Легко! Читаем по-немецки. Книга для чтения
.pdfHimmel ‘небо’ = der Sternenhimmel ‘звёздное небо’; zählte und zählte ‘продолжал считать’).
Suworow wartete (Суворов ждал – warten ‘ждать’: er wartete ‘он ждал’). Da aber er nur einen dünnen Mantel anhatte (однако так как на нём был только тонкий плащ
– da ‘так как, потому что’; anhaben, hatte … an, angehabt
‘быть во ч.-л. одетым’: er hatte einen Mantel an ‘на нём был плащ’) und zu frieren begann (и он начал мёрзнуть – beginnen, begann, begonnen ‘начинать(ся) ’: er begann ‘он начал’; frieren ‘мёрзнуть’), sagte er schließlich (он сказал, наконец): „Gut (хорошо), gut, mein Freund (мой друг). Das genügt (этого достаточно). Du kannst gut zählen (ты умеешь хорошо считать)!“
Der große russische Heerführer Alexander Suworow (1730–1800) hörte es nicht gern, wenn man ihm auf eine Frage antwortete: „Das weiß ich nicht!“
Eines Tages kontrollierte er in einer kalten, klaren Winternacht persönlich die Wache und fragte einen Soldaten: „Wieviel Sterne sind heute am Himmel?“
„Ich werde sie sofort zählen!“ antwortete der Soldat. „Eins, zwei, drei, vier… zehn… zwanzig…“. Der Soldat zeigte mit dem Finger zum Sternenhimmel und zählte und zählte.
Suworow wartete. Da aber er nur einen dünnen Mantel anhatte und zu frieren begann, sagte er schließlich: „Gut, gut, mein Freund. Das genügt. Du kannst gut zählen!“
* * *
Der Physiker Albert Einstein (физик Альберт Эйнштейн, 1879–1955) sprach über seine Relativitätstheorie (говорил о своей теории относительности – sprechen, sprach, gesprochen ‘говорить, разговаривать’: er sprach ‘он говорил’; die Relativität ‘относительность’ + die Theorie ‘теория’ = die Relativitätstheorie ‘теория относительности’). Da stand einer auf und sagte (тут встал один (человек) и сказал – da ‘тут’;
81
aufstehen, stand … auf, aufgestanden ‘вставать’: er stand … auf
‘он встал’; einer ‘один’): „Mein gesunder Menschenverstand verneint die Dinge (мой здоровый человеческий разум отрицает вещи – verneinen ‘отрицать’: er verneint ‘он отрицает’; das Ding ‘вещь’ – die Dinge ‘вещи’), die er nicht sehen kann (которые он не может увидеть).“
„Das ist überzeugend (это убедительно),“ sagte Einstein. „Nun legen Sie einmal Ihren gesunden Menschenverstand hier auf den Tisch (теперь положите-ка ваш здоровый человеческий разум сюда на стол – legen ‘положить, класть’: legen Sie ‘положите’; auf den Tisch ‘на стол’), und ich glaube Ihnen (и я поверю вам – glauben ‘верить, полагать’), dass Sie ihn besitzen (что вы им обладаете – besitzen ‘иметь, обладать’).“
Der Physiker Albert Einstein (1879–1955) sprach über seine Relativitätstheorie. Da stand einer auf und sagte: „Mein gesunder Menschenverstand verneint die Dinge, die er nicht sehen kann. „
„Das ist überzeugend,“ sagte Einstein. „Nun legen Sie einmal Ihren gesunden Menschenverstand hier auf den Tisch, und ich glaube Ihnen, dass Sie ihn besitzen.“
Berühmte Ärzte
(знаменитые врачи)
Der deutsche Arzt Christoph Wilhelm Hufeland (немецкий врач Кристоф Вильгельм Хуфеланд, 1762–1836) war sehr krank (был очень болен – sein, war, gewesen ‘быть’: er war ‘он был’). Mehrere Kollegen besuchten ihn (несколько коллег навестили его – besuchen ‘навещать’: sie besuchten ‘они навестили’). Leise sagte Hufeland (Хуфеланд тихо сказал – leise ‘тихо’): „Meine Herren (господа)! Bald werde ich sterben (скоро я умру – sterben ‘умирать’: ich werde sterben ‘я умру’). Ich lasse aber drei berühmte Ärzte zurück
82
(но я оставляю трёх знаменитых врачей – zurücklassen
‘оставлять’: ich lasse … zurück ‘я оставляю’; berühmt ‘знаменитый’).“
„Bitte (пожалуйста), sagen Sie doch die Namen dieser Ärzte
(назовите же имена этих врачей – der Name ‘имя’; der Arzt
‘врач’ – die Ärzte ‘врачи’)!“ baten die Kollegen dringend (настойчиво просили коллеги – bitten, bat, gebeten ‘просить’: sie baten ‘они просили’; dringend ‘настойчиво’), denn jeder wollte auch seinen Namen hören (потому что каждый хотел услышать и своё имя – denn ‘потому что, ибо, так как’; wollen, wollte, gewollt ‘хотеть, желать’: jeder wollte ‘каждый хотел’; hören ‘слышать’).
Hufeland lächelte (Хуфеланд улыбнулся – lächeln ‘улыбаться’: er lächelte ‘он улыбнулся’): „Natürlich, Freunde
(конечно, друзья). Die drei heißen Wasser, Gymnastik, Diät
(этих трёх зовут вода, гимнастика, диета – heißen ‘зваться, называться’: sie heißen ‘их зовут, они называются’)“.
Der deutsche Arzt Christoph Wilhelm Hufeland (1762– 1836) war sehr krank. Mehrere Kollegen besuchten ihn. Leise sagte Hufeland: „Meine Herren! Bald werde ich sterben. Ich lasse aber drei berühmte Ärzte zurück.“
„Bitte, sagen Sie doch die Namen dieser Ärzte!“ baten die Kollegen dringend, denn jeder wollte auch seinen Namen hören.
Hufeland lächelte: „Natürlich, Freunde. Die drei heißen
Wasser, Gymnastik, Diät“.
Das ist ein Unterschied
(это не одно и то же)
Der große deutsche Philosoph Immanuel Kant traf einen Bekannten (великий немецкий философ Иммануил Кант, 1724–1804, встретил знакомого – treffen, traf, getroffen ‘встречать’: er traf ‘он встретил’; der Bekannte ‘знакомый’),
83
der sich gerade von einer Dame verabschiedete (который как раз прощался с дамой – sich verabschieden von D.
‘прощаться с кем-л.’: er verabschiedete sich von ihr ‘он прощался с ней’; gerade ‘как раз, именно’).
„War das Ihre Braut (это была ваша невеста – die Braut
‘невеста’), von der Sie sich verabschiedeten (с которой вы прощались)?“ fragte er (спросил он – fragen ‘спрашивать’: er fragte ‘он спросил’).
„Ja, ja (да, да)“, erwiderte der Freund (ответил друг). „Wundern Sie sich über meine Wahl (вы удивляетесь моему выбору – sich wundern über Akk. ‘удивляться чему-л.’; die Wahl ‘выбор’)?“
Kant lächelte (Кант улыбнулся): „Nein, über Ihre Wahl wundere ich mich nicht, aber über ihre (нет, вашему выбору я не удивляюсь, но её)!“
Der große deutsche Philosoph Immanuel Kant (1724–1804) traf einen Bekannten, der sich gerade von einer Dame verabschiedete.
„War das ihre Braut, von der Sie sich verabschiedeten?“ fragte er.
„Ja, ja“, erwiderte der Freund. „Wundern Sie sich über meine Wahl?“
Kant lächelte: „Nein, über Ihre Wahl wundere ich mich nicht, aber über ihre!“
Schlagfertig
(находчиво)
Die französische Schauspielerin Sarah Bernard spielte in einem Schauspiel die Rolle einer Bettlerin (французская актриса Сара Бернар, 1844–1923, играла в одном спектакле роль попрошайки – spielen, spielte, gespielt ‘играть’: sie spielte ‘она играла’; das Schauspiel ‘спектакль’; die Bettlerin
‘попрошайка’). Sie hatte gerade die folgenden Worte gesprochen (она как раз произнесла следующие слова –
84
sprechen, sprach, gesprochen ‘говорить, произносить’: sie hatte … gesprochen ‘она произнесла’; folgend ‘следующий’; das Wort ‘слово’ – die Worte ‘слова, текст’): „Ich bin so arm (я так бедна – sein ‘быть’: ich bin arm ‘я бедна’), dass ich nicht einmal mehr Kraft zum Gehen habe (что у меня даже нет больше сил ходить – haben ‘иметь’: ich habe ‘я имею’; nicht einmal ‘даже не’; Kraft zum Gehen ‘силы для ходьбы’)!
Ich werde vor Hunger sterben (я умру от голода – sterben
‘умирать’: ich werde … sterben ‘я умру’; vor Hunger ‘от голода’)!“
Plötzlich bemerkte sie (вдруг она заметила – bemerken, bemerkte, bemerkt ‘замечать’: sie bemerkte ‘она заметила’), dass sie vor dem Auftritt vergessen hatte (что перед выходом она забыла – vergessen, vergaß, vergessen ‘забывать’: sie hatte … vergessen ‘она забыла’; der Auftritt ‘выход’), ihr goldenes Armband abzunehmen (снять свой золотой браслет – abnehmen ‘снимать’; golden ‘золотой’). Ehe sie weiter nachdenken konnte (здесь: прежде чем она сообразила, что делать – ehe ‘прежде чем’; nachdenken ‘думать, размышлять’; weiter ‘далее’), rief jemand aus dem Publikum (кто-то из публики крикнул – rufen, rief, gerufen ‘кричать’: jemand rief
‘кто-то крикнул’): „Verkaufen Sie doch das goldene Armband
(так продайте золотой браслет – verkaufen ‘продавать’: verkaufen Sie ‘продайте’)!“
Sarah Bernard antwortete schlagfertig (Сара Бернар ответила находчиво – antworten ‘отвечать’): „Das habe ich ja versucht (я ведь пыталась – versuchen ‘пытаться’: ich habe … versucht ‘я пыталась’; ja ‘же, ведь’), aber es ist leider nicht echt (но он, к сожалению, не настоящий – nicht echt ‘не настоящий’; leider ‘к сожалению’)!“
Die französische Schauspielerin Sarah Bernard (1844– 1923) spielte in einem Schauspiel die Rolle einer Bettlerin. Sie hatte gerade die folgenden Worte gesprochen: „Ich bin so arm, dass ich nicht einmal mehr Kraft zum Gehen habe! Ich werde vor Hunger sterben!“
Plötzlich bemerkte sie, dass sie vor dem Auftritt vergessen hatte, ihr goldenes Armband abzunehmen. Ehe sie weiter
85
nachdenken konnte, rief jemand aus dem Publikum: „Verkaufen Sie doch das goldene Armband!“
Sarah Bernard antwortete schlagfertig: „Das habe ich ja versucht, aber es ist leider nicht echt!“
Der Schriftkenner
(почерковед)
Der berühmte französische Schriftsteller Honorè de Balzac glaubte (знаменитый французский писатель Оноре де Бальзак, 1799–1850, полагал – glauben, glaubte, geglaubt ‘думать, полагать, верить’: er glaubte ‘он полагал’), den
Charakter eines Menschen aus seiner Schrift lesen zu können
(здесь: что может определить характер человека по его почерку – ein/der Mensch ‘человек’; aus seiner Schrift ‘по его почерку’; lesen ‘читать’; können ‘мочь’). Darauf war er immer sehr stolz (этим он всегда очень гордился – stolz sein auf Akk. ‘гордиться чем-л.’: er war darauf stolz ‘он гордился этим’).
EinesTageszeigteihmeineDameeinenBriefmitsehrschlechter Schrift (однажды показала ему одна дама письмо с очень плохим почерком – zeigen ‘показывать’: sie zeigte ihm ‘она показала ему’; ein/der Brief ‘письмо’; eines Tages ‘однажды’; schlecht ‘плохой’). Sie bat den Schriftsteller (она попросила писателя – bitten, bat, gebeten ‘просить’: sie bat ihn ‘она попросилаего’):„Bitte (пожалуйста),betrachten Sie diese Schrift
(посмотрите на этот почерк – betrachten ‘смотреть на, рассматривать’) und sagen Sie mir etwas über den Charakter und die Zukunft des Schreibers (и скажите мне что-нибудь о характере и будущем писавшего – etwas ‘что-нибудь, кое-что’; die Zukunft ‘будущее’; der Schreiber ‘пишущий, автор письма’).
Diesen Brief hat ein Junge von zwölf Jahren geschrieben
(это письмо написал мальчик 12 лет – schreiben, schrieb, geschrieben ‘писать’: er hat … geschrieben ‘он написал’; ein/ der Junge ‘мальчик’)“.
86
Balzac sagte (Бальзак сказал): „Zuerst stelle ich Ihnen eine Frage (сначала я задам вам вопрос – eine Frage stellen ‘задать вопрос’ – ich stelle ‘я задаю/задам’): Sind Sie die Mutter dieses Kindes (вы – мама этого ребёнка – ein/das Kind ‘ребёнок’)?“
„Nein (нет)!“ antwortete die Dame (ответила дама). „Gut (хорошо)!“ sagte Balzac, „dann kann ich offen mit
Ihnen sprechen (тогда я могу говорить с вами открыто – können ‘мочь’: ich kann … sprechen ‘я могу говорить’; offen
‘открыто’). Leider ist dieses Kind faul und eigensinnig (к сожалению, этот ребёнок ленив и своенравен – leider ‘к сожалению’; es ist faul ‘он ленив’). Es wird keinen Erfolg im Leben haben (он не будет иметь никакого успеха в жизни – haben ‘иметь’: wird … haben ‘будет иметь’; keinen Erfolg ‘никакого успеха’).“
Die Dame lachte laut auf (дама громко рассмеялась – auflachen ‘рассмеяться’: sie lachte … auf ‘она рассмеялась’; laut ‘громко’). Balzac fragte erstaunt (Бальзак удивлённо спросил – erstaunt ‘удивлённо’): „Warum lachen Sie (почему вы смеётесь – lachen ‘смеяться’)?“
Da erklärte die Dame (тогда дама объяснила – erklären, erklärte, erklärt ‘объяснять’: sie erklärte ‘она объяснила’): „Diesen Brief haben Sie mir geschrieben (это письмо написали мне вы – Sie haben … geschrieben ‘вы написали’; mir
‘мне’), als Sie, Herr Balzac, zwölf Jahre alt waren (когда вам, господин Бальзак, было 12 лет – als ‘когда’; zwölf Jahre alt ‘двенадцати лет’).“
Der berühmte französische Schriftsteller Honore de Balzac (1799–1850) glaubte, den Charakter eines Menschen aus seiner Schrift lesen zu können. Darauf war er immer sehr stolz.
Eines Tages zeigte ihm eine Dame einen Brief mit sehr schlechter Schrift. Sie bat den Schriftsteller: „Bitte, betrachten Sie diese Schrift und sagen Sie mir etwas über den Charakter und die Zukunft des Schreibers. Diesen Brief hat ein Junge von zwölf Jahren geschrieben“.
Balzac sagte: „Zuerst stelle ich Ihnen eine Frage: Sind Sie die Mutter dieses Kindes?“
87
„Nein!“ antwortete die Dame.
„Gut!“ sagte Balzac, „dann kann ich offen mit Ihnen sprechen. Leider ist dieses Kind faul und eigensinnig. Es wird keinen Erfolg im Leben haben.“
Die Dame lachte laut auf. Balzac fragte erstaunt: „Warum lachen Sie?“
Da erklärte die Dame: „Diesen Brief haben Sie mir geschrieben, als Sie, Herr Balzac, zwölf Jahre alt waren.“
Jeder muss wissen, wieviel er wert ist
(каждый должен знать, сколько он стоит)
Der schottische Dichter Robert Burns (шотландский поэт Роберт Бёрнс, 1759–1796) schrieb viele Gedichte über die Natur (написал много стихотворений о природе – er schrieb ‘он написал’; das Gedicht ‘стихотворение’
–die Gedichte ‘стихотворения, стихи’; über die Natur ‘о природе’).Er liebte seine Heimat (он любил свою родину
–lieben, liebte, geliebt ‘любить’: er liebte ‘он любил’) und ging sehr gern spazieren (и очень любил гулять – spazieren gehen, ging … spazieren, spazieren gegangen ‘гулять’: er ging … gern spazieren ‘он любил гулять’), am liebsten am Wasser
(больше всего у воды – am liebsten ‘больше всего, охотнее всего’).
Eines Tages ging er an einem Fluss spazieren (однажды он гулял у реки – an einem Fluss ‘у реки’). Plötzlich sah er (вдруг он увидел – sehen ‘видеть’: er sah ‘он (у)видел’; plötzlich ‘вдруг, неожиданно’), wie ein Mann einen anderen rettete (как один мужчина спасал другого – retten, rettete, gerettet ‘спасать’ – er rettete ‘он спасал’; einen anderen
‘другого’), der (который) ins Wasser gefallen war (упал в воду – fallen, fiel, gefallen ‘падать’: er war … gefallen ‘он упал’) und nicht schwimmen konnte (и не умел плавать – können, konnte, gekonnt ‘мочь, уметь’: er konnte nicht ‘он не умел’; schwimmen ‘плавать’). Burns hörte (Бёрнс слышал
88
– hören, hörte, gehört ‘слышать’: er hörte ‘он слышал’), dass der Lebensretter ein sehr armer Mann war (что спасатель был очень бедным человеком – arm ‘бедный’; das Leben ‘жизнь’ + der Retter ‘спасатель’ = der Lebensretter
‘спасающий жизнь’; ein sehr armer Mann ‘очень бедный человек’). Der andere aber war sehr reich (другой, однако, был очень богат – der andere ‘другой’; reich ‘богатый’).
Er gab seinem Retter natürlich eine Belohnung (он дал, конечно, своему спасителю вознаграждение – geben, gab, gegeben ‘давать’: er gab ‘он дал’; natürlich ‘конечно, естественно’), jedoch nur ein sehr kleines Geldstück (но лишь совсем мелкую монету – jedoch nur ‘но лишь’; ein sehr kleines Geldstück ‘совсем мелкая монета’). Darüber waren die umherstehenden Leute sehr empört (этим были очень возмущены стоящие вокруг люди – empört sein über Akk. ‘быть возмущённым чем-л.’: sie waren darüber empört ‘они были возмущены этим’; umherstehen ‘стоять вокруг, окружать’: die umherstehenden Leute ‘стоящие вокруг люди’). Sie gingen zu dem reichen Mann (они пошли к богачу – gehen ‘идти’: sie gingen ‘они пошли’) und wollten ihn wieder ins Wasser werfen (и хотели его снова бросить в воду – wollen, wollte, gewollt ‘хотеть, намереваться’: sie wollten … werfen ‘они хотели бросить’; er ‘он’ – ihn ‘его’), weil er so geizig gewesen war (так как он был таким жадным – weil ‘так как, потому что’; sein, war, gewesen ‘быть’: er war … gewesen ‘он был’). Da trat Burns hinzu (тут подошёл Бёрнс – hinzutreten, trat … hinzu, hinzugetreten
‘подходить’: er trat… hinzu ‘он подошёл’) und sagte (и сказал): „Werfen Sie ihn nicht ins Wasser (не бросайте его в воду – werfen ‘бросать’: werfen Sie … nicht ‘не бросайте’)!
Lassen Sie ihn am Leben (здесь: пусть живёт – lassen Sie ihn
‘оставьте его’; das Leben ‘жизнь’)! Er muss doch selbst am besten wissen (здесь: ведь ему самому должно быть лучше всех известно – er muss selbst wissen ‘он должен сам знать’; am besten ‘лучше всего, лучше всех’), wieviel er wert ist (сколько он стоит – wert sein ‘стоить’: das ist nichts wert ‘это ничего не стоит’)!“
89
Der schottische Dichter Robert Burns (1759–1796) schrieb viele Gedichte über die Natur.Er liebte seine Heimat und ging sehr gern spazieren, am liebsten am Wasser.
Eines Tages ging er an einem Fluss spazieren. Plötzlich sah er, wie ein Mann einen anderen rettete, der ins Wasser gefallen war und nicht schwimmen konnte. Burns hörte, dass der Lebensretter ein sehr armer Mann war. Der andere aber war sehr reich. Er gab seinem Retter natürlich eine Belohnung, jedoch nur ein sehr kleines Geldstück. Darüber waren die umherstehenden Leute sehr empört. Sie gingen zu dem reichen Mann und wollten ihn wieder ins Wasser werfen, weil er so geizig gewesen war. Da trat Burns hinzu und sagte: „Werfen Sie ihn nicht ins Wasser! Lassen Sie ihn am Leben! Er muss doch selbst am besten wissen, wieviel er wert ist!“
Umgekehrt wäre es besser
(наоборот было бы лучше)
Der deutsche Schriftsteller Theodor Fontane (немецкий писатель Теодор Фонтане, 1819–1898) schrieb viele Balladen, Romane und Novellen (написал много баллад, романов и новелл – schreiben ‘писать’: er schrieb ‘он написал’). Seine Werke werden noch heute gern gelesen (его произведения любят читать ещё сегодня – lesen, las, gelesen ‘читать’: sie werden… gern gelesen ‘они охотно читаются / их любят читать’). In seinen jüngeren Jahren war er einige Zeit Redakteur in Berlin (в свои молодые годы он был некоторое время редактором в Берлине – in seinen jüngeren Jahren ‘в свои молодые годы’; er war … Redakteur ‘он был редактором’; in Berlin ‘в Берлине’). In dieser Zeit schickte ihm ein junger Schriftsteller (в это время послал ему один молодой писатель – in dieser Zeit ‘в это время’; schicken, schickte, geschickt ‘посылать’: er schickte ihm ‘он послал ему’), der
(который) sich schon für einen großen Meister hielt (считал себя уже большим мастером – halten j-n für Akk. ‘считать
90