Легко! Читаем по-немецки. Книга для чтения

тянул’; ein wenig ‘немного’). „Ja, ich fühle schon etwas (да, я уже что-то чувствую – fühlen ‘чувствовать, ощущать’: ich fühle ‘я чувствую’; etwas ‘что-то, что-нибудь, нечто’)“. „Halte nur still, mein Lieber (только сиди тихо, мой дорогой), dass sie nicht fortschwimmen (чтобы они не уплыли прочь

– schwimmen ‘плавать’: fortschwimmen ‘уплывать прочь’)“, sprach der Fuchs. Der Wolf hörte das gern (волк слушал это с удовольствием – hören, hörte, gehört ‘слышать, слушать’; er hörte gern ‘он слушал с удовольствием’), denn er wollte genug Fische bekommen (потому что хотел получить достаточно рыбы – denn ‘потому что, так как’; bekommen ‘получать’: er wollte … bekommen ‘он хотел получить’).

Nach langer, langer Zeit sprach der Fuchs wieder (спустя много-много времени лиса заговорила снова): „Jetzt ist es genug (теперь достаточно – genug ‘достаточный’). Du wirst sonst nicht wissen (иначе ты не будешь знать – wissen ‘знать’: du wirst … nicht wissen ‘ты не будешь знать’; sonst ‘иначе’), was du mit den vielen Fischen machen sollst (что тебе делать с таким количеством рыбы – was sollst du machen ‘что ты должен делать / что тебе делать’). Du weißt ja (ты ведь знаешь – ja ‘же, ведь’) — allzuviel ist ungesund (слишком много вредно – allzuviel ‘слишком много’; gesund ‘здоровый’ – ungesund ‘нездоровый, вредный’)“. Der Wolf zog und freute sich anfangs (волк потянул и сначала обрадовался – er zog

‘он потянул’; sich freuen, freute sich, sich gefreut ‘радоваться’: er freute sich ‘он (об)радовался’; anfangs ‘сначала, поначалу’), dass es so schwer ging (что дело шло с таким трудом –es ging ‘дело шло’; so schwer ‘так трудно’). Er glaubte (он думал – glauben, glaubte, geglaubt ‘думать, полагать, верить’: er glaubte ‘он думал’), er hätte viele Fische gefangen (что он поймал много рыбы). Aber wie sehr er sich auch anstrengte

(но как сильно он ни старался – sich anstrengen ‘стараться, напрягаться’), der Schwanz bewegte sich nicht (хвост не шевелился – sich bewegen, bewegte sich, sich bewegt ‘двигаться, шевелиться’).

Der Fuchs sagte (лиса сказала): „Ich will Hilfe holen (я приведу помощь – die Hilfe ‘помощь’; ich will … holen ‘я приведу’)“. Er lief in das nahe Dorf (она побежала в ближайшую

141

деревню – laufen, lief, gelaufen ‘бежать’; der Fuchs lief ‘лиса побежала’). Als die Menschen den Fuchs sahen (когда люди увидели лису – als ‘когда’; sehen, sah, gesehen ‘видеть’: sie sahen ‘они увидели’), nahmen sie Steine und Stöcke (они взяли камни и палки – nehmen, nahm, genommen ‘брать’: sie nahmen ‘они взяли’; der Stein ‘камень’ – die Steine ‘камни’; der Stock ‘палка’ – die Stöcke ‘палки’) und rannten hinter ihm her (и помчались за ней – rennen, rannte, gerannt ‘мчаться’: sie rannten ‘они помчались’; hinter … her ‘вслед за’).

Der aber führte sie zum Wolf (но она привела их к волку – führen, führte, geführt ‘вести’; der здесь: der Fuchs ‘лиса’). „Die Menschen kommen (люди идут), um dir zu helfen (чтобы помочь тебе – um … zu helfen ‘чтобы помочь’), die Fische herauszuziehen (вытащить рыб). Iss aber nicht zuviel (но не ешь слишком много – essen ‘есть’: Iss! ‘Ешь!’)!“ So rief der Fuchs (так крикнула лиса – rufen, rief, gerufen ‘кричать’) und lief fort (и побежала прочь – fortlaufen ‘убегать, бежать прочь’). Dem Wolf aber erging es schlecht (а волку пришлось очень худо).

Es war im Winter. Der Wolf hatte schon lange nichts mehr gegessen und lief hungrig durch den Wald. Da sah er den Fuchs vor seinem Haus sitzen, der einen großen Fisch aß. Als der Fuchs den Wolf kommen sah, zog er sich in seinen Bau zurück. Der Wolf sprach: „Was isst du da?“ „Ich habe einen großen Fisch gefangen, er schmeckt mir gut“, antwortete der Fuchs. Da konnte der Wolf den Hunger nicht mehr ertragen: „Lieber Fuchs, zeige mir bitte, wie man Fische fängt“. Der Wolf musste versprechen, dass er alles machen wird, was der Fuchs verlangt. Nun kam der Fuchs aus seinem Bau heraus, und sie gingen gemeinsam zu einem See, der eine dicke Eisdecke trug. In der Mitte hatten die Fischer ein Loch geschlagen. Der Fuchs sagte dem Wolf: „Hänge deinen Schwanz hier in das Loch. Dann werden sich viele Fische daran fangen. Aber du musst still halten, bis viele daran sind“.

Der Wolf tat so, wie ihn der Fuchs lehrte. Es war aber eine kalte Mondnacht. Das Loch im Eis fror bald zu. Nach einiger Zeit fragte der Fuchs: „Nun, hast du schon einige?“ Der Wolf

142

MÄRCHEN AUS ALLER WELT

(сказки со всего света)

Der Weise und der Seemann

(мудрец и моряк)

Arabisches Märchen

(арабская сказка)

Ein Weiser machte einmal eine Seereise (один мудрец совершал однажды морское путешествие – ein Weiser/ der Weise ‘мудрец’; eine Reise machen ‘совершать путешествие’; die See ‘море’ + die Reise ‘путешествие’ = die Seereise ‘путешествие по морю’). Er fragte einen Matrosen (он спросил одного матроса – fragen, fragte, gefragt ‘спрашивать’: er fragte ‘он спросил’): „Kannst du lesen und schreiben (ты умеешь читать и писать – können ‘мочь, уметь’: du kannst ‘ты можешь/умеешь’)?“

„Nein (нет)!“ antwortete der Matrose (ответил матрос – antworten ‘отвечать’: er antwortete ‘он ответил’).

„Dann hast du die Hälfte deines Lebens verloren (тогда ты потерял половину своей жизни – verlieren, verlor, verloren ‘терять’: du hast… verloren ‘ты потерял’; die Hälfte ‘половина’; das Leben ‘жизнь’)!“ meinte der Weise bedauernd (сказал мудрец с сожалением – meinen, meinte, gemeint ‘выразить своё мнение, сказать’; bedauern ‘сожалеть’ – bedauernd ‘сожалея’).

Bald darauf kam ein heftiger Sturm (вскоре после этого начался сильный шторм – bald darauf ‘вскоре после этого’; der Sturm kam ‘начался шторм’). Das Schiff kenterte (корабль перевернулся – kentern, kenterte, gekentert ‘крениться, опрокидываться (о судне)’) und begann zu sinken (и начал тонуть – beginnen, begann, begonnen ‘начинать(ся)’; sinken ‘тонуть, идти ко дну’).

144

Da fragte der Matrose den Weisen (тут спросил матрос мудреца): „Kannst du schwimmen (ты умеешь плавать – schwimmen ‘плавать’)?“

„Nein (нет)!“ antwortete der Weise (ответил мудрец). „Dann (тогда)“, sprach der Matrose (сказал матрос),

„hast du das ganze Leben verloren (ты потерял всю жизнь – ganz ‘весь, целый’)!“

Ein Weiser machte einmal eine Seereise. Er fragte einen Matrosen: „Kannst du lesen und schreiben?“

„Nein!“ antwortete der Matrose.

„Dann hast du die Hälfte deines Lebens verloren!“ meinte der Weise bedauernd.

Bald darauf kam ein heftiger Sturm. Das Schiff kenterte und begann zu sinken.

Da fragte der Matrose den Weisen: „Kannst du schwimmen?“

„Nein!“ antwortete der Weise.

„Dann“, sprach der Matrose, „hast du das ganze Leben verloren!“

Die Hasensuppe

(суп из зайца)

Orientalisches Märchen

(восточная сказка)

Eines Tages brachte ein Jäger Herrn Afandi einen Hasen

(однажды охотник принёс своему господину (эфенди) зайца – bringen, brachte, gebracht ‘приносить’: er brachte

‘он принёс’; der Jäger ‘охотник’; der Hase ‘заяц’). Erfreut über das Geschenk (обрадованный подарком – das Geschenk ‘подарок’; erfreuen ‘радовать’ – erfreut ‘обрадованный’), bewirtete Afandi den Jäger wie seinen besten Freund (принял эфенди охотника как своего лучшего друга – bewirten, bewirtete, bewirtet ‘принимать у себя, угощать’: er bewirtete ‘он принял/угостил’; der beste Freund ‘лучший друг’). Einige

145

Tage später kamen vier unbekannte Männer zu Afandi (через несколько дней пришли к эфенди четыре незнакомца – einige Tage später ‘спустя/через несколько дней’; kommen, kam, gekommen ‘приходить’: sie kamen ‘они пришли’; ein unbekannter Mann ‘незнакомый человек, незнакомец’ – unbekannte Männer ‘незнакомые люди, незнакомцы’). „Wer seid ihr (кто вы – sein ‘быть’: ihr seid ‘вы есть’)?“ fragte er sie (спросил он их – fragen, fragte, gefragt ‘спрашивать’: er fragte ‘он спросил’).

“Vor einigen Tagen hat dir doch ein Jäger einen Hasen gebracht (несколько дней тому назад тебе ведь принёс один охотник зайца – vor einigen Tagen ‘несколько дней тому назад’; bringen, brachte, gebracht ‘приносить’: er hat… gebracht

‘он принёс’). Wir sind seine Nachbarn (мы – его соседи – der Nachbar ‘сосед’ – die Nachbarn ‘соседи’)“, antworteten die Unbekannten (отвечали незнакомцы). „Willkommen in meinem Haus, setzt euch (добро пожаловать в мой дом, садитесь – Willkommen ‘добро пожаловать’; sich setzen ‘садиться’: setzt euch ‘садитесь’)!“ sagte Afandi (сказал эфенди) und bewirtete die Nachbarn des Jägers mit einer Hasensuppe (и угостил соседей охотника супом из зайца – der Hase ‘заяц’ + die Suppe ‘суп’ = die Hasensuppe ‘суп из зайца’).

Wieder vergingen zwei Wochen (вновь прошли две недели – vergehen, verging, vergangen ‘проходить, миновать’: sie vergingen ‘они прошли’; die Woche ‘неделя’). Eines Tages standen fünfzehn unbekannte Männer vor Afandis Tür (однажды стояли пятнадцать незнакомцев перед дверью эфенди

– stehen, stand, gestanden ‘стоять’: sie standen ‘они стояли’). „Wer seid ihr (кто вы)?“ fragte er sie (спросил он их).

„Vor einiger Zeit hat dir doch ein Jäger einen Hasen gebracht

(некоторое время тому назад тебе ведь принёс один охотник зайца – vor einiger Zeit ‘некоторое время тому назад’), und einige Tage später waren dann die Nachbarn des Jägers hier

(а через несколько дней здесь были потом соседи охотника – hier ‘здесь’). Wir sind die Nachbarn der Nachbarn des Jägers (мы – соседи соседей охотника)“, antworteten sie (ответили они). „Gut (хорошо), gut, kommt herein (заходите – hereinkommen ‘входить’: kommt herein ‘входите,

146

заходите’)! Setzt euch (садитесь)!“ sprach Afandi (сказал эфенди).

Die Gäste nahmen Platz (гости сели – Platz nehmen ‘сесть, занять место’; der Gast ‘гость’ – die Gäste ‘гости’ ). Afandi brachte einen großen Kessel mit klarem, kaltem Wasser (принёс большой котёл с прозрачной, холодной водой – der Kessel ‘котёл’; klar ‘прозрачный, ясный’; kalt ‘холодный’). „Oh, Afandi, was setzt du uns da vor (что ты нам тут предлагаешь

–vorsetzen, setzte … vor, vorgesetzt ‘подавать на стол, предлагать блюдо’)?“ — „Was das ist (что это), fragt ihr (спрашиваете вы)? Das ist eine Suppe aus der Suppe von dem Hasen (это

–суп из супа того зайца), den (которого) mir der Nachbar eurer Nachbarn vor einigen Wochen geschenkt hat (мне подарил несколько недель тому назад сосед ваших соседей – schenken, schenkte, geschenkt ‘дарить’: er hat … geschenkt ‘он подарил’)“, antwortete Afandi (ответил эфенди).

Eines Tages brachte ein Jäger Herrn Afandi einen Hasen. Erfreut über das Geschenk, bewirtete Afandi den Jäger wie seinen besten Freund. Einige Tage später kamen vier unbekannte Männer zu Afandi. „Wer seid ihr?“ fragte er sie.

„Vor einigen Tagen hat dir doch ein Jäger einen Hasen gebracht. Wir sind seine Nachbarn“, antworteten die Unbekannten. „Willkommen in meinem Haus, setzt euch!“ sagte Afandi und bewirtete die Nachbarn des Jägers mit einer Hasensuppe.

Wieder vergingen zwei Wochen. Eines Tages standen fünfzehn unbekannte Männer vor Afandis Tür. „Wer seid ihr?“ fragte er sie. „Vor einiger Zeit hat dir doch ein Jäger einen Hasen gebracht, und einige Tage später waren dann die Nachbarn des Jägers hier. Wir sind die Nachbarn der Nachbarn des Jägers“, antworteten sie. „Gut, gut, kommt herein! Setzt euch!“ sprach Afandi.

Die Gäste nahmen Platz. Afandi brachte einen großen Kessel mit klarem, kaltem Wasser. „Oh, Afandi, was setzt du uns da vor?“ – „Was das ist, fragt ihr? Das ist eine Suppe aus der Suppe von dem Hasen, den mir der Nachbar eurer Nachbarn vor einigen Wochen geschenkt hat“, antwortete Afandi.

147

Der gelbe Storch

(жёлтый аист)

Chinesisches Märchen

(китайская сказка)

Einst lebte in einer kleinen Stadt ein Student (жил некогда в маленьком городе один студент – einst ‘некогда, когда-то’; leben, lebte, gelebt ‘жить, существовать’: er lebte ‘он жил’), er hieß Mi (его звали Ми – heißen, hieß, geheißen ‘зваться, называться’). Er war sehr arm (он был очень беден – sein, war, gewesen ‘быть’: er war ‘он был’; arm ‘бедный ’) und hatte nicht einmal Geld für eine Tasse Tee (и не имел денег даже на чашку чая – haben, hatte, gehabt ‘иметь’; nicht einmal ‘даже не’; eine Tasse Tee ‘чашка чая’). Der Wirt eines Teehauses half dem armen Studenten (хозяин одной чайной помогал бедному студенту – helfen, half, geholfen ‘помогать’: er half ‘он помогал’; der Wirt ‘хозяин ’; der Tee ‘чай’ + das Haus ‘дом’ = das Teehaus ‘чайная’) und gab ihm Tee und Reis unsonst (давал ему чай и рис бесплатно – geben, gab, gegeben ‘давать’: er gab ‘он давал’; umsonst ‘бесплатно, даром’; der Reis ‘рис’).

Eines Tages kam Mi zu dem Wirt des Teehauses und sagte

(однажды Ми пришёл к хозяину чайной и сказал – kommen, kam, gekommen ‘приходить’: er kam ‘он пришёл’): „Ich gehe weg (я ухожу – weggehen ‘уходить’). Ich kann dir leider kein Geld geben (я не могу тебе, к сожалению, дать денег – können ‘мочь, уметь’: ich kann … kein Geld geben ‘я не могу дать денег’; leider ‘к сожалению’), doch will dir für alles danken (но хочу тебя за всё отблагодарить – ich will ‘я хочу’; danken j-m für Akk ‘благодарить кого-л. за что-л.’; doch ‘однако, всё же, но’; für alles ‘за всё’). Schau her (посмотри сюда – herschauen ‘(по)смотреть сюда’)!“ mit diesen Worten nahm er ein Stück gelbe Kreide aus der Tasche (с этими словами он достал из кармана кусок жёлтого мела – nehmen, nahm, genommen ‘взять, брать’; das Stück ‘кусок’; gelbe Kreide ‘жёлтый мел’; die Tasche ‘карман, сумка’) und zeichnete an die Wand des Teehauses einen Storch (и нарисовал на стене чайной аиста – zeichnen, zeichnete, gezeichnet

148

‘рисовать, чертить’: er zeichnete ‘он нарисовал’; die Wand ‘стена’). Der Storch war wie lebendig (аист был как живой

– lebendig ‘живой’), nur ganz gelb (только совершенно жёлтый).

„Dank diesem Storch (благодаря этому аисту),“ sagte Mi, „wirst du viele Gäste bekommen (у тебя будет много посетителей – bekommen ‘получать’: du wirst … bekommen ‘ты будешь получать/получишь’), er wird dir viel Geld bringen (он принесёт тебе много денег – bringen ‘приносить’: er wird … bringen ‘он будет приносить/ принесёт). Immer, wenn Gäste bei dir sind (всегда, когда у тебя будут посетители – immer ‘всегда’; bei dir ‘у тебя’) und wenn sie dreimal in die Hände klatschen (когда они трижды хлопнут в ладоши – in die Hände klatschen ‘хлопать в ладоши, аплодировать’; dreimal ‘трижды’), wird der Storch von der Wand herunterkommen und tanzen (аист будет сходить со стены и танцевать – herunterkommen ‘спускаться вниз, сходить с’: wird … herunterkommen und tanzen ‘будет сходить вниз и танцевать’). Aber er darf nie nur für einen Menschen tanzen

(но он никогда не должен танцевать только для одного человека – dürfen ‘мочь, иметь разрешение’: er darf nie ‘он никогда не смеет/не должен’; nie ‘никогда’; nur für einen Menschen ‘только для одного человека’). Tanzt er nur für einen Menschen (если он станцует только для одного человека), kommt er nie wieder von der Wand herunter (он никогда больше не сойдёт со стены – nie wieder ‘никогда снова не/никогда больше не’). Vergiss es nicht (не забывай это – vergessen ‘забывать’: vergiss nicht ‘не забывай’). Und nun lebe wohl (а теперь прощай)!“ So sprach der Student Mi und ging fort (так сказал студент Ми и ушёл – fortgehen, ging … fort, fortgegangen ‘уходить’: er ging … fort ‘он ушёл’).

Am nächsten Tag waren viele Gäste im Teehaus (на следующий день в чайной было много посетителей). Der Wirt wollte die Worte des Studenten prüfen (хозяин хотел проверить слова студента – wollte … prüfen ‘хотел проверить’) und bat die Gäste (и попросил гостей – bitten, bat, gebeten

‘просить’: er bat ‘он попросил’): „Klatscht alle dreimal in die Hände (хлопните все трижды в ладоши)!“ Die Gäste

149

klatschten in die Hände und wahr (гости хлопнули в ладоши и действительно – wahr ‘действительно, в самом деле’): der gelbe Storch kam von der Wand herunter (жёлтый аист сошёл со стены) und tanzte einige Tänze (и станцевал несколько танцев – einige ‘нескольно, немного’; der Tanz ‘танец’ – die Tänze ‘танцы’). Das war sehr lustig und interessant (это было очень весело и интересно – lustig ‘весело’). Dann ging er wieder zurück an die Wand (затем он вернулся обратно на стену – zurückgehen, ging … zurück, zurückgegangen ‘возвратиться (на прежнее место)’: er ging … zurück ‘он вернулся обратно’).

Und so ging es auch weiter (так это и продолжалось – ging es … weiter ‘(по)шло дальше’).

Alle redeten von dem gelben Storch (все говорили о жёлтом аисте – reden, redete, geredet ‘говорить’: alle redeten ‘все говорили’). Viele Gäste kamen ins Teehaus (много посетителей приходили в чайную) und der Wirt wurde bald reich

(и хозяин быстро разбогател – reich werden ‘становиться богатым, богатеть’: er wurde … reich ‘он стал богатым/разбогател’).

Eines Tages kam ein reicher Beamter ins Teehaus (однажды пришёл в чайную богатый чиновник – reich ‘богатый’).

Er sah viele Bauern und Handwerker da sitzen (он увидел, что там сидит много крестьян и ремесленников – sehen, sah, gesehen ‘видеть’; er sah… da sitzen ‘он увидел, что там сидят’; der Bauer ‘крестьянин’; der Handwerker ‘ремесленник’), wurde böse (разозлился – böse ‘злой, сердитый’: wurde böse ‘стал злым, разозлился’) und rief den Wirt (и позвал хозяина – rufen, rief, gerufen ‘звать’: er rief ‘он позвал’). Er verlangte von dem Wirt (он потребовал от хозяина – verlangen, verlangte, verlangt ‘требовать’: er verlangte

‘он потребовал’), dass er alle Gäste fortjagen soll (чтобы он выгнал всех посетителей – fortjagen ‘прогонять, выгонять прочь’; soll … fortjagen ‘должен выгнать, пусть выгонит’). Der Beamte blieb nun allein (чиновник остался теперь один

– bleiben, blieb, geblieben ‘оставаться’: er blieb allein ‘он остался один’). Da legte er viel Geld auf den Tisch und sagte

(тут он выложил на стол много денег и сказал – legen, legte,

150