Русско-азербайджанский и азербайджанско-русский разговорник
.pdfMənə bir cüt yüngül yay ayaqqabısı lazımdır.
Sizdə idman ayaqqabısı olur?
Sizdə gün yanmasına qarşı krem və vasitələr var?
Zəhmət olmasa, mənə bir tübik diş məcunu və bir kişi dezodorantı verin.
Başqasını göstərin, zəhmət olmasa.
Bu hansı materialdan tikilib?
Мне нужна пара легкой летней обуви.
Увас есть пара спортивной обуви?
Увас есть крем и средства от солнечного ожога?
Дайте мне, пожалуйста, один тюбик зубной пасты и один мужской дезодорант.
Покажите мне другой, пожалуйста.
Из какого материала это сшито?
Elektronika və foto |
Электроника и фото |
Mən video kameralara baxmaq |
Я хотел бы посмотреть видео- |
istərdim. |
камеру. |
Mənə hər kadrdan üç ədəd |
Мне нужно по три отпечатка с |
çıxartmaq lazımdır. |
каждого кадра. |
Siz bu şəkil-əri böyüdə |
Не могли бы вы увеличить эти |
bilərsiniz? |
фотографии? |
Mən DVD disk almaq istəyirəm. Я хочу купить DVD-диск.
Sizdə batareya var? |
У вас есть батарейки? |
Mənə iki lampa lazımdır. |
Мне нужны две лампочки. |
Bunu necə istifadə edirlər, |
Покажите, как этим пользо- |
göstərin. |
ваться. |
Onlar nə vaxt hazır olacaq? |
Когда они будут готовы? |
Sizcə, bunu düzəltmək olar? |
Думаете, это можно отремон- |
|
тировать? |
Elə indi yanımda düzəldib verə |
Вы можете сделать ремонт при |
bilərsiniz? |
мне? |
121
Suvenirlər, hədiyyələr
Mən xatirə üçün bir suvenir almaq istərdim.
Sizdə belə görüntülü fotolar (açıqcalar) var?
Sizdə şəhərin görüntüsü olan açıqca var?
Bu büllurdandır? (Bu büllurdur?)
Mən bədii milli məmulatlardan hazırlanmış nəsə bir şey almaq istəyirəm.
Sizdə milli geyimli gəlinciklər var?
Sizdə poçt markaları var? Sizin dövlətdən hansı məbləğə
qədər mal çıxarmaq olar?
Bu halva nədən hazırlanıb?
Zəhmət olmasa, iki plitka şokolad verin.
Mən hədiyyə üçün quru meyvələr (badam, fıstıq, ərik qurusu) almaq istərdim.
Kitablar, jurnallar
Baxmaq olar?
Sizdə hər hansı bir əyləndirici kitabça var?
122
Сувениры, подарки
Я бы хотел купить сувенир на память.
Увас есть фотографии (открытки) с этим видом?
Увас есть открытка с видом
города?
Это из хрусталя? (это хрусталь?)
Яхочу купить что-нибудь из национальных художественных изделий.
Увас есть детские куклы в национальной одежде?
Увас есть почтовые марки? На какую сумму можно
вывезти вещей из вашего государства?
Из чего эта халва приготовлена?
Дайте, пожалуйста, две плитки шоколада.
Ябы хотел купить в подарок сухофрукты (миндаль, фисташки, курагу).
Книги, журналы
Можно просто посмотреть?
Увас есть какая-нибудь развлекательная книжка?
Mənə dedektiv kitab lazımdır. |
Мне нужны детективы. (Я хо- |
(Mən dedektiv kitab |
тел бы детектив.) |
istərdim.) |
|
Sizdə pedaqogika və |
У вас есть книги по педагогике |
psixologiyaya aid kitablar var? |
и психологии? |
Jurnal almaq olar? |
Можно купить какие-нибудь |
|
журналы? |
Zəhmət olmasa, mənə rus |
Дайте, пожалуйста, газеты на |
dilində olan qəzetləri verin. |
русском языке. |
Mənə qeyd götürmək üçün |
Мне нужен блокнот для заме- |
bloknot lazımdır. |
ток. |
Mənə şəhərin müfəssəl xəritəsi |
Мне нужна подробная карта |
lazımdır. |
города. |
Sizdə təbrik açıqcaları var? |
У вас есть поздравительные |
|
открытки? |
Ödəniş, tələblər |
Оплата, претензии |
Mən harada ödəyə bilərəm? |
Где я могу заплатить? |
Sizdə kredit kartları keçir? |
Вы принимаете кредитные |
|
карты? |
Fərdi çeklə ödəmək olar? |
Можно заплатить персональ- |
|
ным чеком? |
Xarici valyuta götürürsünüz? |
Вы принимаете иностранную |
|
валюту? |
Qiyməti mən hesabladığımdan |
Цена больше, чем я рассчи- |
artıqdır. |
тывал. |
Bu, mənim ödəyə biləcəyimdən |
Это больше, чем я могу запла- |
çoxdur. |
тить. |
Bir az ucuz ola bilməz? |
А нельзя ли подешевле? |
Mənə endirimlə verə bilərsiniz? |
Вы можете дать мне скидку? |
Bu hesabda səhv yoxdur ki? |
Здесь в счете нет ошибки? |
123
|
124 |
Bir daha yoxlayın. |
Проверьте еще раз. |
Siz pulun qalanını mənə düzgün |
Вы неправильно дали мне |
sayıb verməmisiniz. |
сдачу. |
Mənə qəbz verin, zəhmət |
Дайте мне, пожалуйста, чек. |
olmasa. |
|
Mən artıq ödəmişəm. |
Я уже заплатил. |
Bunu bu ünvana göndərə |
Можете это послать (отослать) |
bilərsiniz? |
по этому адресу? |
Mən bunu bu gün almaq |
Я хотел бы получить это |
istərdim. |
сегодня. |
Mən bunu qaytarmaq istəyirəm. |
Я хочу вернуть это. |
Bu da mənim qəbzim. |
Вот мой чек. |
Sən demə, bu artıq keçərli |
Это, оказывается, неисправно. |
deyilmiş. |
|
EKSKURSİYA
Planlar
Mən Mingəçevirə getmək istərdim.
Gələn həftə Rusiyaya uçuram.
Siz Bakıda nə qədər qalmaq fikrindəsiniz?
Mən turist qrupu ilə səyahət etmək istərdim (hazırlaşıram).
Mən avtobusla (qatar, təyyarə) səyahət etməyə üstünlük verirəm (xoşuma gəlir).
ЭКСКУРСИЯ
Планы
Яхотел бы поехать в Мингечаур.
Яулетаю в Россию на следующей неделе.
Как долго вы собираетесь пробыть в Баку?
Яхотел бы (собираюсь) путешествовать туристическим классом.
Япредпочитаю (мне нравится) путешествовать автобусом (поездом, самолетом).
Məlumat
Burada hansı görməli yerlər var?
Necə bir ekskursiya təklif olunur?
Siz hər hansı bir maraqlı ekskursiya təklif edə bilərsiniz?
Burada hansı muzeylər var? Teatr harada yerləşir? Taksi dayanacağı haradadır?
Burada yaxınlıqda tualet var? Tualetdən istifadə etmək olar?
Tualet işləyir? Girmək olar?
Saat neçədə qayıdacağıq?
Bu ekskursiya neçəyə başa gəlir?
Saat neçədə başlayır? Nə vaxt başlayır?
Ekskursiyanın hesabına yeməkiçmək daxildir?
Şəhərə ekskursiya nəzərdə tutulub?
Bu birgünlük ekskursiyadır? Zəhmət olmasa, mənə şəhərin
planını verin.
Mən şəhərin planını hardan ala bilərəm?
Информация
Какие достопримечательности здесь есть?
Какие экскурсии предлагаются?
Вы можете порекомендовать какую-нибудь интересную экскурсию?
Какие здесь есть музеи? Где находится театр? Где стоянка такси?
Здесь есть поблизости туалет? Можно воспользоваться
туалетом? Туалет работает? Можно зайти?
Вкотором часу (во сколько) мы вернемся?
Сколько стоит эта экскурсия?
Во сколько начало? Когда начинается?
Питание включено в стоимость экскурсии?
Экскурсия по городу преду смотрена?
Это однодневная экскурсия? Дайте мне, пожалуйста, план
города.
Где я могу купить план города?
125
|
126 |
Sizdə turların və ekskursiyaların |
У вас есть брошюра с описани- |
təsviri olan kitabça var? |
ем туров и экскурсий? |
Burda teatr haradadır? |
Здесь есть театр? |
Biz harda və nə vaxt görüşə |
Когда и где мы можем встре- |
bilərik? |
титься? |
Mən bileti haradan ala bilərəm? |
Где я могу купить билет? |
Burada daha hansı maraqlı |
Что интересного можно тут |
şeylərə baxmaq olar? |
еще посмотреть? |
Oraya piyada getmək olar? |
Туда можно пройти пешком? |
Bizim şəkil çəkdirmək üçün |
Можно будет сделать пару |
imkanımız olacaq? |
фотографий? |
Bir neçə dəfə şəkil çəkdirmək |
Можно будет несколько раз |
mümkün olacaq? |
сфотографироваться? |
Bu nə qədər davam edəcək? |
Сколько времени это будет |
|
продолжаться? |
İndi nə nümayiş etdirilir? |
Что сейчас демонстрируется? |
Burada rusca danışan (başa |
Кто-нибудь здесь говорит |
düşən) var? |
(понимает) по-русски? |
Mənə rusca danışan bələdçi |
Мне нужен гид, говорящий |
lazımdır. |
по-русски. |
Yol göstərişi |
Как пройти |
Bağışlayın, ...-a(ə) necə getmək |
Извините, как пройти к..? |
olar? |
|
Zəhmət olmasa deyin, |
Скажите, пожалуйста, как |
mehmanxanaya necə getmək |
пройти к гостинице? |
olar? |
|
Mehmanxana buradan uzaqdır? |
Гостиница далеко отсюда? |
Bu nə qədər vaxt aparar? |
Сколько это займет времени? |
O, bu tərəfdədir? |
Она на этой стороне? |
Stadiona necə gedə bilərəm? |
Как мне пройти к стадиону? |
Mərkəzə hansı tərəfdən getmək olar?
Planda göstərin görək, indi biz hardayıq.
Zəhmət olmasa, burada plan cızın.
Biz indi hardayıq? Bu küçə necə adlanır? Mən düz getməliyəm?
Yolda, küçənin o biri tərəfində restoran görəcəksiniz.
Bu piyada təxminən on dəqiqəlik yoldur.
Bu lap yaxındır. Düz bu küçədən.
Bu dəhlizin qurtaracağındadır. Bu çox uzaq deyil.
Siz onu görməyə bilməzsiniz. Bir dəqiqə burada gözləyin,
zəhmət olmasa.
Mən növbəti dayanacaqda düşürəm.
Zəhmət olmasa, burada saxlayın,düşürəm.
Burada saxlayın, zəhmət olmasa.
Əyləncə məkanları
Mən harasa istirahətə (çimməyə) getmək istərdim.
Вкакую сторону идти к центру?
Покажите на плане, где мы находимся.
Пожалуйста, начертите здесь план.
Где мы сейчас?
Как называется эта улица? Мне нужно идти прямо?
По пути вы увидите ресторан на другой стороне улицы.
Это примерно десять минут ходьбы. (Надо идти пешком примерно десять минут.)
Это совсем близко. Это прямо через улицу. Это в конце коридора. Это не очень далеко.
Вы не сможете его не заметить. Подождите здесь минутку,
пожалуйста.
Явыхожу на следующей остановке.
Высадите меня здесь, пожалуйста.
Остановите здесь, пожалуйста.
Места для развлечений
Я хотел бы поехать куда-нибудь отдохнуть (покупаться).
127
128
Gəlin, bir parka gedək.
Hansı kinoteatra gedək?
Siz hansı filmlərə baxmağı sevirsiniz?
Mənimlə operaya getmək istəyirsiniz?
Mən bilet alaram.
Saat yeddidə sizin arxanızca gələcəm.
Gəlin bu axşam kinoya gedək.
Film (seans) saat neçədə başlayır?
Zəhmət olmasa, mənim yerimi göstərin.
Təqdimat nə vaxt başlanır?
Təqdimat nə vaxt qurtarır?
İcazə verin, sizi rəqsə dəvət edim.
Televizorda maraqlı filmlər verəcəklər?
Bu axşam televizorda maraqlı bir şey olacaq?
Foto
Burada şəkil çəkdirmək olar? İşıqdan istifadə etmək olar?
Давайте сходим (пойдем) в какой-нибудь парк!
В какой кинотеатр мы пойдем?
Какие фильмы вы любите смотреть?
Хотите пойти со мной в оперу?
Якуплю билеты.
Язайду за вами в семь часов.
Давайте сходим сегодня вечером в кино.
Когда начинается фильм (сеанс)?
Покажите мое место, пожалуйста.
Когда начинается представление?
Когда заканчивается представление?
Разрешите пригласить вас на танец?
По телевизору будут интересные фильмы?
Сегодня вечером по телевизору будет что-нибудь интересное?
Фотографии
Здесь можно фотографировать? Можно использовать вспышку?
Siz mənim şəklimi çəkə |
Не могли бы вы сфотографиро- |
bilərsiniz? |
вать меня? |
Mənimlə şəkil çəkdirin, zəhmət |
Сфотографируйтесь со мной, |
olmasa. |
пожалуйста. |
RABİTƏ VASİTƏLƏRİ |
СРЕДСТВА СВЯЗИ |
Poçt, rabitə bölməsi |
Почта, отделение связи |
Poçt harada yerləşir? |
Где находится почта? |
Deyə bilərsiniz, poçta necə |
Не могли бы вы объяснить, как |
getmək olar? |
пройти к почте? |
Mən bu məktubu ekspress- |
Я хочу послать это письмо |
poçtla göndərmək istəyirəm. |
экспресс-почтой. |
Mən bu məktubu aviapoçtla |
Я хотел бы послать это письмо |
göndərmək istərdim. |
авиапочтой. |
Zəhmət olmasa, onu |
Застрахуйте его, пожалуйста. |
sığortalayın. |
|
Bu çox uzun çəkəcək? |
Это весит слишком много? |
Bu neçəyədir? |
Сколько это стоит? |
Bilmirsiniz, Rusiyaya məktub |
Вы не знаете, сколько стоит |
neçəyə göndərilir? |
послать письмо в Россию? |
Mən marka və açıqcaları |
Где я могу купить марки и |
haradan ala bilərəm? |
открытки? |
Mən bu bağlamanı Sumqayıta |
Я хотел бы отправить эту по- |
göndərmək istərdim. |
сылку в Сумгаит. |
Xahiş edirəm, bu bağlamanı |
Отправьте, пожалуйста, эту |
mümkün qədər tez göndərin. |
посылку как можно скорее. |
Imzanızı atın. |
Распишитесь. |
Teleqraf |
Телеграф |
Mən teleqram göndərmək |
Я хотел бы отправить теле- |
istərdim. |
грамму. |
129
|
130 |
Teleqram blankı olar? |
Можно попросить бланк теле- |
|
граммы? |
Teleqram Moskvaya nə vaxt |
Когда телеграмма будет в |
çatacaq? |
Москве? |
Siz təcili teleqramları qəbul |
Вы принимаете срочные теле- |
edirsiniz? |
граммы? |
Zəhmət olmasa, bir təbrik |
Дайте, пожалуйста, один бланк |
teleqramı blankı verin. |
поздравительной телеграм- |
|
мы. |
Bu çox uzun çəkəcək. Siz |
Это очень долго. Вы не могли |
onu ekspresslə göndərə |
бы послать срочную? |
bilməzsiniz? |
|
Telefon |
Телефон |
Yerli zəng |
Местный звонок |
Beynəlxalq zəng |
Международный звонок |
Mən adresatın hesabına |
Я хотел бы сделать звонок в |
Moskvaya zəng etmək |
Москву за счет адресата. |
istərdim. |
|
Almaniya ilə üç dəqiqəlik danışıq Сколько стоит трехминутный
neçəyə başa gəlir? |
разговор с Германией? |
Burda yaxınlıqda telefon- |
Где здесь поблизости телефон- |
avtomat var? |
автомат? |
Xətt məşğuldur. |
Линия занята. |
Bu nomrə sorğu kitabçasında |
Этого номера нет в справоч- |
yoxdur. |
нике. |
Bağışlayın, siz nömrəni səhv |
Извините, вы ошиблись но- |
salmısınız. |
мером. |
O, indi burada deyil. |
Его сейчас нет. |
O, indi başqa telefonla danışır. |
Он сейчас говорит по другому |
|
телефону. |