Русско-азербайджанский и азербайджанско-русский разговорник

32

Шестьдесят про-

Azərbaycan

Азэрбайджан эра-

центов террито­

ərazisinin altmış

зисинин алтмыш

рии Азербай­

faizini dağlar təşkil

фаизини даглар

джана занимают

edir.

тэшкил эдир.

горы.

Какие самые

Azərbaycanda hansı

Азэрбайджанда

высокие горы в

ən yüksək dağlar

хансы эн йюксэк

Азербайджане?

vardır?

даглар вардыр?

Мне понравилась

Azərbaycanın

Азэрбайджанын

столица Азербай-

paytaxtı – Bakı

пайтахты Бакы

джана – город

şəhəri mənim

шэхэри мэним

Баку.

xoşuma gəldi.

хошума гэлди.

Баку — старый и

Bakı qədim və gözəl

Бакы гэдим вэ гёзел

красивый город.

şəhərdir.

шэхэрдир.

Баку стал красивее,

Bakı əvvəlkindən

Бакы эввэлкиндэн

чем прежде.

daha gözəldir.

даха гёзелдир.

В Баку много новых Bakıda çoxlu yeni

Бакыда чохлу йэни

построек.

tikili var.

тикили вар.

Меня покорили

Azərbaycanın dağları

Азэрбайджанын

горы Азербай-

məni heyran

даглары мэни хей-

джана – это

etdi – onlar

ран етди - онлар

великолепно!

möhtəşəmdir!

мёхтэшэмдир!

В Азербайджане

Azərbaycanda hava

Азэрбайджанда хава

очень тепло и

isti keçir və burada

исти кечир вэ бу-

много фруктовых

çoxlu meyvə

рада чохлу мэйвэ

деревьев.

ağaçları olur.

агачлары олур.

Мне понравилась

Milli mətbəxi

Милли мэтбэхи

национальная

bəyəndim.

бэйэндим.

кухня.

В Азербайджане я

Azərbaycanda

Азэрбайджанда

приобрел много

mən çoxlu dost

мэн чохлу дост

друзей.

qazandım.

газандым.

34

Не подбросите до

Mərkəzə

Мэркэзэ апарарсы-

центра?

apararsınızmı ?

нызмы?

Чувства

Hisslər

Хисслэр.

Я не уверен.

Mən əmin deyiləm.

Мэн эмин дэйилэм.

Не думаю.

Düşünmürəm.

Дюшюнмюрэм.

Боюсь, что нет.

Qorxuram ki,

Горхурам ки, ол-

olmaya.

майа.

Невероятно! (Уди-

İnanılmazdır!

Инанылмаздыр!

вительно!)

(Qəribədir!)

(Гэрибэдир!)

Боюсь, что вы

Məncə, siz

Мэнджэ, сиз йаны-

ошиблись.

yanılırsınız.

лырсыныз.

О, как жаль.

Ah, heyf.

Ах, хейиф.

Кажется, у вас пло-

Deyəsən, sizin

Дэйэсэн, сизин ов-

хое настроение.

ovqatınız pisdir.

гатыныз писдир.

Это отвратительно.

Bu, iyrəncdir.

Бу, ийрэндждир.

Успокойся, все

Sakit ol, hər şey

Сакит ол, хэр

будет в порядке.

qaydasına

шей гайдасына

düşəcək.

дюшэджэк.

Не надо нервни-

Əsəbləşmək lazım

Эсэблэшмэк лазым

чать.

deyil.

дэйил.

Не торопитесь.

Tələsməyin.

Тэлэсмэйин.

Не обращай(те)

Onun dediyinə fikir

Онун дэдийинэ фи-

внимания на то,

vermə(yin).

кир вермэйин.

что он сказал.

Не унывайте!

Məyus olmayın!

Мэйус олмайын!

Какая жалость!

Heyif!

Хейиф!

Вот так сюрприз!

Bax, belə bir sürpriz!

Бах, белэ бир сюрприз!

Вы, должно быть,

Siz, deyəsən zarafat

Сиз, дейэсэн зара-

шутите?!

edirsiniz!

фат эдирсиниз!

Не шутите.

Zarafat etməyin.

Зарафат этмэйин.

36

Сколько рейсов в

Gündə neçə reys

Гюндэ нечэ рейс

день?

olur?

олур?

Когда мне нужно

Mən hava

Мэн хава лима-

быть в аэропор-

limanında nə vaxt

нында нэ вахт

ту?

olmalıyam?

олмалыйам?

Сколько багажа мне Mən özümlə nə

Мэн озюмлэ нэ

можно взять?

qədər yük götürə

гэдэр йюк гётюрэ

bilərəm?

билэрэм?

У меня нет багажа.

Mənim yüküm

Мэним йюкюм

yoxdur.

йохдур.

Сколько стоит

Bilet neçəyədir?

Билет нечэйэдир?

билет?

Есть ли какие-ни-

Qiymətdə güzəştlər

Гиймэтдэ гюзэштлэр

будь скидки?

var?

вар?

Забронируйте место İstanbula gedən

Истанбула гедэн

на ближайший

növbəti reysdə yer

нёвбэти рейсдэ

рейс до Стамбула.

saxlayın.

йер сахлайын.

Один билет до

Moskvaya bir biznesМосквайа бир биз-

Москвы, бизнес-

klass bileti.

нэс-класс билети.

класс.

Я хотел бы вернуть

Mən Londona

Мэн Лондона олан

свой билет до

olan biletimi

билетими гери

Лондона.

geri qaytarmaq

гайтармаг истэр-

istərdim.

дим.

Отмените этот за-

Bu sifarişi ləğv edin,

Бу сифариши лэгв

каз, пожалуйста.

zəhmət olmasa.

эдин, зэхмэт

олмаса.

Я хотел бы подтверMən sifariş

Мэн сифариш

дить заказ.

təsdiqlətmək

тэсдиглэтмэк

istərdim.

истэрдим.

Я хочу изменить

Mən sifarişi dəyişmək Мэн сифариши дэй-

заказ.

istəyirəm.

ишмек истэйирэм.

38

Принесите подуш-

Yastıq gətirin,

Йастыг гэтирин,

ку, пожалуйста.

zəhmət olmasa.

зэхмэт олмаса.

Пожалуйста, не

Xahiş edirəm,

Хайиш эдирэм,

курите здесь.

burada siqaret

бурада сигарет

çəkməyəsiniz.

чэкмэйэсиниз.

Можно еще один

İçkidən yenə gətirə

Ичкидэн йенэ гэти-

напиток?

bilərsiniz?

рэ билэрсиниз?

Можно еще орехов? Qoz-fındıqdan yenə

Гоз-фындыгдан

olar?

йенэ олар?

Я хотел бы яблоч-

Mən alma şirəsi

Мэн алма ширэси

ный сок.

istərdim.

истэрдим.

Дайте, пожалуйста,

Çay verin, zəhmət

Чай верин,зэхмэт

чай.

olmasa.

олмаса.

Вы можете пере-

Siz bunu rus dilinə

Сиз буну рус дилинэ

вести это на

tərcümə edə

тэрджумэ эдэ

русский?

bilərsiniz?

билэрсиниз?

На сколько отложен Reys neçə saatlığa

Рейс нечэ саатлыга

рейс?

təxirə salınıb?

тэхирэ салыныб?

Надолго мы здесь

Biz burada çox

Биз бурада чох гёз-

остановились?

gözləyəcəyik?

лэйэджэйик?

Мне плохо.

Özümü pis hiss

Озюмю пис хисс

edirəm.

эдирэм.

Когда мы прибы-

Nə vaxt çatacağıq?

Нэ вахт чатаджагыг?

ваем?

Таможня

Gömrük.

Гёмрюк.

Дайте мне бланк

Mənə deklarasiya

Мэнэ декларасийа

декларации.

blankı verin.

бланкы верин.

Дайте мне, пожа-

Zəhmət olmasa,

Зэхмэт олмаса, мэнэ

луйста, другой

mənə başqa bir

башга бир декла-

бланк деклара-

deklarasiya blankı

расийа бланкы

ции.

verin.

верин.

40

Это подарок для

Bu, dostuma

Бу, достума хэдийе-

друга.

hədiyyədir.

дир.

Это моя личная

Bu, mənim şəxsi

Бу, мэним шэхси ви-

видеокамера.

videokameramdır.

деокамерамдыр.

Это стоит около…

Bunun qiyməti

Бунун гиймэти

təxminən ... dir.

тэхминэн...дир.

Мне нечего декла-

Mənim bildirəcəyim

Мэним билдирэд-

рировать.

bir şey yoxdur.

жэйим бир шей

йохдур.

Можно в этом аэроBu hava limanında

Бу хава лиманында

порту что-нибудь

nəsə almaq olar?

нэсэ алмаг олар?

купить?

Багаж

Yük

Йюк

Где можно получить Yükü haradan götürə

Йюкю харадан гётю-

багаж?

bilərəm?

ре билэрэм?

Вот моя багажная

Bu mənim yük

Бу мэним йюк гэб-

квитанция.

qəbzimdir.

зимдир.

Я не могу найти

Mən yükümü tapa

Мэн йюкюмю тапа

свой багаж.

bilmirəm.

билмирэм.

Мне не выда-

Qeydiyyat zamanı

Гэйдиййат заманы

ли багажную

mənə yük qəbzi

мэнэ йюк гэбзи

квитанцию при

verməyiblər.

вермэйиблэр.

регистрации.

Мой багаж поврежMənim yüküm

Мэним йюкюм

ден, и некоторых

zədələnib və bəzi

зэдэлэниб вэ бэзи

вещей не хватает.

şeylər çatışmır.

шэйлэр чаты-

шмыр.

Где можно найти

Yükdaşıyanı haradan

Йукдашыйаны хара-

носильщика?

tapmaq olar?

дан тапмаг олар?

Это мой багаж.

Bu, mənim

Бу, мэним йюкюм-

yükümdür.

дюр.