Русско-азербайджанский и азербайджанско-русский разговорник

SƏYAHƏT

Bilet sifarişi

Bu birbaşa reysdir?

Bu istiqamətdə qatar dəyişmə var?

Gəncəyə həftədə neçə reys gedir?

Dəqiq deyə bilərsinizmi, bu reysə bilet var, yoxsa yox?

Bilet sifarişi kassası haradadır?

Mən aeroportda nə vaxt olmalıyam?

Bilet neçəyədir?

Endirim var?

Təqaüdçülərə neçə faiz endirim edilir?

İstanbula gedən növbəti reysdə birnəfərlik yer saxlayın, zəhmət olmasa.

Moskvaya biznes-klassa bir bilet verin, zəhmət olmasa.

Mən Londona olan biletimi geri qaytarmaq istərdim.

Mən sifarişi təsdiqlətmək istərdim.

Mən sifarişi dəyişmək istəyirəm.

ПУТЕШЕСТВИЕ

Заказ билетов

Это прямой рейс?

Вэтом направлении есть пересадки?

Сколько рейсов в неделю до Гянджи?

Не могли бы вы уточнить, есть ли билеты на этот рейс?

Где находятся кассы заказных билетов?

Когда мне нужно быть в аэропорту?

Сколько стоит билет?

Есть ли какие-нибудь скидки? Сколько процентов составляют скидки для пенсио-

неров?

Забронируйте, пожалуйста, одно место на ближайший рейс до Стамбула.

Один билет до Москвы бизнесклассом, пожалуйста.

Яхотел бы вернуть свой билет до Лондона.

Яхотел бы подтвердить заказ.

Яхочу изменить заказ.

Mən içki sifariş etmək istərdim. Çay gətirin, zəhmət olmasa.

(çay, zəhmət olmasa). Stüardessalardan rus dilini bilən

var?

Siz bunu rus dilinə tərcümə edə bilərsiniz?

Xahiş edirəm, burada siqaret çəkməyəsiniz.

Özümü pis hiss edirəm. Oturacağin söykənəcəyini geriyə

ata bilərəm?

İşıq (lampa) necə yandırılır?

Bu işləmir.

Biz nə vaxt enəcəyik (çatiriq)?

Gömrük

Zəhmət olmasa, mənə başqa bir deklarasiya blankı verin.

Zəhmət olmasa, bu formanı necə doldurmaq gərəkdiyini mənə göstərin.

Bu, mənim pasportumdur. Zəhmət olmasa, mənim

pasportuma ştamp vurun. Səfərinizin məqsədi nədir? Mən turistəm.

Mən məzuniyyətdəyəm.

Я хотел бы заказать напитки. Принесите, пожалуйста, чай.

(чай, пожалуйста).

Есть ли стюардесса, говорящая по-русски (которая говорит по-русски)?

Вы можете перевести это на русский язык?

Пожалуйста, не курите здесь.

Мне плохо.

Можно мне откинуть спинку кресла?

Как включается свет (лампочка)?

Это не работает.

Когда мы садимся (прибываем)?

Таможня

Дайте мне, пожалуйста, другой бланк декларации.

Покажите, пожалуйста, как заполнять эту форму.

Вот мой паспорт. Поставьте мне, пожалуйста,

штамп в паспорт.

Какова цель вашей поездки?

Ятурист.

Яв отпуске.

Mən ezamiyyətdəyəm. Bu mənim ilk gəlişimdir. Mən tanışlarımın dəvəti ilə

gəlmişəm.

Mən qohumlarımın dəvəti ilə gəlmişəm.

Siz burada nə qədər qalacaqsınız?

Mən burada iki həftə qalmaq fikrindəyəm.

Bu mənim tranzit icazənaməmdir.

Mənim yalnız şəxsi əşyalarım var.

Bu, dostuma hədiyyədir. Bu, mənim şəxsi

videokameramdır.

Bunun qiyməti təxminən min rubldur.

Mənim bildirəcəyim bir şey yoxdur.

Qəbzi ala bilərəm?

Yük

Yükü haradan götürə bilərəm? Bu mənim yük qəbzimdir. Mən yükümü tapa bilmirəm. Qeydiyyat zamanı mənə yük

qəbzi verməyiblər. Mənim yükümdə zədə var və

bəzi şeylər çatışmır.

Я в командировке.

Это мой первый приезд.

Яприбыл к знакомым по их приглашению.

Яприбыл к родственникам по их приглашению.

Как долго вы здесь пробудете?

Собираюсь пробыть две недели.

Вот моя транзитная виза.

Уменя только предметы личного пользования.

Это подарок для друга.

Это моя личная видеокамера.

Это стоит примерно тысячу рублей.

Мне нечего декларировать.

Можно попросить чек?

Багаж

Где можно получить багаж? Вот моя багажная квитанция. Я не могу найти свой багаж. Мне не выдали багажную квитанцию при регистрации.

Мой багаж поврежден, и некоторые вещи утеряны.

Mənə ikiçarpayılı nömrə lazımdır.

Mən biryerli nömrə istərdim.

Mən vannalı nömrə istərdim. Bizə əlavə çarpayılı ikinəfərlik

nömrə lazımdır.

Bundan ucuz nömrə var? Mənə bundan daha yaxşı

(böyük, kiçik) otaq göstərə bilərsiniz?

Səhər yeməyi də daxil olmaqla nömrə neçəyədir?

Mən nömrəni nə vaxt boşaltmalıyam?

Mənim pasportum sizə lazımdır?

Başqa bir mehmanxana məsləhət görə bilərsiniz?

Mən iki gün qalacam. Hara qol çəkim? Mənim adım...

Buyurun. XİDMƏT

Mən bir neçə qiymətli əşyanı saxlama kamerasına təhvil vermək istərdim.

Mən öz qiymətli əşyalarımı götürmək istərdim.

Мне нужен номер с двумя кроватями.

Яхотел бы одноместный номер.

Яхотел бы номер с ванной. Нам нужен двухместный

номер с дополнительной кроватью.

Есть номер подешевле?

Не могли бы вы показать мне комнату получше (побольше, поменьше)?

Сколько стоит номер включая завтрак?

Когда я должен освободить номер?

Мой паспорт нужен?

Можете порекомендовать другую гостиницу?

Я пробуду два дня. Где мне расписаться? Меня зовут…

ОБСЛУЖИВАНИЕ

Войдите.

Яхотел бы сдать на хранение некоторые ценные вещи.

Яхотел бы забрать мои ценные вещи.

Zəhmət olmasa, bir nəfər göndərin, yükümü mənim nömrəmdən gətirsin.

Mənim yükümə göz qoya bilərsiniz?

Zəhmət olmasa, mənə isti su gətirin.

Rusiyanın kodu neçədir? Restoran saat neçədə açılır?

Saat səkkizin yarısında nömrəmə səhər yeməyi sifariş edə bilərəm?

Bu mənim sifarişimdir. Mənə zəng edən olmuşdu? Zəhmət olmasa, bu

mehmanxananın ünvanını və telefon nömrəsini mənə verin.

Zəhmət olmasa, bu paltarları yuyulmağa göndərin.

Bu kostyumu təmizləyib ütüləyə bilərsiniz?

Bu düymələri tikə bilərsiniz?

Bu ləkəni silə bilərsiniz? Bu nə vaxt hazır olacaq? Bu mənə axşam saat onda

lazımdır.

Xahiş edirəm, səhər saat yeddidə məni oyadın.

Пожалуйста, пришлите когонибудь за багажом в мой номер.

Вы не могли бы присмотреть за моим багажом?

Принесите мне, пожалуйста, горячей воды.

Какой код России?

В какое время работает ресторан?

Можно заказать к половине восьмого завтрак в мой номер?

Вот мой заказ.

Мне никто не звонил? Пожалуйста, дайте мне адрес

и номер телефона этой гостиницы.

Отправьте, пожалуйста, эти вещи в стирку.

Вы можете почистить и отгладить этот костюм?

Вы можете пришить эти пуговицы?

Можете удалить это пятно? Когда это будет готово?

Мне это нужно к десяти часам вечера.

Будьте добры, разбудите меня в семь часов утра.