin, özümüz danışaq. (Gəlin, məsələni öz aramızda həll edək).

Qoy bir nəfər polis çağırsın.

Mən əcnəbiyəm. Bu da mənim sürücülük vəsiqəmdir.

Soyadınızı və ünvanınızı deyin, zəhmət olmasa.

Hadisənin protokolunun surətini xahiş edə bilərəm?

Машина сломалась. Пришлите кого-нибудь за ней.

Вы можете починить машину?

Сколько времени займет ремонт машины?

Сколько примерно будет стоит ремонт?

Ремонт покрывается моей страховкой?

Позвоните мне, пожалуйста, когда машина будет готова.

Авария

Эта была моя вина.

Мне кажется, эта ваша вина.

Не похоже, чтобы ущерб был большой.

Давайте договоримся сами. (Давайте решим вопрос между нами.)

Пусть кто-нибудь вызовет полицию.

Яиностранец. Вот мои водительские права.

Назовите вашу фамилию и адрес, пожалуйста.

Можно попросить (взять) копию протокола происшествия?

Yol nişanları

Giriş qadağandır. Hərəkət qadağandır. Ötmə qadağandır.

Giriş qadağandır – birtərəfli hərəkət.

Dayanmaq qadağandır. Giriş pulsuzdur. Təhlükəli döngə. Yol-təmir işləri. Yolun daralması.

SAĞLAMLIQ

Əlamətlər

Mən özümü pis hiss edirəm. Mənim belim ağrıyır. Üşüyürəm.

Başım hərlənir. Başım bərk gicəllənir.

Mən xəstəyəm. Başım ağrıyır.

Mənim pennisilinə qarşı allergiyam var.

Mənim təzyiqim yüksəkdir (aşağıdır).

Mənim buram ağrıyır. Mənim hərarətim var. Soyuqlamışam.

Gözümə nəsə düşüb. Mən zökəm olmuşam.

138

Дорожные знаки

Въезд запрещен. Движение запрещено. Обгон запрещен.

Въезд запрещен – одностороннее движение.

Стоянка запрещена. Въезд бесплатный. Опасный поворот. Дорожные работы. Сужение дороги.

ЗДОРОВЬЕ

Симптомы

Я чувствую себя плохо. У меня болит спина. Меня знобит.

У меня кружится голова.

У меня сильное головокружение.

Я болен.

Уменя болит голова.

Уменя аллергия на пенициллин.

Уменя высокое (низкое) давление.

Уменя болит здесь.

Уменя температура.

Я простыл (простудился). Что-то попало в глаз.

У меня насморк.

Dişim bərk ağrıyır. Ürəyim bulanır.

Ürəyimlə bağlı problemlərim var.

Ayağımın bəndi gərilib. Boğazım ağrıyır.

Mən yuxusuzluqdan əziyyət çəkirəm.

Burnum tutulub.

Mən özümü bir az yaxşı hiss edirəm.

Həkim qəbulunda

Mən sabah saat ...-da qəbula düşmək istərdim.

Həkim çağırın, zəhmət olmasa. “Təcili yardım” çağırın.

Məni xəstəxanaya aparın, zəhmət olmasa.

Bu təcilidir.

Mən xəstəxanada yatmalıyam?

Sizcə, bu çox çəkər? Bu necə baş verib?

Mən pilləkəndə büdrəmişəm. Bunun ciddi olduğunu

düşünürsünüz? Bu yoluxucudur?

Mənə ağrıkəsici verə bilərsiniz?

Mən əməliyyat olunmalıyam?

Уменя сильно болит зуб. Меня тошнит.

Уменя проблемы с сердцем.

Ярастянул связки на ноге. У меня болит горло.

Ястрадаю от бессонницы (у меня бессонница).

У меня заложен нос.

Ячувствую себя немного лучше.

На приеме у врача

Я хотел бы попасть на прием завтра в… часов.

Вызовите врача, пожалуйста. Вызовите «Скорую помощь». Отвезите меня в больницу,

пожалуйста. Это срочно.

Я должен остаться в больнице?

Думаете, это надолго? Как это случилось?

Я споткнулся на лестнице. Вы считаете, что это серьезно?

Это заразно?

Можете дать мне что-нибудь болеутоляющее?

Мне нужна операция?

Mənim qanım birinci qrup, müsbət rezusludur.

Mənim temperaturum neçədir? Nə müddət istirahət etməliyəm? Gec sağalacam?

Müalicə nə qədər vaxt aparacaq?

Mən səyahətimi davam etdirə bilərəm?

Ailəmə bu barədə xəbər verin, zəhmət olmasa.

Bu dərmanı gündə neçə dəfə qəbul etməliyəm?

Öskürəyə qarşı bir vasitə verə bilərsiniz?

Mən dişimi plomblatdırmaq istərdim.

Çəkilməsinə ehtiyac var?

İdman

Burada, yaxınlıqda stadion var? Biz burada otura bilərik?

Уменя первая группа крови, резус положительный.

Какая у меня температура? Сколько мне нужно отдыхать? Долго я буду выздоравливать? Сколько времени займет

лечение?

Мне можно продолжать путешествие?

Сообщите об этом моей семье, пожалуйста.

Сколько раз в день принимать это лекарство?

Можно попросить что-нибудь от кашля?

Я хотел бы запломбировать зуб.

Нужно удалять?

Спорт

Тут есть поблизости стадион?

Мы можем расположиться здесь?