Русско-азербайджанский и азербайджанско-русский разговорник

Пожалуйста (в ответ Buyurun (sağ ol

Буйурун (саг ол

на спасибо).

sözünə cavab

сёзунэ джаваб

olaraq).

олараг).

Вы очень любезны.

Siz çox lütfkarsınız.

Сиз чох лютфкар-

сыныз.

Будьте добры…

Lütfən…

Лютфэн…

Рад вас видеть!

Sizi görməyimə

Сизи гёрмэйимэ

şadam!

шадам!

Минуточку подож-

Bir dəqiqə gözləyin...

Бир дэгигэ гёзлэй-

дите…

ин…

С приездом!

Xoş gəlmişsiniz!

Хош гелмишсиниз!

Я давно вас не ви-

Çoxdandır ki, sizi

Чохдандыр ки, сизи

дел.

görmürəm.

гёрмюрэм.

Да.

Bəli.

Бэли.

Можно узнать, как

Bilmək olar, adınız

Билмэк олар, ады-

вас зовут?

nədir?

ныз нэдир?

Как успехи?

İşləriniz necə gedir?

Ишлэриниз нэджэ

гедир?

Какие новости?

Təzə nə xəbər var?

Тэзэ нэ хэбэр вар?

Что нового?

Bir yenilik var?

Бир йенилик вар?

Нет.

Yox.

Йох

Пожалуйста. (про-

Xahiş edirəm (xahiş

Хайиш эдирем

сьба).

olunur).

(хайиш олунур)

Вот, пожалуйста

Buyurun (nə isə

Буйурун (нэ исэ

(что-то даешь).

verən zaman).

верэн заман).

Понимаю.

Başa düşürəm.

Баша дюшюрем

Хорошо.

Yaxşı.

Йахшы.

Ничего.

Heç nə.

Хэч нэ.

Не расстраивай-

Narahat olmayın!

Нарахат олмайын!

тесь! (Не огор-

(Üzülməyin!)

(узюлмейин)

чайтесь!)

Не пора ли попить

Bəlkə çay içək?

Бэлкэ чай ичэк?

чаю?

Еще чашечку кофе,

Bir fincan da qəhvə,

Бир финджан да

пожалуйста.

zəhmət olmasa.

гехвэ, зэхмэт

олмаса.

Вы получили при-

Siz dəvət almısınız?

Сиз дэвэт алмысы-

глашение?

ныз?

Приезжайте, пожа-

Buyurun, bizə gəlin.

Буйурун,бизэ гелин.

луйста, к нам.

Приезжайте, пожа-

Buyurun, ailənizlə

Буйурун, аилэнизлэ

луйста, с семьей.

gəlin.

гэлин.

Вы завтра свобод-

Sizin sabah boş

Сизин сабах бош

ны?

vaxtınız var?

вахтыныз вар?

Хотите погулять со

Mənimlə gəzmək

Мэнимлэ гэзмэк

мной?

istəyirsiniz?

истэйирсиниз?

Пойдете со мной за

Mənimlə alış-verişə

Мэнимле алыш-ве-

покупками?

gedəcəksiniz?

ришэ гедэджэк-

синиз?

Пойдемте купаться. Gedək çimməyə.

Гедэк чиммэйе.

Не хотите чего-ни-

Yemək istəyirsiniz?

Йэмэк истэйирси-

будь поесть?

низ?

Ваше здоровье!

Sizin sağlığınıza!

Сизин саглыгы-

ныза!

Чувствуйте себя как Özünüzü evinizdəki

Озюнюзю эвиниздэ-

дома.

kimi hiss edin.

ки кими хисс эдин.

Комплименты.

Komplimentlər.

Комплиментлэр.

Благодарность.

Təşəkkür.

Тэшэккюр

Вы мне очень по­

Siz mənim çox

Сиз мэним чох хо-

нравились.

xoşuma gəldiniz.

шума гэлдиниз.

У вас великолепный Sizin gözəl geyim

Сизин гёзел гейим

вкус в одежде.

zövqünüz var.

зёвкюнюз вар.

Прошу извинения.

Üzr istəyirəm.

Узр истэйирэм.

Простите, что

Üzr istəyirəm, mane

Узр истэйирэм, мане

помешал.

oldum.

олдум.

Я вам не мешаю?

Sizə mane olmuram

Сизэ манэ олмурам

ki?

ки?

Простите за опоз-

Gecikdiyimə görə

Геджикдийимэ гёрэ

дание.

bağışlayın.

багышлайын.

Извините, мне

Bağışlayın, bilmək

Багышлайын,

хотелось бы

istərdim ki...

билмэк истэрдим

узнать…

ки...

К сожалению, не

Təəssüf ki, gələ

Тээссюф ки, гэлэ

смогу прийти.

bilməyəcəyəm.

билмэйэджэйэм.

Простите, я ошибся

Bağışlayın, səhv

Багышлайын, сэхв

(ошиблась).

salmışam.

салмышам.

Очень жаль.

Çox təəssüf.

Чох тээссюф

Извините, я на

Bağışlayın, bir

Багышлайын, бир

секунду…

saniyə...

санийе…

Подождите минуту,

Bir dəqiqə gözləyin,

Бир дэгигэ гёзлейин,

пожалуйста.

zəhmət olmasa.

зэхмет олмаса.

Это моя вина.

Ehtiyatsızlıq etdim.

Эхтийатсызлыг

этдим.

Я был неосторожен. Mən sizin xətrinizə

Мэн сизин хэт-

dəymək

ринизэ дэймэк

istəmirdim.

истэмирдим.

Я не хотел вас

Bu, mənim

Бу, мэним сэхвим-

обидеть.

səhvimdir.

дир.

Следующий раз

Gələn dəfə üçün

Гэлэн дэфэ учюн

постараюсь.

çalışaram.

чалышарам.

Извините за опоз-

Gecikdiyimə görə üzr Геджикдиймэ гёре

дание.

istəyirəm.

узр истейирэм.

Извините, что за-

Bağışlayın ki, sizi

Багышлайын ки,

ставил вас ждать.

gözlətdirdim.

сизи гёзлетдирдим.

Прошу вас, подска-

Zəhmət olmasa,

Зехмет олмаса, дэй-

жите, пожалуй­

deyərdiniz,

эрдиниз, Низами

ста, как пройти

Nizami küçəsinə

кучэсинэ нэджэ

на улицу Низами?

necə getmək olar?

гетмек олар?

Будьте добры, покаFüzulinin

Физулинин хейкэ-

жите мне, пожа-

heykəlini mənə

лини мэнэ гёсте-

луйста, памятник

göstərərdiniz,

рердиниз, зэхмэт

Физули.

zəhmət olmasa.

олмаса.

Остановитесь, по-

Zəhmət olmasa,

Зэхмэт олмаса, бура-

жалуйста, здесь.

burada dayanın.

да дайанын.

Позовите его, пожаZəhmət olmasa, onu

Зэхмэт олмаса, ону

луйста.

çağırın.

чагырын.

Очень жаль.

Çox təəssüf.

Чох тээссюф

Разрешите, пожа-

Zəhmət olmasa,

Зэхмет олмаса,

луйста, пройти.

icazə verin, keçim.

иджазэ верин,

кечим.

Откройте, пожалуйZəhmət olmasa,

Зэхмэт олмаса, пен-

ста, окно.

pəncərəni açın.

джэрини ачын.

Будьте добры, покаZəhmət olmasa,

Зэхмэт олмаса, гёс-

жите (объясните,

göstərin (izah

тэрин (изах эдин,

переведите).

edin, tərcümə

тэрджюме эдин).

edin).

Пожалуйста, гово-

Zəhmət olmasa, bir

Зэхмэт олмаса, бир

рите погромче

az ucadan (asta)

аз уджадан (аста)

(потише).

danışın.

данышын.

Расскажите, по-

Xahiş edirəm daha

Хайиш эдирэм

жалуйста, более

ətraflı danışın.

даха этрафлы

подробно.

данышын.

Пожалуйста, дайте

Zəhmət olmasa,

Зэхмэт олмаса, мэнэ

мне стакан воды.

mənə bir stəkan su

бир стэкан су

verin.

верин.

Я хочу посмотреть

Mən şəhəri görmək

Мэн шэхири гёрмек

город.

istəyirəm.

истэйирэм.

Сообщите ему о

Bizim gəlişimiz

Бизим гелишимиз

нашем приезде.

barədə ona xəbər

барэдэ она хэбэр

verin.

верин.

Я хочу посетить ущеMən Qurd dərəsinə

Мэн Гурд дэрэсинэ

лье «Гурд дереси».

getmək istəyirəm.

гетмек истэйирэм.

Я хочу написать

Mən sizin elektron

Мэн сизин элект-

письмо и отпра-

ünvanınıza

рон унваныныза

вить его на ваш

məktub yazıb

мэктуб йазыб

электронный

göndərmək

гёндэрмэк истэй-

адрес.

istəyirəm.

ирэм.

Погода

Hava

Хава

Какой чудесный

Hava necə də

Хава неджэ дэ гёзел-

день!

gözəldir!

дир!

Жарко.

İstidir.

Истидир.

Солнце светит.

Günəş parıldayır.

Гюнэш парылдайыр.

Опускается туман.

Duman çökür.

Думан чокур.

Небо расчищается.

Səma açılır.

Сэма ачылыр.

Завтра будет сол-

Sabah hava günəşli

Сабах хава гюнэшли

нечно.

keçəcək.

кечэджэк.

Интересно, будет

Görəsən, isti olacaq?

Гёрэсэн, исти олад-

жара?

жак?

Какая, по-вашему,

Sizcə, hava necə

Сиздже хава нэджэ

будет погода?

olacaq?

оладжаг?

У вас всегда так

Sizdə həmişə belə isti

Сиздэ хэмишэ белэ

жарко?

olur?

исти олур?

Какой самый жар-

Sizdə ilin ən isti ayı

Сиздэ илин эн исти

кий месяц у вас?

hansıdir?

айы хансыдыр?