Русско-азербайджанский и азербайджанско-русский разговорник

62

Это хрусталь?

Bu büllurdur?

Бу бюллурдур?

Я бы хотел букет

Mən qızılgül dəstəsi

Мэн гызылгюл дэс-

красных роз.

istərdim.

тэси истэрдим.

Я бы хотел купить

Mən hədiyyə üçün

Мэн хэдиййэ учун

в подарок сухо­

quru meyvələr

гуру мейвэлэр

фрукты (мин-

(badam, fıstıq,

(бадам, фыстыг,

даль, фисташки,

ərik qurusu) almaq

эрик гурусу) алмаг

курагу).

istərdim.

истэрдим.

Купите для своей

Arvadınız üçün tikmə Арвадыныз учун

жены в подарок

naxışlı şərf hədiyyə

тикмэ нахышлы

шарф, расшитый

alarsınız.

шэрф хэдиййэ

узорами.

аларсыныз.

У вас есть почтовые

Sizdə poçt markaları

Сиздэ почт маркала-

марки?

var?

ры вар?

Две плитки шоко-

İki plitka şokolad

Ики плитка шоколад

лада

Я хочу купить

Mən bədii milli

Мэн бэдии милли

что-нибудь из

məmulatlardan

мэмулатлардан

национальных

hazırlanmış əşya

хазырланмыш

художественных

almaq istəyirəm.

эшйа алмаг истэй-

изделий.

ирэм.

Книги,

Kitablar,

Китаблар,

журналы

jurnallar

журналлар.

Можно просто

Baxmaq olar?

Бахмаг олар?

посмотреть?

У вас есть какая-

Sizdə hər hansı bir

Сиздэ хэр хансы бир

нибудь развлека-

əyləndirici kitabça

эйлэндириджи

тельная книжка?

var?

китабча вар?

Я хотел бы детек-

Mən dedektiv kitab

Мэн дедектив китаб

тив.

istərdim.

истэрдим.

64

Здесь в счете нет

Burada hesabda səhv

Бурада хесабда сэхв

ошибки?

yoxdur ki?

йохдур ки?

Проверьте еще раз.

Bir daha yoxlayın.

Бир даха йохлайын.

Вы неправильно

Siz pulun qalanını

Сиз пулун галаны-

дали мне сдачу.

mənə düzgün sayıb

ны мэнэ дюзгюн

verməmisiniz.

сайыб вермэми-

синиз.

Дайте мне, пожа-

Mənə qəbz verin,

Мэнэ гэбз верин,

луйста, чек.

zəhmət olmasa.

зэхмэт олмаса.

Я уже заплатил.

Mən artıq ödəmişəm. Мэн артыг одэ-

мишэм.

Можете послать это

Bunu bu ünvana

Буну бу унвана гён-

по этому адресу?

göndərə bilərsiniz?

дэрэ билэрсиниз?

это сегодня.

almaq istərdim.

алмаг истэрдим.

Я хотел бы это

Mən bunu qaytarmaq Мэн буну гайтармаг

вернуть.

istərdim.

истэрдим.

Вот мой чек.

Budur, mənim

Будур, мэним гэб-

qəbzim.

зим.

Это сломано.

Bu sınıb.

Бу сыныб.

Где можно обме-

Harada valyuta

Харада валюта дэй-

нять валюту?

dəyişmək olar?

ишмэк олар?

Какой курс азербайAzərbaycan

Азэрбайджан ма-

джанского маната

manatının dollar

натынын доллар

по отношению к

kursuna nisbəti

курсуна нисбэти

доллару?

neçədir?

нечэдир?

Обменный пункт

Valyuta dəyişmə

Валюта дэйишмэ

работает?

məntəqəsi işləyir?

мэнтэгэси ишлэй-

ир?

Сколько надо пла-

Nə qədər ödəmək

Нэ гэдэр одэмэк

тить?

lazımdır?

лазымдыр?

66

Какие предлагаются Hansı növ

Хансы нёв экскур-

экскурсии?

ekskursiyalar təklif

сийалар тэклиф

olunur?

олунур?

Вы можете поре-

Siz maraqlı

Сиз мараглы экскур-

комендовать

ekskursiya təklif

сийа тэклиф едэ

интересную

edə bilərsiniz?

билэрсиниз?

экскурсию?

Не могли бы вы

Deyə bilərsinizmi,

Дейэ билэрсиниз-

рассказать,

burada hansı

ми, бурада хансы

какие здесь есть

muzeylər var?

музейлэр вар?

музеи?

Где находится

Teatr haradadır?

Театр харададыр?

театр?

Где стоянка такси?

Taksi dayanacağı

Такси дайанаджагы

haradadır?

харададыр?

Здесь есть побли-

Burda yaxınlıqda

Бурда йахынлыгда

зости туалет?

tualet var?

туалет вар?

В котором часу мы

Biz saat neçədə

Биз саат нечэдэ

вернемся?

qayıdacağıq?

гайыдаджагыг?

Сколько стоит эта

Bu ekskursiya neçəyə

Бу экскурсийа не-

экскурсия?

başa gəlir?

чэйэ баша гэлир?

Во сколько начало?

Neçədə başlanır?

Нечэдэ башланыр?

Питание включе-

Yemək-içmək

Йемэк-ичмэк экс-

но в стоимость

ekskursiyanın

курсийанын хеса-

экскурсии?

hesabına daxildir?

бына дахилдир?

Экскурсия по

Şəhərə ekskursiya

Шэхэрэ экскурсийа

городу преду­

nəzərdə tutulub?

нэзэрдэ тутулуб?

смотрена?

Это однодневная

Bu birgünlük

Бу биргюнлюк экс-

экскурсия?

ekskursiyadır?

курсийадыр?

68

Какие памятники

Qədim memarlıq

Гэдим мемарлыг

старинной архи-

abidələrindən

абидэлэриндэн

тектуры можно

hansını ziyarət

хансыны зийарэт

посетить?

etmək olar?

этмэк олар?

Сколько стоит

Giriş bileti

Гириш билети не-

входной билет?

neçəyədir?

чэйэдир?

Нас приглаша-

Bizi Tarix

Бизи Тарих Инсти-

ют посетить

İnstitutunun

тутунун Этногра-

этнографический

Etnoqrafiya

фийа музейинэ

музей Института

muzeyinə dəvət

дэвэт эдирлэр.

истории.

edirlər.

Сизин шэхэрдэ муа-

Есть ли в вашем

Sizin şəhərdə müasir

городе выставка

rəsm sərgisi

сир рэсм сэргиси

современной

keçirilir?

кечирилир?

живописи?

Mən ölkə tarixi

Мэн олкэ тарихи

Я хочу познако-

миться с истори-

ilə tanış olmaq

илэ таныш олмаг

ей края.

istəyirəm.

истэйирэм.

Меня интересует

Mən Azərbaycan

Мэн Азэрбайд-

история азербай-

dulusçuluq,

жан дулусчулуг,

джанского гон-

zərgərlik və

зэргэрлик вэ

чарного, ювелир-

xalçaçılıq

халчачылыг сэнэ-

ного и коврового

sənətinin tarixi ilə

тинин тарихи илэ

искусства.

maraqlanıram.

марагланырам.

Где можно

Gənc Azərbaycan

Гэндж Азэрбайджан

посмотреть

rəssamlarının

рэссамларынын

работы молодых

əsərlərini görmək

эсэрлэрини гёр-

азербайджанских

olar?

мек олар?

художников?

Кто написал эту

Bu şəkli kim çəkib?

Бу шэкли ким

картину?

чэкиб?

70

Где мы сейчас?

Biz indi hardayıq?

Биз инди хардайыг?

Пожалуйста, начер-

Zəhmət olmasa,

Зэхмэт олмаса, бура-

тите здесь план.

burada plan cızın.

да план джызын.

Как называется эта

Bu küçə necə

Бу кючэ неджэ

улица?

adlanır?

адланыр?

Мне идти прямо?

Düz getməliyəm?

Дюз гетмэлийэм?

По пути вы увидите

Yolda restoran

Йолда ресторан

ресторан.

görəcəksiniz.

гёрэджэксиниз.

Это примерно

Piyada təxminən on

Пийада тэхминэн он

десять минут

dəqiqəlik yoldur.

дэгигэлик йолдур.

ходьбы.

Это совсем близко.

Bu, çox yaxındır.

Бу, чох йахындыр.

Это прямо через

Düz bu küçə ilə.

Дюз бу кючэ илэ.

улицу.

В конце этого дома. Bu evin

Бу эвин гуртараджа-

qurtaracağında.

гында.

Это не очень да-

Çox uzaq deyil.

Чох узаг дейил.

леко.

Вы не сможете его

Siz onu görməyə

Сиз ону гёрмэйэ

не заметить.

bilməzsiniz.

билмэзсиниз.

Подождите здесь

Bir dəqiqə burada

Бир дэгигэ бурада

минутку, пожа-

gözləyin, zəhmət

гёзлэйин, зэхмэт

луйста.

olmasa.

олмаса.

Я выхожу на следу-

Mən növbəti

Мэн нёвбэти

ющей остановке.

dayanacaqda

дайанаджагда

düşürəm.

дюшюрэм.

Высадите меня

Zəhmət olmasa,

Зэхмэт олмаса,

здесь, пожалуй-

burada saxlayın,

бурада сахлайын,

ста.

düşürəm.

дюшюрэм.

Остановите здесь,

Burada saxlayın,

Бурада сахлайын,

пожалуйста.

zəhmət olmasa.

зэхмэт олмаса.