Русско-азербайджанский и азербайджанско-русский разговорник

Mən otağı nə vaxt boşaltmalıyam?

Mən hələ bir neçə gün də qalmaq istəyirəm.

Hesabı olar? (Zəhmət olmasa, hesabı gətirin.)

Bu hesab nəyə görədir? Bu bahadır.

Bağışlayan, amma bu mənim imzam deyil.

Bura mənim çox xoşuma gəldi.

Xidmətlər

Yeməkxana haradadır? Burda kafe var?

Mənim otağımda mini-bar var? Sizdə qaraj var?

Taksi dayancağı haradadır? Burada hovuz (sauna) var? Burada kosmetik salon (gözəllik

salonu) var?

Qəza çıxışı haradadır?

İcarə

Mən mənzil kirayələmək istəyirəm.

Mən mərkəzdə ikiotaqlı mənzil kirayələmək istərdim.

Mən mebelli mənzil istəyərdim.

Когда я должен освободить комнату?

Яхочу задержаться (остаться) еще на несколько дней.

Можно получить счет? (Принесите, пожалуйста, счет.)

За что этот счет? Это дорого.

Извините, но это не моя подпись.

Мне очень здесь понравилось.

Услуги

Где находится столовая? Здесь есть кафе?

В моей комнате есть мини-бар? У вас есть гараж?

Где стоянка такси?

Здесь есть бассейн (сауна)? Здесь есть косметический салон (салон красоты)?

Где аварийный выход?

Аренда

Я хочу снять квартиру.

Я хотел бы снять двухкомнатную квартиру в центре.

Я бы предпочел меблированную квартиру.

Mən şəhər kənarında ev kirayələmək istəyirəm (uzaq rayonda).

Öncədən nə qədər ödəmək lazımdır?

Ayda nə qədər ödəmək lazımdır? Qaraj kirayələmək olar?

RESTORAN

Masa sifarişi

Burada yaxınlıqda yaxşı restoran var?

Siz hansı restoranı məsləhət görərdiniz?

Çox da bahalı olmayan bir restoran.

Burada yaxınlıqda Koreya restoranı var?

Mən milli restorana getmək istəyərdim.

Mən ləziz yerli yeməkləri dadmaq istərdim.

Siz əvvəlcədən sifarişlər qəbul edirsiniz?

Siz hansı Avropa yeməklərini məsləhət görərdiniz (sifariş edərdiniz)?

Nə vaxt (saat neçədə)səhər yeməyi yemək olar?

Mənə ikinəfərlik masa lazımdır.

Яхочу снять квартиру на окраине­ города

(в отдаленном районе). Сколько нужно внести денег в качестве предоплаты?

Сколько надо платить в месяц? Можно снять гараж?

РЕСТОРАН

Заказ столика

Здесь есть поблизости хороший ресторан?

Какой ресторан вы бы порекомендовали?

Какой-нибудь не слишком дорогой ресторан.

Здесь поблизости есть корей­ ский ресторан?

Яхотел бы пойти в национальный ресторан.

Яхотел бы попробовать луч-

шие местные блюда.

Вы принимаете предварительные заказы?

Какие европейские блюда вы бы рекомендовали (заказать)?

Когда (в какое время) можно позавтракать?

Мне нужен столик на двоих.

Biz altı nəfərik.

Mən sifariş etmişəm (mənim sifarişim var).

Yemək sifarişi

Mən sifariş etmək istərdim. Mən şam etmək istərdim. Mən yüngül səhər yeməyinə

üstünlük verərdim. Nahardan əvvəl hansı içkiyə

üstünlük verirsiniz?

Mən sizin məsləhət bildiyinizi götürəcəm.

Siz hansından məsələhət görərdiniz?

Sizdə hansı xüsusi yeməklər var?

Menyunu, zəhmət olmasa. Menyunu və şərab siyahısını olar, zəhmət olmasa?

Sizdə vegetarian yeməkləri olur?

Sizdə rus dilində menyu var?

Bu gün sizdə hansı şorba var (Sulu xörəklərdən hansı var)?

Sizdə bu gün hansı xüsusi kokteyl var?

Nə sifariş edəcəksiniz?

Mən də elə ondan götürürəm. Mən bunu götürürəm.

Нас шесть человек.

Я сделала заказ (у меня заказ).

Заказ блюд

Я хотел бы сделать заказ. Я хотел бы поужинать.

Я бы предпочел легкий завтрак.

Какой напиток вы предпочитаете перед обедом?

Я возьму то, что вы посоветуете.

Что бы вы посоветовали?

Какое у вас фирменное блюдо?

Меню, пожалуйста. Можно попросить меню и

карту вин?

Вы подаете вегетарианские блюда?

У вас есть меню на русском языке?

Какой у вас сегодня суп (Что сегодня на первое)?

Какой сегодня фирменный коктейль?

Что будете заказывать?

Явозьму то же самое.

Явозьму это.

Bu nə qədər vaxt aparar? Tikəkabab

Mən yalnız çay götürürəm. Sizə lüləkabab, ciyər kababı, yoxsa tikəkabab gətirək? Sizin üçün necə hazırlayaq? Yaxşı qızarmış olsun, zəhmət

olmasa.

Şərab menyusunu, zəhmət olmasa.

Sizdə hansı şərablar var?

Ağ şərabın qiyməti neçəyədir?

Bir qədəh neçəyədir? Mən bir fincan çay (kofe)

istərdim.

Bir stəkan su olar?

Portağal şirəsi, yoxsa pomidor şirəsi?

Desert kimi nə istərdiniz?

Xidmət

Daha bir porsiya plov, zəhmət olmasa.

İki hamburger, zəhmət olmasa.

Yağla.

Limonla.

Bir az da, zəhmət olmasa.

Çox sağ olun. Daha lazım deyil. Duzu verin, zəhmət olmasa.

Сколько времени это займет? Шашлык Я возьму только чай.

Вам шашлык молотый, печеночный или кусковой?

Как вам приготовить? Хорошо прожаренный, пожа-

луйста.

Карту вин, пожалуйста.

Какие у вас есть вина? Сколько стоит бутылка белого

вина?

Сколько стоит один бокал? Я бы хотел чашку чая (кофе).

Можно стакан воды? Апельсиновый или томатный

сок?

Что вы желаете на десерт?

Обслуживание

Еще одну порцию плова, пожалуйста.

Два гамбургера с собой, пожалуйста.

Смаслом.

Слимоном.

Еще немного, пожалуйста. Спасибо. Больше не надо. Передайте, пожалуйста, соль.

Bu dadlıdır? Çox dadlı idi. Mən toxam.

Bunu elə indicə götürmək olar?

Xahiş edirəm, tələsin. Bu mənim sifarişim deyil. Mənim sifarişimi hələ

gətirməyiblər. Bunu necə yeyirlər?

Yemək soyuyub (yemək soyuqdur).

Ədviyyatı həddindən artıqdır. Duzu azdır.

Çox tünd (acı) deyil.

Bu bişməyib (qızarmayıb).

Bu təzə deyil.

Bu o qədər də təmiz deyil.

Ödəniş

Hesabı, zəhmət olmasa. Qəbzi, zəhmət olmasa. Zəhmət olmasa, hesabı gətirin

(hesabı istəmək olar). Mən qəbzi götürə bilərəm

(qəbzi olar?)

Mən elə indi hesabı ödəmək istərdim.

116

Это вкусно?

Было очень вкусно. Я сыт.

Можно взять это прямо сейчас?

Поторопитесь, пожалуйста. Это не мой заказ.

Мой заказ еще не принесли.

Как это едят?

Еда остыла (блюдо холодное).

Слишком много специй. Поменьше соли.

Не слишком крепкий (горький).

Это не проварено (не прожарено).

Это не свежее.

Это недостаточно (не очень) чистое.

Оплата

Счет, пожалуйста. Чек, пожалуйста.

Принесите, пожалуйста, счет. (Можно попросить счет?)

Могу я взять чек (можно чек)?

Яхотел бы рассчитаться сейчас.

Mən sizə nə qədər verməliyəm? Məndən nə qədər? Ümumilikdə nə qədər edir? Mənə elə gəlir ki, hesabda

yanlışlıq var.

Сколько я вам должен? Сколько с меня? Сколько всего?

Мне кажется, в счете ошибка.

Bu gün axşam mən qonaq edəcəm.

Zəhmət olmasa, bunu mənim hesabıma yazın.

Mən hamının yerinə ödəyəcəm. Biz ayrı-ayrılıqda ödəyəcəyik. Gəlin yarı-yarı ödəyək.

İcazə verin, borcumu ödəyim.

Qalığı lazım deyil.

ALIŞ-VERİŞ

Məlumat

Saat neçəyə qədər işləyirsiniz? Bu dükan nə vaxt bağlanır?

İş günlərində saat neçəyə qədər işləyirsiniz?

Səhər saat doqquzdan axşam saat beşə qədər açıqdır.

Saat on ikidən ikiyə qədər nahar fasiləsidir.

Burada ticarət mərkəzi haradadır?

Сегодня вечером я угощаю.

Запишите это на мой счет, пожалуйста.

Я плачу за всех.

Мы платим отдельно. Давайте заплатим поровну. Позвольте мне заплатить мою

долю. Сдачи не надо.

ПОКУПКИ

Информация

До которого часа вы работаете? Когда закрывается этот мага-

зин?

До которого часа вы работаете в рабочие дни?

Открыто с девяти утра до пяти часов вечера.

Закрыто на обед с двенадцати до двух часов дня.

Где здесь торговый центр?

Mən bunu harda ala bilərəm? Orda supermarket var?

Bu kitab neçəyədir?

Xidmət

Mən sadəcə baxıram. Bu bahadır?

Pis deyil, ancaq bahadır. Bunun başqa rəngdə olanı var?

Bəs başqa hansı rəngləri var? Sizdə bunun daha keyfiyyətlisi

var?

Sizdə daha böyüyü var? Sizdə daha ucuzu var?

Başqa formada olan köynəklər göstərə bilərsiniz?

Böyük ölçüdə olanı yoxdur? Mən daha açıq (tünd) çalarda olanlara baxmaq istərdim.

Mən bunu götürürəm. Mənim üçün bu bahadır.

Bunu mehmanxanaya göndərin, zəhmət olmasa.

Siz bunu bu gün göndərə bilməzdiniz?

Mən bunu götürə bilərəm? Təmir nə qədər vaxt aparar?

Siz təmirə zəmanət verirsiniz?

Где я могу это купить? Там есть супермаркет? Сколько стоит эта книга?

Обслуживание

Я только смотрю. Это дорого?

Это неплохая вещь, но дорогая. Есть такой же, но другого

цвета?

А какие еще есть расцветки?

Увас есть такое же, но лучшего качества?

Увас есть побольше?

Увас есть подешевле?

Вы можете показать другие фасоны рубашек?

Нет большего размера?

Яхотел бы взглянуть на более светлый (темный) тон.

Яберу это.

Для меня это дорого. Отошлите это, пожалуйста, в

гостиницу.

Не могли бы вы отправить это сегодня?

Могу я это забрать? Сколько времени займет

ремонт?

Вы даете гарантию на ремонт?

Bir azdan gələcəm. Geyim.

Mən bunu geyinib baxmaq istərdim.

Mən hər ikisini geyinib baxmaq istərdim.

Bunu harada geyinib yoxlamaq olar?

Mənim ölçümü götürə bilərsiniz?

Sizcə, bu material uzunömürlüdür?

Milli geyim sifariş vermək olar?

Mən naxışlı don sifariş etmək istərdim.

Mən pijama almaq istərdim. Sizdə bu şalvara uyğun pencək

var?

Sizdə yüngül yay şalvarları satılır?

Uşaq əşyalarından (uşaq paltarlarından) mən nə ala bilərəm?

Mən ipək və pambıq parçalardan olan qadın donları almaq istəyirəm.

Siz bunun ətəyini uzada bilərsiniz?

Bu yeri mənə çox dar oturur. Əşyalar nə vaxt hazır olacaq?

Язайду попозже. Одежда.

Яхотел бы примерить это.

Яхотел бы примерить оба. Где это можно примерить? Можете снять с меня мерку?

Вы думаете, этот материал долговечный?

Можно ли заказать национальную одежду?

Ябы хотела вышитое платье на заказ.

Яхотел бы купить пижаму.

Увас есть подходящий пиджак с этим брюкам?

Увас продаются легкие летние брюки?

Что я могу купить из детских вещей (детской одежды)?

Яхочу купить женские платья из шелковых и xлопчатобумажных тканей.

Вы подгоните это по длине?

В этом месте слишком тесно. Когда вещи будут готовы?