Русско-азербайджанский и азербайджанско-русский разговорник

42

Заказ был под-

Sifariş Moskvada

Сифариш Москвада

твержден в

təsdiqlənib.

тэсдиглэниб.

Москве.

Поместите нас на

Bizi ikinci mərtəbədə Бизи икинджи мэр-

втором этаже.

yerləşdirin.

тэбэдэ йэрлэш-

дирин.

У вас есть свобод-

Sizdə boş yer var?

Сиздэ бош йер вар?

ные места?

Мне нужна ком-

Mənə otaq lazımdır.

Мэнэ отаг лазым-

ната.

дыр.

Я хотел бы одно-

Mən biryerli nömrə

Мэн бирйэрли нём-

местный номер.

istərdim.

рэ истэрдим.

Я хотел бы номер с

Mən vannalı nömrə

Мэн ванналы нёмрэ

ванной.

istərdim.

истэрдим.

Я хотел бы номер

Mən ikiçarpayılı

Мэн икичарпайылы

с двумя крова-

nömrə istərdim.

нёмрэ истэрдим.

тями.

Нам нужен двух-

Bizə əlavə çarpayılı

Бизэ элавэ чарпайы-

местный номер с

ikinəfərlik nömrə

лы икинэфэрлик

дополнительной

lazımdır.

нёмрэ лазымдыр.

кроватью.

Есть что-нибудь

Daha ucuz bir yer

Даха уджуз бир йэр

подешевле?

varmı?

вармы?

Не могли бы вы поMənə bundan yaxşı

Мэнэ бундан йахшы

казать мне ком-

otaq göstərə

отаг гёстэрэ би-

нату получше?

bilərsiniz?

лэрсиниз?

Не могли бы

Mənə bundan böyük

Мэнэ бундан бёйюк

вы показать

(kiçik) otaq

(кичик) отаг гёс-

мне комнату

göstərə bilərsiniz?

тэрэ билэрсиниз?

побольше (по-

меньше)?

44

Эта гостиница мне

Bu mehmanxana

Бу мехманхана

нравится, здесь

mənim xoşuma

мэним хошума

тихо и уютно.

gəlir, burada

гэлир, бурада

sakitçilikdir və

сакитчиликдир вэ

rahatdır.

рахатдыр.

Мне хочется при-

Mən duş (vanna)

Мэн душ (ванна)

нять душ (ванну).

qəbul etmək

гэбул этмэк ис-

istəyirəm.

тэйирэм.

Я сниму этот номер

Mən bu nömrəni bir

Мэн бу нёмрэни

на неделю (ме-

həftəliyə (aylığa)

бир хэфтэлийэ

сяц).

kirayələyirəm.

(айлыга) кирайэ-

лэйирэм.

Я пробуду два дня.

Mən iki gün qalacam. Мэн ики гюн галад-

жам.

Будьте добры,

Xahiş edirəm, saat

Хайиш эдирэм, саат

разбудите меня в

səkkizdə məni

сэккиздэ мэни

восемь часов.

oyadasınız.

ойадасыныз.

Меня никто не

Məni soruşan

Мэни сорушан

спрашивал?

olmayıb?

олмайыб?

Я скоро вернусь.

Mən tezliklə

Мэн тэзликлэ гайы-

qayıdacam.

даджам.

Я вернусь не скоро. Mən tez

Мэн тэз гайыт-

qayıtmayacam.

майаджам.

Меня зовут…

Mənim adım...

Мэним адым…

Когда вы уезжаете?

Nə vaxt gedirsiniz?

Нэ вахт гедирсиниз?

Я уезжаю завтра

Mən sabah (birisi

Мэн сабах (бириси

(послезавтра).

gün) gedirəm.

гюн) гедирэм.

Мы улетаем сегодня Biz bu gün axşam

Биз бу гюн ахшам

вечером.

uçuruq.

учуруг.

Где мне расписаться? Mən hara qol çəkim?

Мэн хара гол чэким?

Можно одолжить

Qələminizi verə

Гэлэминизи верэ

вашу ручку?

bilərsiniz?

билэрсиниз?

46

В какое время рабоRestoran nə vaxt

Ресторан нэ вахт

тает ресторан?

işləyir?

ишлэйир?

Можно заказать

Səhər yeməyini

Сэхэр йемэйини

завтрак в номер?

nömrəyə sifariş

нёмрэйэ сифриш

etmək olar?

этмэк олар?

В полвосьмого,

Səkkizin yarısı,

Сэккизин йарысы,

пожалуйста.

zəhmət olmasa.

зэхмэт олмаса.

Я хотел бы заказать

Mən sabaha səhər

Мэн сабаха сэхэр

завтрак на завтра.

yeməyi sifariş

йэмэйи сифариш

etmək istərdim.

этмэк истэрдим.

Могу я дойти пеш-

Piyada gedə bilərəm,

Пийада гедэ

ком или лучше

yoxsa taksiyə

билэрэм, йохса

взять такси?

minsəm yaxşıdır?

таксийэ минсэм

йахшыдыр?

Мне кто-нибудь

Mənə kimsə zəng

Мэнэ кимсэ зэнг

звонил?

edib?

эдиб?

Пожалуйста, дайте

Zəhmət olmasa,

Зэхмэт олмаса, мэнэ

мне карточку

mənə bu

бу мэхмнахана-

с адресом этой

mehmanxananın

нын унван карты-

гостиницы.

ünvan kartını

ны верин.

verin.

Я хотел бы сдать это Mən bunu

Мэн буну йуйулмага

в стирку.

yuyulmağa vermək

вермэк истэрдим.

istərdim.

Будьте осторожны,

Xahiş edirəm,

Хахиш эдирэм, эх-

пожалуйста.

ehtiyatlı olun.

тийатлы олун.

Отправьте, пожа-

Zəhmət olmasa, bu

Зэхмэт олмаса, бу

луйста, эту одеж-

paltarı yuyulmağa

палтары йуйулма-

ду в стирку.

göndərin.

га гёндэрин.

Вы можете почис-

Siz bu kostyumu

Сиз бу костюму

тить и отгладить

təmizləyib ütüləyə

тэмизлэйиб утю-

этот костюм?

bilərsiniz?

лэйэ билэрсиниз?

48

Раковина засо-

Çanaq tutulub.

Чанаг тутулуб.

рена.

Нет горячей воды.

İsti su yoxdur.

Исти су йохдур.

Я хотел бы поме-

Mən otağı dəyişmək

Мэн отагы дэйиш-

нять комнату.

istərdim.

мэк истэрдим.

Я до сих пор жду

Mən hələ də

Мэн хэлэ дэ сифа-

заказанный

sifariş etdiyim

риш этдийим

завтрак.

səhər yeməyini

сэхэр йэмэйини

gözləyirəm.

гёзлэйирэм.

Тут, должно быть,

Yəqin ki, burada bir

Йэгин ки, бурада

ошибка.

yanlışlıq olub.

бир йанлышлыг

олуб.

Это не мое.

Bu, mənim deyil.

Бу мэним дейил.

Пятна не удалили.

Ləkə silinməyib.

Лэкэ силинмэйиб.

Я заказывал кровать Mən iki nəfərlik

Мэн ики нэфэрлик

на двоих, а полу-

çarpayı sifariş

чарпайы сифа-

чил две одно-

etmişdim, ancaq

риш этмишдим,

спальные.

iki ədəd birnəfərlik

анджак ики эдэд

çarpayı gətirdilər.

бирнэфэрлик

чарпайы гетир-

дилэр.

Эта комната слиш-

Bu otaq çox kiçikdir. Бу отаг чох кичик-

ком маленькая.

дир.

У вас есть поболь-

Sizdə bundan böyüyü Сиздэ бундан

ше?

var?

бёйюйю вар?

Оплата

Ödəniş

Одэниш

Я уезжаю.

Mən gedirəm.

Мэн гедирэм.

Я уезжаю завтра.

Sabah gedirəm.

Сабах гедирэм.

Я хотел бы уехать на Bir gün tez yola

Бир гюн тэз йола

день раньше.

düşmək istərdim.

дюшмэк истэр-

дим.

50

Здесь есть бассейн

Burada hovuz

Бурада ховуз (сауна)

(сауна)?

(sauna) var?

вар?

Здесь есть космети-

Burada gözəllik

Бурада гёзэллик

ческий салон?

salonu var?

салону вар?

Где аварийный

Qəza çıxışı

Гэза чыхышы хара-

выход?

haradadır?

дадыр?

Еще одну порцию

Daha bir porsiya plov Даха бир порсийа

плова, пожалуй-

gətirin, zəhmət

плов гэтирин, зэх-

ста.

olmasa.

мэт олмаса.

Аренда

İcarə

Иджарэ

Я хочу снять квар-

Mən mənzil kirayələ­ Мэн мэнзил кирайэ-

тиру.

mək istəyirəm.

лэмэк истэйирэм.

Я хотел бы снять

Mən ikiotaqlı mənzil

Мэн икиотаглы мэ-

двухкомнатную

kirayələmək

нзил кирайэлэмэк

квартиру.

istərdim.

истэрдим.

Я бы предпочел

Mən mebelli mənzil

Мэн мебелли мэн-

меблированную

istərdim.

зил истэрдим.

квартиру.

Сколько нужно

İlkin olaraq nə qədər

Илкин олараг нэ

заплатить сразу?

ödəmək lazımdır?

гэдэр одэмэк

лазымдыр?

Сколько надо пла-

Ayda nə qədər

Айда нэ гэдэр одэ-

тить в месяц?

ödəmək lazımdır?

мэк лазымдыр?

Можно снять

Qaraj kirayələmək

Гараж кирайэлэмэк

гараж?

olar?

олар?

РЕСТОРАН

RESTORAN

РЕСТОРАН

Заказ столика

Masa sifarişi

Маса сифариши

Здесь есть побли-

Burada yaxınlıqda

Бурада йахынлыгда

зости хороший

yaxşı restoran var?

йахшы ресторан

ресторан?

вар?