Русско-азербайджанский и азербайджанско-русский разговорник

72

Покажите, где мое

Zəhmət olmasa,

Зэхмэт олмаса,

место, пожалуй-

mənim yerimi

мэним йерими

ста.

göstərin.

гёстэрин.

Когда начинается

Təqdimat nə vaxt

Тэгдимат нэ вахт

представление?

başlanır?

башланыр?

Когда заканчивается Təqdimat nə vaxt

Тэгдимат нэ вахт

представление?

qurtarır?

гуртарыр?

Хотите пойти куда-

Rəqs etmək üçün

Рэгс етмэк учун

нибудь потанце-

bir yerə getmək

бир йерэ гетмэк

вать?

istəyirsiniz?

истэйирсиниз?

Разрешите пригла-

İcazə verin, sizi rəqsə

Иджазэ верин, сизи

сить вас на танец.

dəvət edim.

рэгсэ дэвэт едим.

По телевизору

Televizorda maraqlı

Телевизорда ма-

будут интересные

filmlər olacaq?

раглы филмлэр

фильмы?

оладжаг?

Сегодня вечером

Bu axşam televizorda

Бу ахшам телевизор-

по телевизору

maraqlı bir şey

да мараглы бир

будет что-нибудь

olacaq?

шей оладжаг?

интересное?

Mərkəzi şəhər parkı

Мэркэзи шэхэр

Где находится

центральный

harada yerləşir?

паркы харада

городской парк?

йерлэшир?

Как называется ваш Sizin əsas parkınız

Сизин эсас пар-

главный парк?

necə adlanır?

кыныз неджэ

адланыр?

Нам хотелось бы

Biz Axundov

Биз Ахундов пар-

посетить парк

parkında gəzmək

кында гэзмэк

имени Ахун-

istərdik.

истэрдик.

дова.

Какой красивый

Nə gözəl fəvvarədir!

Нэ гёзел фэвварэ-

фонтан!

дир!

74

Сфотографируйтесь Mənimlə şəkil

Мэнимлэ шэкил

со мной, пожа-

çəkdirin, zəhmət

чэкдирин, зэхмэт

луйста.

olmasa.

олмаса.

Можете ли уве-

Bu fotonu böyüdə

Бу фотону бёйюдэ

личить вот эту

bilərsiniz?

билэрсиниз?

фотографию?

На этом фото вы

Bu fotoda siz

Бу фотода сиз чох

очень молодо

çox gənc

гэндж гёрюнюр-

выглядите.

görünürsünüz.

сюнюз.

Эти кадры печатать

Bu kadrları çıxartmaq Бу кадрлары чыхарт-

не нужно.

lazım deyil.

маг лазым дейил.

Мы хотим сфото­

Biz fəvvarənin

Биз фэвварэнин

графироваться у

yanında şəkil

йанында шэкил

фонтана.

çəkdirmək

чэкдирмэк истэй-

istəyirik.

ирик.

Фотографию сде-

Zəhmət olmasa,

Зэхмэт олмаса,

лайте, пожалуй-

şəkilləri ...ədəd

шэкиллэри ...эдэд

ста, в… экземп-

çıxardın.

чыхардын.

лярах.

СРЕДСТВА

RABITƏ

РАБИТЭ

СВЯЗИ

VASITƏLƏRI

ВАСИТЭЛЭРИ

Почта

Poçt

Почт

Где находится

Poçt harada yerləşir?

Почт харада йерлэ-

почта?

шир?

Не могли бы вы

Deyə bilərsiniz,

Дейэ билэрсиниз,

объяснить, как

poçta necə getmək

почта неджэ гет-

пройти к почте?

olar?

мэк олар?

Я хочу послать это

Mən bu məktubu

Мэн бу мэктубу

письмо экспресс-

ekspress poçtla

экспресс почтла

почтой.

göndərmək

гёндэрмэк истэй-

istəyirəm.

ирэм.

76

Я хотел бы отпра-

Mən bu banderolu

Мэн бу бандеролу

вить эту банде-

Sumqayıta

Сумгайыта гёндэ-

роль в Сумгаит.

göndərmək

рмэк истэрдим.

istərdim.

Взвесьте эту банде-

Bu bağlamanı çəkin,

Бу багламаны чэкин,

роль, пожалуйста.

zəhmət olmasa.

зэхмэт олмаса.

Сколько будет

Bu kitabları bağlama

Бу китаблары багла-

стоить отправка

ilə göndərmək

ма илэ гёндэрмэк

этих книг банде-

neçəyə başa

нечэйэ баша

ролью?

gələcək?

гэлэджэк?

Где принимают

Pul köçürmələri

Пул кёчюрмэлэри

денежные пере-

harada qəbul

харада гэбул

воды?

edilir?

эдилир?

Сколько стоит от-

Təcili teleqram

Тэджили телеграм

править срочную

göndərilməsi

гёндэрилмэси

телеграмму?

neçəyə başa gəlir?

нечэйэ баша

гэлир?

Есть ли здесь

Burada yaxınlıqda

Бурада йахынлыгда

поблизости

beynəlxalq telefon

бейнэлхалг теле-

международный

danışığı məntəqəsi

фон данышыгы

переговорный

var?

мэнтэгэси вар?

пункт?

Телеграф

Teleqraf

Телеграф

Я хотел бы отпра-

Mən teleqram

Мэн телеграм гёндэ-

вить телеграмму.

göndərmək

рмэк истэрдим.

istərdim.

Можно попросить

Teleqram blankı verə

Телеграм бланкы

бланк телеграм-

bilərsiniz?

верэ билэрсиниз?

мы?

Когда телеграмма

Teleqram Moskvaya

Телеграм Москвайа

будет в Москве?

nə vaxt çatacaq?

нэ вахт чатаджаг?

78

В БАНКЕ

BANGDA

БАНКДА

Вклад/снятие денег

Əmanət /

Эманэт /

pul götürülməsi

пул гётюрюлмэси

До которого часа

Bank saat neçəyə

Банк саат нечэйэ

открыт банк?

qədər açıqdır?

гэдэр ачыгдыр?

Я хотел бы открыть

Mən hesab açdırmaq

Мэн хесаб ачдырмаг

счет.

istərdim.

истэрдим.

Я хочу снять со

Mən hesabdan

Мэн хесабдан ...

счета…

... götürmək

гётюрмэк истэй-

istəyirəm.

ирэм.

Я хочу открыть

Mən əmanət hesabı

Мэн эманэт хесабы

сберегательный

açmaq istəyirəm.

ачмаг истэйирэм.

счет.

Я хочу положить

Mən hesaba bir

Мэн хесаба бир аз

на счет немного

az pul qoymaq

пул гоймаг истэй-

денег.

istəyirəm.

ирэм.

Вот мой паспорт.

Bu mənim

Бу мэним паспор-

pasportumdur.

тумдур.

Это бланк.

Bu blankdır.

Бу бланкдыр.

Как быстро можно

Bunu ən tez nə vaxt

Буну эн тез нэ вахт

это сделать?

etmək olar?

этмэк олар?

Можно мне от-

Mən VİSA kartı

Мэн Visa карты

крыть карточку

açdıra bilərəm?

ачдыра билэрэм?

VISA?

Можно мне по-

Mən kartın balansını

Мэн картын балан-

полнить баланс

doldura bilərəm?

сыны долдура

карточки?

билэрэм?

Обмен валюты

Valyuta mübadiləsi

Валюта мюбадилэси

Где я могу обменять Mən pulları harada

Мән пуллары

деньги?

dəyişə bilərəm?

харада дэйишэ

билэрэм?

80

Какие поезда идут в Sabirabada hansı

Сабирабада хансы

Сабирабад?

qatarlar gedir?

гатарлар гедир?

Сколько стоит би-

Moskvaya bilet

Москвайа билет

лет до Москвы?

neçəyədir?

нечэйэдир?

Мне нужен билет до Mənə Moskvaya bilet Мэнэ Москвайа

Москвы.

lazımdır.

билет лазымдыр.

Дайте два билета

Turist klassa iki bilet

Турист класса ики

туристического

verin.

билет верин.

класса.

Я хотел бы заброниMən bu qatarda

Мэн бу гатарда йер

ровать место на

yer saxlatdırmaq

сахлатдырмаг

этом поезде.

istərdim.

истэрдим.

С какой платформы Qatar hansı

Гатар хансы плат-

отправляется

platformadan yola

формадан йола

поезд?

düşür?

дюшюр?

Я опоздал на поезд.

Mən qatara

Мэн гатара геджик-

Когда идет следу-

gecikmişəm.

мишэм. Нёвбэти

ющий?

Növbəti qatar nə

гатар нэ вахт

vaxt gedir?

гедир?

Это прямой поезд

Bu Novosibirskə

Бу Новосибирскэ

на Новосибирск?

birbaşa reysdir?

бирбаша рейс-

дир?

Сколько време-

Qatar neçə saat

Гатар нечэ саат

ни продлится

yubanacaq?

йубанаджаг?

задержка?

Здесь есть вагон-

Burada vaqon-

Бурада вагон-ресто-

ресторан?

restoran var?

ран вар?

Вагон-ресторан

Vaqon-restoran

Вагон-ресторан

в начале или

qatarın başındadır,

гатарын башын-

в хвосте поезда?

yoxa axırında ?

дадыр, йоха

ахырында?

Это место занято?

Bu yer tutulub?

Бу йер тутулуб?