Русско-азербайджанский и азербайджанско-русский разговорник

12

зался в составе местного государства. Между 1736 и 1747 гг. территория Азербайджана находилась под управлением Надир шаха Афшара, захватившего власть у Сефевидов. После его смерти Азербайджан распался на 20 ханств, 5 султанатов и 1 джамаат, которые существовали как независимые феодальные структуры. Эти ханства вели между собой нескончаемые войны, в которых активное участие принимали ближние и дальние государства. В результате в XVIII — первой трети XIX в. Азербайджан превратился в яблоко раздора и объект экспансии Российской и Османской, Иранской, Британской и Французской империй.

Кульминацией многочисленных и многолетних русско-ос- манских и русско-иранских войн явился раздел Азербайджана в первой трети XIX века. Согласно подписанным между царской­ Россией и Ираном Гюлистанскому (12 октября 1813 г.) и Туркменчайскому (10 февраля 1828 г.) договорам, азербайджанские земли на севере, выше реки Араз, были переданы России, а южные были присоединены к Ирану. Впоследствии азербайджанцы стали называть эти территории Северным и Южным Азербайджаном. В настоящее время Северный Азербайджан — это территория современной Азербайджанской Республики, а Южный Азербайджан входит в состав Ирана и делится на Западный Азербайджан (с центром Урмия), Восточный Азербайджан (с центром Тебриз), Зенджан (с центром Зенджан), Ардебиль (с центром Ардебиль), а также север Гиляна (с центром Решт). По неофициальным данным, в Южном Азербайджане проживает более 35 миллионов азербайджанцев.

После Октябрьской революции 1917 г. в России был свергнут царский режим и 28 мая 1918 г. была провозглашена независимость Азербайджана. Это было первое на Востоке суверенное светское демократическое многонациональное государство.

14

день и предоставили оплачиваемый отпуск, день отдыха и создание профсоюзов; объявили неприкосновенность частной собственности; обучение и медицинская помощь стали бесплатными; были созданы национальная армия и банки; были созданы национальный университет в Тебризе и филармония; школу искусств и театр, радио и издательство; появились на родном языке учебники и газеты, журналы и книги. Однако после ликвидации силой оружия автономии Южного Азербайджана все национальные составляющие были ликвидированы,

иэта часть Родины азербайджанцев по-прежнему остается объектом экономической и этнической экспансии, сырьевым придатком Иранского государства.

Истоки азербайджанской культуры восходят к глубокой древности. Имея местные корни, она на протяжении многих столетий обогащалась благодаря обширным контактам азербайджанцев с окружающим миром и внесла собственную лепту в общечеловеческую цивилизацию. Особую ценность для мировой культуры представляют наскальные рисунки Гобустана около Баку, созданные 10-12 тыс. лет тому назад; средневековая поэтическая школа, подарившая человечеству Низами и Мехсети Гянджеви, Хагани, Насими и Физули, Исмаила Хатаи

иВагифа; в новейшее время — выдающегося лирика современного мусульманского мира Шахрийара.

Многие страны Востока могли познакомиться с памятниками Ширванской и Аранской, Апшеронской, Нахчыванской и Тебризской архитектурных школ, среди творений которых уникальный средневековый комплекс Бакинской крепости с Девичьей башней XII века; ансамбль зданий дворца ширваншахов XV века в Баку; многочисленные дворцы и мавзолеи, крепости и общественные здания в Дербенде и Тебризе, Шабране и Мараге, Барде и Урмийи, Ардабиле и десятках других городов;

16

После распада СССР в Северном Азербайджане появилась Третья Республика; 18 октября 1991 года был принят Конституционный Акт «О государственной независимости Азербайджанской Республики» во главе с президентом, которая идет по пути развития, освященном нормами и принципами мирного сообщества и Азербайджанской Демократической Республики. Это совместный путь и судьба всех без исключения граждан Азербайджанской Республики, независимо от их этноязыковой и религиозно-культурной принадлежности. Первый в истории Азербайджана референдум 29 декабря 1991 года закрепил спаянность и равенство всех жителей Третьей Республики, где азербайджанцы и турки-ахыска, русские и лезгины, ассирийцы и талыши, курды и таты, евреи и все остальные малые и малочисленные этносы и этнические группы составляют единый народ Азербайджана.

Согласно Конституции 1995 года, Азербайджанская Республика является правовым суверенным унитарным светским демократическим многонациональным государством, которое развивается в духе «Декларации прав человека» и других основообразующих документов ООН, Хельсинкского совещания 1975 года и ОБСЕ, а также принципов и норм, завещанных АДР, гарантирует всем своим гражданам равные права и возможности при соблюдении ими обязанностей.

Сегодня Азербайджанская Республика, будучи стабильным в политическом и экономическом отношении государством, играет особую роль в мировой общественно-политической жизни. Она установила дипломатические отношения с более чем 160 государствами мира и присоединилась к 14 международным организациям, включая такие авторитетные организа-

ции как ООН, ОБСЕ и Совет Европы.

Азербайджанский язык был государственным языком Азербайджанской Демократической республики, Азербайджанской

18

с французским в Европе, можно пройти из конца в конец всю Азию». После присоединения Северного Азербайджана к Российской империи его начали называть татарским, тюрко-татар- ским, адербиджанским или адербейджанским. В конце XIX — начале XX вв. вышеуказанные названия были заменены последовательно терминами: тюркский, азербайджано­-тюркский и азербайджанский. В России азербайджанский язык начали преподавать на факультете восточных языков Императорского Санкт-Петербургского Университета с 1841 г. Впервые научно обосновал и ввел в употребление термин «азербайджанский язык» («адербиджанский») известный востоковед, первый декан вышеуказанного факультета Мирза Казембек. Здесь же Л. Будаговым был составлен первый учебник азербайджанского языка под названием «Практическое руководство турецкотатарского адербиджанского наречия», который был издан в Москве в 1857 г. Позже, в 1861 г. в Санкт-Петербурге вышел «Учебник татарско-адербейджанского наречия», составленный Мирза Абульгасаном Везировым, учителем восточных языков в Новочеркасской гимназии.

По морфологической или типологической классификации азербайджанский язык входит в группу агглютинативных языков и обладает фонетической и грамматической структурой. Азербайджанский алфавит состоит из 32 букв, имеет 40 фонем и по синтаксическому закону азербайджанского языка, как правило, подлежащее ставится в начало, сказуемое в конец предложения, а определение всегда стоит впереди определяемого слова. В азербайджанском языке 2 фонемы не употребляются в начале слова: гласная «ı» и согласная «ğ». Все слова, начинающиеся с согласной «r», в азербайджанском языке заимствованы из других языков. Все ударения в азербайджанском­ языке, кроме заимствованных слов, ставятся на последнем слоге. В на-

стоящее время в Азербайджане действует азербайджанский алфавит, созданный на основе латинской графики. До принятия ислама азербайджанцы, как и все тюрки, использовали руническую, уйгурскую, а на Кавказе албанскую письменность, с VII в. использовали арабский алфавит. В 1923 г. советское правительство приняло решение о переходе в Азербайджане на алфавит с латинской графикой, в 1939 г. по решению советского правительства алфавит был изменен на кириллицу, а в 1991 г. был возвращен алфавит с латинской графикой.

Азербайджанский алфавит:

RUSCA-AZƏRBAYCANCA DANIŞIQ KİTABI

РУССКО-АЗЕРБАЙДЖАНСКИЙ РАЗГОВОРНИК