Русско-азербайджанский и азербайджанско-русский разговорник
.pdfУ меня болит горло. Mənim boğazım |
Мэним богазым |
|
|
ağrıyır. |
агрыйыр. |
Я страдаю от бес- |
Mən yuxusuzluqdan |
Мэн йухусузлугдан |
сонницы. |
əziyyət çəkirəm. |
эзиййэт чэкирэм. |
У меня заложен |
Mənim burnum |
Мэним бурнум |
нос. |
tutulub. |
тутулуб. |
Я чувствую себя |
Mən özümü bir az |
Мэн озюмю бир |
немного лучше. |
yaxşı hiss edirəm. |
аз йахшы хисс |
|
|
едирэм. |
У меня насморк. |
Mən zökəm |
Мэн зёкэм олму- |
|
olmuşam. |
шам. |
На приеме у врача |
Həkimin qəbulunda |
Хэкимин гэбулунда |
Я хотел бы попасть |
Mən sabah saat ...-da Мэн сабах саат ...-да |
|
на прием завтра |
qəbula düşmək |
гэбула дюшмэк |
в… |
istəyirəm. |
истэйирэм. |
Вызовите врача, |
Həkim çağırın, |
Хэким чагырын, |
пожалуйста. |
zəhmət olmasa. |
зэхмэт олмаса. |
Вызовите «Скорую |
“Təcili yardım” |
Тэджили йардым |
помощь». |
çağırın. |
чагырын. |
Отвезите меня в |
Məni xəstəxanaya |
Мэни хэстэханайа |
больницу, пожа- |
aparın, zəhmət |
апарын, зэхмэт |
луйста. |
olmasa. |
олмаса. |
Это срочно. |
Bu təcilidir. |
Бу тэджилидир. |
Я должен остаться в Mən xəstəxanada |
Мэн хэстэханада |
|
больнице? |
yatmalıyam? |
йатмалыйам? |
Думаете, это на |
Sizcə, bu çox çəkər? |
Сизджэ, бу чох |
долго? |
|
чэкэр? |
Как это случилось? |
Bu necə baş verib? |
Бу неджэ баш вериб? |
Я споткнулся на |
Mən pilləkəndə |
Мэн пиллэкэндэ |
лестнице. |
büdrəmişəm. |
бюдрэмишэм. |
91
|
92 |
|
Вы считаете, что |
Bunun ciddi |
Бунун джидди олду- |
это серьезно? |
olduğunu |
гуну дюшюнюр- |
|
düşünürsünüz? |
сюнюз? |
Это заразно? |
Bu yoluxucudur? |
Бу йолухуджудур? |
Можете дать мне |
Mənə ağrıkəsici verə |
Мэнэ агрыкэсиджи |
что-нибудь боле- |
bilərsiniz? |
верэ билэрсиниз? |
утоляющее? |
|
|
Мне нужна опера- |
Mən əməliyyat |
Мэн эмэлиййат |
ция? |
olunmalıyam? |
олунмалыйам? |
У меня первая групMənim qanım birinci Мэним ганым |
||
па крови, резус |
qrup, müsbət |
биринджи груп, |
положительный. |
rezusludur. |
мюсбэт резуслу- |
|
|
дур. |
Какая у меня тем- |
Mənim |
Мэним температу- |
пература? |
temperaturum |
рум нечэдир? |
|
neçədir? |
|
Сколько мне нужно Nə müddət istirahət |
Нэ мюддэт исти- |
|
отдыхать? |
etməliyəm? |
рахэт этмэлийэм? |
Долго я буду выздоMənim sağalmağıma |
Мэним сагалмагыма |
|
равливать? |
çox qalıb? |
чох галыб? |
Сколько времени |
Müalicə nə qədər |
Мюалиджэ нэ гэдэр |
займет лечение? |
vaxt aparacaq? |
вахт апараджаг? |
Мне можно продолMən səyahətimi |
Мэн сэйахэтими |
|
жать путешест- |
davam etdirə |
давам этдирэ |
вие? |
bilərəm? |
билэрэм? |
Сообщите моей се- |
Mənim ailəmə xəbər |
Мэним аилэмэ хэбэр |
мье, пожалуйста. |
verin, zəhmət |
верин, зэхмэт |
|
olmasa. |
олмаса. |
Сколько раз в день |
Bu dərmanı gündə |
Бу дэрманы гюндэ |
мне принимать |
neçə dəfə qəbul |
нечэ дэфэ гэбул |
это лекарство? |
etməliyəm? |
етмэлийэм? |
Можно попросить |
Öskürəyə qarşı |
Оскюрэйэ гаршы |
что-нибудь от |
bir vasitə verə |
бир васитэ верэ |
кашля? |
bilərsiniz? |
билэрсиниз? |
Я хотел бы заплом- |
Mən dişimi |
Мэн дишими |
бировать зуб. |
plomblatdırmaq |
пломблатдырмаг |
|
istərdim. |
истэрдим. |
Нужно удалять? |
Çəkilməsinə ehtiyac |
Чэкилмэсинэ эх- |
|
var? |
тийадж вар? |
Спорт |
İdman |
Идман |
Тут есть поблизости Burada, yaxınlıqda |
Бурада, йагынлыгда |
|
стадион? |
stadion var? |
стадион вар? |
Мы можем распо- |
Biz burada otura |
Биз бурада отура |
ложиться здесь? |
bilərik? |
билэрик? |
Где можно взять |
Suyu hardan |
Суйу хардан гётюр- |
воды? |
götürmək olar? |
мэк олар? |
Я хотел бы поло- |
Mən balıq tutmaq |
Мэн балыг тутмаг |
вить рыбу. |
istərdim. |
истэрдим. |
Можно здесь ловить Burada balıq tutmaq |
Бурада балыг тутмаг |
|
рыбу? |
olar? |
олар? |
Могу я здесь пока- |
Mən burada su |
Мэн бурада су |
таться на водных |
xizəyində gəzə |
хизэйиндэ гэзэ |
лыжах? |
bilərəm? |
билэрэм? |
Можно мне |
Mən şahmat |
Мэн шахмат турни- |
поучаствовать |
turnirində iştirak |
риндэ иштирак |
в шахматном |
edə bilərəm? |
едэ билэрэм? |
турнире? |
|
|
Я хочу поиграть |
Mən futbol oynamaq |
Мэн футбол ойнамаг |
в футбол. |
istəyirəm. |
истэйирэм. |
Вы интересуетесь |
Siz yüngül atletika ilə Сиз йунгюл атлетика |
|
легкой атлети- |
maraqlanırsınız? |
илэ марагланыр- |
кой? |
|
сыныз? |
93
|
94 |
|
Здесь есть сильные |
Burada güclü |
Бурада гюджлю бас- |
баскетбольные |
basketbol |
кетбол команда- |
команды (игро- |
komandaları |
лары ойунчулары |
ки)? |
(oyunçuları) var? |
вар? |
Какой вид спорта |
Siz idmanın |
Сиз идманын хансы |
вы любите? |
hansı növünü |
нёвюню хош- |
|
xoşlayırsınız? |
лайырсыныз? |
САЛОН |
GÖZƏLLİK |
ГЁЗЭЛЛИК |
КРАСОТЫ |
SALONU |
САЛОНУ |
Я бы хотел |
Mən saçımı |
Мэн сачымы кэс- |
постричься. |
kəsdirmək |
дирмэк истэрдим. |
|
istərdim. |
|
Стригите, покоро- |
Qısa kəsin, zəhmət |
Гыса кэсин, зэхмэт |
че, пожалуйста. |
olmasa. |
олмаса. |
Только подровняй- |
Eləcə düzləşdirin, |
Елэджэ дюзлэш- |
те, пожалуйста. |
zəhmət olmasa. |
дирин, зэхмэт |
|
|
олмаса. |
Не слишком ко- |
Çox da qısa olmasın. Чох да гыса олма- |
|
ротко. |
|
сын. |
Я хотел бы по |
Mən üzümü |
Мэн узюмю гырх- |
бриться. |
qırxdırmaq |
дырмаг истэрдим. |
|
istərdim. |
Зэхмэт олмаса, |
Постригите и по |
Zəhmət olmasa, |
|
брейте, пожалуй- |
saçımı kəsin və |
сачымы кэсин вэ |
ста. |
üzümü qırxın. |
узюмю гырхын. |
Я бы хотел помыть |
Mən başımı yumaq |
Мэн башымы йумаг |
голову. |
istərdim. |
истэрдим. |
Я бы хотела покра- |
Mən saçımı |
Мэн сачымы |
сить волосы. |
boyatmaq |
бойатмаг истэр- |
|
istərdim. |
дим. |
Сделайте мне |
Mənim saçımı sol |
Мэним сачымы |
пробор на левой |
tərəfə (sağ)ayırın. |
сол тэрэфэ (саг) |
(правой) стороне. |
|
айырын. |
Зачешите мне волоSaçlarımı arxaya |
Сачларымы архайа |
|
сы назад. |
darayın. |
дарайын. |
Я хотела бы сделать |
Mən manikür etmək |
Мэн маникюр етмэк |
маникюр. |
istərdim. |
истэрдим. |
Какую из современMüasir dəbli saç |
Муасир дэбли сач |
|
ных (модных) |
formasından |
формасындан |
причесок вы |
hansını məsləhət |
хансыны мэслэхэт |
посоветуете мне |
görürsünüz? |
гёрюрсюнюз? |
сделать? |
|
|
За услуги надо пла- |
Xidmət haqqını |
Хидмэт хаггыны |
тить в кассу? |
kassaya ödəmək |
кассайа одэмэк |
|
lazımdır? |
лазымдыр? |
Куда платить? |
Hara ödəmək |
Хара одэмэк лазым- |
|
lazımdır? |
дыр? |
Вы можете подо |
Siz mənim üçün |
Сиз мэним учюн |
брать для меня |
ağardıcı kremlər |
агардыджы крем- |
отбеливающие |
seçə bilərsiniz? |
лэр сечэ билэр- |
кремы? |
|
синиз? |
До которого часа вы Saat neçəyə qədər |
Саат нечэйэ гэдэр |
|
работаете? |
işləyirsiniz? |
ишлэйирсиниз? |
Без выходных. |
İstirahət günləri |
Истирахэт гюнлэри |
|
olmadan. |
олмадан. |
ВЫЗОВ |
POLİS |
ПОЛИС |
ПОЛИЦИИ |
ÇAĞIRMA |
ЧАГЫРМА |
Это срочно! |
Bu təcilidir! |
Бу тэджилидир! |
Немедленно вызо- |
Dərhal polis çağırın. |
Дэрхал полис чагы- |
вите полицию. |
|
рын. |
95
|
96 |
|
Заполните, пожа- |
Zəhmət olmasa, |
Зэхмэт олмаса, огур- |
луйста, протокол |
oğurluq barədə |
луг барэдэ прото- |
о краже. |
protokolu |
колу долдурун. |
|
doldurun. |
|
Я потерял паспорт. |
Mən pasportumu |
Мэн паспортуму |
|
itirmişəm. |
итирмишэм. |
Мой паспорт поте- |
Mənim pasportum |
Мэним паспортум |
рялся. |
itib. |
итиб. |
У меня украли |
Mənim portmonemi |
Мэним портмоне- |
бумажник (коше- |
(pul kisəmi) |
ми (пул кисэми) |
лек). |
oğurlayıblar. |
огурлайыблар. |
Кому я должен |
Mən kimə məlumat |
Мэн кимэ мэлумат |
сообщить? |
verməliyəm? |
вермэлийэм? |
AZƏRBAYCANCA-RUSCA DANIŞIQ DİLİ
АЗЕРБАЙДЖАНСКО-РУССКИЙ РАЗГОВОРНИК
GÜNDƏLİK İŞLƏNƏN SÖZ |
ПОВСЕДНЕВНЫЕ СЛОВА |
VƏ İFADƏLƏR |
И ВЫРАЖЕНИЯ |
Ümumi ifadələr |
Общие выражения |
Sağ olun! |
Спасибо! |
Çox sağ olun. |
Большое спасибо. |
Təşəkkür edirəm. |
Благодарю. |
Bəli. |
Да. |
Bəli, əlbəttə. |
Да, конечно. |
Xeyr. |
Нет. |
Rədd etməyin. |
Не отказывайте. |
Üzr istəyirəm, zəhmət olmasa; |
Прошу вас, пожалуйста; |
xahiş. |
просьба. |
Yaxşı. |
Хорошо. |
Başa düşürəm. |
Понимаю. |
Heç nə olmaz, narahat olmayın; |
Ничего, не беспокойтесь; |
eybi yoxdur; boş şeydir. |
не беда; пустяк. |
Məyus olmayın. |
Не огорчайтесь. |
Şəhərdən uzaqdadır? |
Далеко ли от города? |
Neçədir? |
Сколько? |
Neçəyədir? Qiyməti neçədir? |
Сколько стоит? Какая у него |
|
цена? |
Buraya buyurun. |
Пожалуйста, сюда. |
Kimdən soruşum? |
Кого спросить? |
Başa düşmürəm. |
Не понимаю. |
97
|
98 |
Sizdən sonra. |
После вас. |
Mən yolu azmışam. |
Я заблудился. |
Siz rusca danışırsınız (başa |
Вы говорите (понимаете) по- |
düşürsünüz)? |
русски? |
Salamlaşma və vidalaşma |
Приветствие и прощание |
Sabahınız xeyir! |
Доброе утро! |
Günortanız xeyir! |
Добрый день! |
Axşamınız xeyir! |
Добрый вечер! |
Gecəniz xeyrə qalsın! |
Спокойной ночи! |
Salam! |
Здравствуйте! |
Salam! |
Здравствуй, привет! |
Tanış olmağıma şadam. |
Рад(а) познакомиться. |
Necəsiniz? |
Как дела? |
Təzə nə xəbər, nə yenilik var? |
Какие новости, что нового? |
Çoxdandır görüşmürük. |
Давно не виделись. |
Hələlik! |
До свидания! |
Görüşənədək! |
До встречи! |
Gülə-gülə! |
Счастливо! |
Tez-tez görünün. |
Не пропадайте. |
Yaddan çıxarmayın, baş çəkin. |
Не забывайте, навещайте. |
Gecəniz xeyrə qalsın! |
Спокойной ночи! |
Şirin yuxular! |
Счастливых снов! |
Hamıya salam deyin. |
(Передавайте) всем привет. |
Dəvət, təklif |
Приглашения, предложения |
Buyurun, buyurun. |
Пожалуйста, пожалуйста. |
Buyurun, keçin. |
Пожалуйста, заходите (вой- |
|
дите). |
Sizin sabah boş vaxtınız var? |
Вы завтра свободны? |
Gəlin, birlikdə gəzək. |
Давайте погуляем вместе. |
İcazə verin, sizə bələdçilik edim. Разрешите быть вам гидом.
Gəlin, birlikdə alış-verişə gedək.
Gəlin gedək çimməyə.
Gəlin nəsə yeyək.
Nəsə içmək istəyirsiniz?
Gəlin, bir az çay içək.
Bir fincan da kofe için! Özünüzü evinizdəki kimi hiss
edin.
Gəlin hesabı yarıbayarı ödəyək. Əyləşin, zəhmət olmasa.
Komplimentlər
Siz (sən) zərif və cazibədar qız(san)sınız!
Bu zinət sizin üzünüzə çox yaraşır.
Siz qadın ətirlərini seçməkdə mahirsiniz.
Dəyərli məsləhətlərinizə görə sağ olun.
Məni qarşıladığınız üçün sizə təşəkkür edirəm.
Siz çox xeyirxahsınız. Komplimentə görə sağ olun.
Üzrxahlıq
Üzr istəyirəm.
Давайте вместе сделаем покупки в магазинах.
Давайте пойдем купаться. Давайте (что-нибудь) переку-
сим (поедим).
Хотите чего-нибудь попить? Давайте попьем (выпьем)
немного чаю.
Выпейте еще чашечку кофе! Чувствуйте себя как дома.
Давайте оплатим счет пополам. Садитесь, пожалуйста.
Комплименты
Вы (ты) нежная и очаровательная девушка!
Эти украшения вам очень к лицу.
Вы прекрасно умеете выбирать женские духи.
Спасибо вам за ценные советы.
Спасибо, что встретили меня.
Вы очень добры. Спасибо за комплимент.
Простите. Извинения
99
|
100 |
Bağışlayın (üzr istəmək |
Извините (если извиняешься). |
məqsədilə). |
|
Bir dəqiqə gözləyin, zəhmət |
Подождите минуту, пожалуй |
olmasa (Bir dəqiqəliyə). |
ста (Минутку!). |
Bu mənim günahım üzündən |
Это моя вина. |
oldu. |
|
Mən sizin xətrinizə dəymək |
Я не хотел вас обидеть. |
istəmirdim. |
|
Gecikdiyimə görə üzr istəyirəm. Извините за опоздание. Bağışlayın, mən sizi qorxutdum! Извините, я напугал вас! Narahatçılığa görə üzr istəyirəm. Извините за беспокойство.
Sizi gözlətdirdiyimə görə üzr |
Извините, что заставил вас |
istəyirəm. |
ждать. |
Mane olmadım ki? |
Я не помешал? |
Sizi bir saniyəliyə olar? |
Можно вас побеспокоить на |
|
секунду? |
Sizi bir dəqiqə olar? |
Можно вас на минутку? |
Heç nə olmaz; əhəmiyyətli deyil. Ничего; ничего особенного.
Bağışlayın. |
Xahiş |
Простите. Просьба |
Dediyinizi bir də təkrar edin, |
Повторите, пожалуйста, то, что |
|
zəhmət olmasa. |
вы сказали. |
|
Xahiş edirəm, bir az yavaş |
Пожалуйста, говорите медлен- |
|
danışın. |
|
нее (потише). |
Bunu burada yazın, zəhmət |
Напишите, пожалуйста, здесь. |
|
olmasa. |
|
|
Tələsin, zəhmət olmasa. |
Поторопитесь, пожалуйста. |
|
Mənimlə gedək! |
Пойдемте со мной! |
|
Zəhmət olmasa, həkim çağırın. |
Пожалуйста, вызовите врача. |
|
Baxmaq olar? |
|
Можно посмотреть (взглянуть)? |