Русско-азербайджанский и азербайджанско-русский разговорник

52

Заказ блюд

Yemək sifarişi

Йемэк сифариши

Я хотел бы сделать

Mən sifariş etmək

Мэн сифариш этмэк

заказ.

istərdim.

истэрдим.

Я хотел бы поужи-

Mən şam etmək

Мэн шам этмэк

нать.

istərdim.

истэрдим.

Я бы предпочел

Mən yüngül səhər

Мэн йюнгюл сэхэр

легкий завтрак.

yeməyinə üstünlük

йемэйинэ устюн-

verərdim.

люк верэрдим.

Какой напиток вы

Nahardan əvvəl hansı Нахардан эввэл хан-

предпочитаете

içkiyə üstünlük

сы ичкийэ устюн-

перед обедом?

verirsiniz?

люк верирсиниз?

Я возьму то, что вы

Mən sizin məsləhət

Мэн сизин мэслэхэт

посоветуете.

bildiyinizi

билдийинизи

götürəcəm.

гётюрэджэм.

Что бы вы посове-

Siz nə məsələhət

Сиз нэ мэсэлэхэт

товали?

edərdiniz?

эдэрдиниз?

Какое в этом ресто-

Bu restoranda hansı

Бу ресторанда хансы

ране фирменное

xüsusi yemək olur?

хюсуси йемэк

блюдо?

олур?

Меню, пожалуйста. Menyunu, zəhmət

Менюну, зэхмэт

olmasa.

олмаса.

Можно попросить

Menyunu və şərab

Менюну вэ шэраб

меню и карту

siyahısını olar,

сийахысыны

вин, пожалуйста?

zəhmət olmasa?

олар, зэхмэт

олмаса?

Вы подаете вегета-

Sizdə vegetarian

Сиздэ вегетериан

рианское меню?

menyusu olur?

менюсу олур?

У вас есть меню на

Sizdə rus dilində

Сиздэ рус дилиндэ

русском?

menyu var?

меню вар?

Какой у вас сегодня Bu gün sizdə hansı

Бу гюн сиздэ хансы

суп?

şorba var?

шорба вар?

54

Я бы хотел чашку

Mən bir fincan çay

Мэн бир финджан

чая (кофе).

(kofe) istərdim.

чай (кофе) истэр-

дим.

Можно попросить

Bir stəkan su olar,

Бир стэкан су олар,

стакан воды?

zəhmət olmasa?

зэхмэт олмаса?

Апельсиновый или

Portağal şirəsi, yoxsa

Портагал ширэси,

томатный сок?

pomidor şirəsi?

йохса помидор

ширэси?

Как насчет чего-

Desert kimi nə

Десерт кими нэ

нибудь на десерт?

istərdiniz?

истэрдиниз?

Принесите, по-

Bir şüşə çaxır gətirin,

Бир шушэ чахыр

жалуйста, одну

zəhmət olmasa.

гэтирин, зэхмэт

бутылку винa.

олмаса.

Дайте, пожалуйста,

Dondurma gətirin,

Дондурма гэтирин,

мороженое.

zəhmət olmasa.

зэхмэт олмаса.

Дайте, пожалуй-

Soyuq içki gətirin,

Сойуг ички гэтирин,

ста, холодный

zəhmət olmasa.

зэхмэт олмаса.

напиток.

Обслуживание

Xidmət

Хидмэт

Еще одну порцию

Daha bir porsiya

Даха бир порсийа

плова, пожалуй-

plov, zəhmət

плов, зэхмэт

ста.

olmasa.

олмаса.

Два гамбургера с соİki hamburqer

Ики гамбургер

бой, пожалуйста.

özümlə

озюмлэ гётюр-

götürməyə,

мэйэ, зэхмэт

zəhmət olmasa.

олмаса.

С маслом.

Yağla.

Йагла.

С лимоном.

Limonla.

Лимонла.

Еще немного, по-

Bir az da, zəhmət

Бир аз да, зэхмэт

жалуйста.

olmasa.

олмаса.

56

До которого часа

Siz iş günlərində saat

Сиз иш гюнлэриндэ

вы открыты в

neçəyə qədər açıq

саат нечэйэ гэдэр

рабочие дни?

olursunuz?

ачыг олурсунуз?

Открыто с девяти

Saat doqquzdan beşə

Саат доггуздан бешэ

до пяти.

qədər açıq olur.

гэдэр ачыг олур.

Закрыто с двенад-

On ikidən ikiyə qədər Он икидэн икийэ

цати до двух.

bağlı olur.

гэдэр баглы олур.

Где здесь торговый

Burada ticarət

Бурада тиджарэт

центр?

mərkəzi

мэркэзи харада-

haradadır?

дыр?

Там есть супермар-

Orada supermarket

Орада супермаркет

кет?

var?

вар?

Где я могу это

Mən bunu hardan ala Мэн буну хардан ала

купить?

bilərəm?

билэрэм?

Мне нужна нацио-

Mənə milli geyim

Мэнэ милли гейим

нальная одежда.

lazımdır.

лазымдыр.

Сколько стоит эта

Bu araqçın

Бу арагчын нэчэй-

тюбетейка?

neçəyədir?

эдир?

Есть ли у вас

Sizdə əl işi incəssənət Сиздэ эл иши инд-

художественные

məmulatları var?

жэссэнэт мэму-

изделия ручной

латлары вар?

работы?

Sizdə yerli ustaların

Сиздэ йерли устала-

Есть ли у вас юве-

лирные изделия

əl işi olan zərgərlik

рын эл иши олан

работы местных

məmulatları var?

зэргэрлик мэму-

мастеров?

латлары вар?

Есть ли у вас

Sizdə yerli

Сиздэ йерли дулус-

художественная

dulusçuların bədii

чуларын бэдии

керамика работы

saxsı işləri var?

сахсы ишлэри

местных гонча-

вар?

ров?

58

Можно ли заказать

Milli geyim sifariş

Милли гейим сифа-

национальную

vermək olar?

риш вермэк олар?

одежду?

Я бы хотела вы-

Mən naxış vurulmuş

Мэн нахыш вурул-

шитое платье на

don sifariş etmək

муш дон сифариш

заказ.

istərdim.

етмэк истэрдим.

Я бы хотела взгля-

Mən araqçınlara

Мэн арагчынлара

нуть на тюбе-

baxmaq istərdim.

бахмаг истэрдим.

тейку.

Я хотел бы купить

Mən ayaqqabı almaq

Мэн айаггабы алмаг

обувь.

istərdim.

истэрдим.

Костюм сидит

Kostyum yaxşı

Костюм йахшы

хорошо?

oturur?

отурур?

Нужно немно-

Bir az qısaltmaq

Бир аз гысалтмаг

го укоротить

(uzatmaq,

(узатмаг, энэлт-

(сделать длиннее,

enəltmək,

мэк, даралтмаг)

шире, уже).

daraltmaq)

лазымдыр.

lazımdır.

Носите на здоровье!

Sağlıqla geyinin!

Саглыгла гейинин!

Мне нужны черные

Mənə qara (qəhvəyi)

Мэнэ гара (гэхвэйи)

(коричневые)

çəkmə lazımdır.

чэкмэ лазымдыр.

ботинки.

Дайте мне, пожалуй­

Mənə bir ölçü böyük

Мэнэ бир олчю

ста, на один размер

(kiçik) verin,

бёйюк (кичик) ве-

больше (меньше).

zəhmət olmasa.

рин, зэхмэт олмаса.

Есть ли у вас до-

Sizdə ev şap-şapları

Сиздэ эв шап-

машние тапочки?

var?

шаплары вар?

Личные предметы

Şəxsi əşyalar

Шэхси эшйалар.

Не могли бы вы

Mənə qalstuk göstərə

Мэнэ галстук гёстэ-

показать мне

bilərsiniz?

рэ билэрсиниз?

галстук?

60

Подберите мне,

Zəhmət olmasa,

Зэхмэт олмаса, сев-

пожалуйста,

sevdiyim qız üçün

дийим гыз учун

что-нибудь для

mənə bir hədiyyə

мэнэ бир хэдиййэ

подарка люби-

seçin.

сэчин.

мой девушке.

Покажите мне дру-

Başqasını göstərin,

Башгасыны гёс-

гой, пожалуйста.

zəhmət olmasa.

тэрин, зэхмэт

олмаса.

Из какого материа-

Bu hansı materialdan Бу хансы материал-

ла это сделано?

hazırlanıb?

дан хазырланыб?

Продаются ли у

Sizdə mobil

Сиздэ мобиль теле-

вас мобильные

telefonlar satılır?

фонлар сатылыр?

телефоны?

Где можно оплатить Telefon haqqını

Телефон хаггыны

телефон?

harada ödəmək

харада одэмэк

olar?

олар?

Где можно купить

Əl kremini haradan

Эл кремини харадан

крем для рук?

almaq olar?

алмаг олар?

Где можно купить

Üz qırxmaq üçün

Уз гырхмаг учун

пенку для бри-

köpüyü haradan

кёпюйю харадан

тья?

almaq olar?

алмаг олар?

Сколько стоит

Diş fırçası neçəyədir? Диш фырчасы не-

зубная щетка?

чэйэдир?

Электроника

Elektronika və foto

Электроника

и фото

вэ фото.

Я хотел бы посмот-

Mən videokameraya

Мэн видеокамерайа

реть видеока-

baxmaq istərdim.

бахмаг истэрдим.

меру.

Мне нужно по три

Mənə hər kadrdan

Мэнэ хэр кадрдан

отпечатка с каж-

üç ədəd çıxarmaq

уч эдэд чыхармаг

дого кадра.

lazımdır.

лазымдыр.