Легко! Читаем по-немецки. Книга для чтения

Täter ist (кто преступник – der Täter ‘преступник’). Ein gutes Kriminalstück (хорошая детективная пьеса), bei dem

(в которой) der Täter bis zum Ende unerkannt bleibt (преступник до конца остаётся неузнанным – bleiben ‘оставаться’: er bleibt unerkannt ‘он остаётся неузнанным’; bis zum Ende ‘до конца’), gehört zu meinen besten Erlebnissen

(относится к числу моих лучших впечатлений – gehören zu Dat. ‘относиться, принадлежать к чему-л.’; das Erlebnis ‘переживание, впечатление’ – die Erlebnisse ‘переживания, впечатления’). Aber was sollte ich tun (но что мне было делать – sollen ‘долженствовать’: ich sollte ‘мне следовало’)? Die Premiere war schon seit ein paar Wochen ausverkauft (все билеты на премьеру были уже пару недель распроданы – schon seit ein paar Wochen ‘уже пару недель’). Die Theaterkarten wurden unter der Hand verkauft

(билеты продавались из-под полы – verkaufen, verkaufte, verkauft ‘продавать’: sie wurden … verkauft ‘они продавались’; unter der Hand ‘из-под полы’). Sie waren dabei zwanzigmal teurer als ihr wirklicher Preis (они были при этом в двадцать раз дороже их действительной цены

–dabei ‘при этом’; zwanzigmal teurer als ‘в двадцать раз дороже чем’; wirklich ‘действительный, настоящий’).

Aber ich habe mir eine Karte gekauft (но я купил себе билет – kaufen, kaufte, gekauft ‘покупать’: ich habe … gekauft

‘я купил’). Ich bezahlte diesen hohen Preis (я заплатил эту высокую цену – bezahlen, bezahlte, bezahlt ‘заплатить, оплатить’: ich bezahlte ‘я заплатил’; hoch ‘высокий’: der hohe Preis ‘высокая цена’).

Es öffnete sich gerade der Vorhang (как раз открылся занавес – sich öffnen, öffnete sich, sich geöffnet ‘открываться’: der Vorhang öffnete sich ‘занавес открылся’; gerade ‘именно, как раз’). Da trat ein Platzanweiser heran (тут подошёл билетёр

–da ‘тут, тогда, в этот момент’; herantreten, trat … heran, herangetreten ‘подходить, приближаться’: er trat … heran ‘он подошёл’). Er fragte mich (он спросил меня):

–Sind Sie mit Ihrem Platz zufrieden (вы довольны вашим местом – zufrieden sein mit Dat. ‘быть довольным чем-л.’: sie sind zufrieden ‘вы довольны’), mein Herr?

61

Bei diesen Worten hielt er mir seine Hand hin (при этих словах он протянул мне свою руку – hinhalten, hielt … hin, hingehalten ‘протягивать’: er hielt die Hand hin ‘он протянул руку’). Er hoffte auf ein Trinkgeld (надеялся на чаевые

– hoffen, hoffte, gehofft (auf Akk.) ‘надеяться (на что-л.)’: er hoffte ‘он надеялся’; das Trinkgeld ‘чаевые’).

–Ja, danke (да, спасибо).

–Vielleicht wollen Sie ein Programm (может быть, вы желаете программку), mein Herr?

Auf der Bühne begann das Spiel (на сцене начался спектакль – beginnen, begann, begonnen ‘начинать(ся)’: das Spiel begann ‘спектакль начался’). Erregt und nervös drehte ich mich um (раздражённо и нервно я обернулся – sich umdrehen, drehte sich … um, sich umgedreht ‘оборачиваться’: ich drehte mich um ‘я обернулся’). Der Platzanweiser, der immer noch hinter mir stand (билетёр, который всё ещё стоял позади меня – stehen, stand, gestanden ‘стоять’: er stand hinter mir ‘он стоял позади меня’; immer noch ‘всё ещё’), wiederholte seine Frage (повторил свой вопрос – wiederholen, wiederholte, wiederholt ‘повторять’).

–Nein, danke (нет, спасибо). Nun möchte ich (сейчас я хочу), dass Sie mich nicht mehr stören (чтобы вы мне больше не мешали – stören ‘мешать’: Sie stören mich ‘вы мне мешаете’)!

Aber der Platzanweiser, der immer noch hinter mir stand, fragte nun (но билетёр, который всё еще стоял позади меня, спросил теперь – nun ‘теперь’):

–Wünschen Sie nach der Vorstellung ein Taxi (желаете после спектакля такси – nach der Vorstellung ‘после спектакля, представления’)?

–Nein (нет)!

–Sie möchten also kein Taxi (стало быть, не желаете такси – also ‘итак, стало быть’)?

–Nein! Nein!

–Möchten Sie vielleicht eine Tafel Schokolade (может быть, хотите плитку шоколада)?

–Nein, danke, ich möchte nichts haben (нет, спасибо, я не хочу ничего – nichts ‘ничего’)!

62

Ich war der Raserei nahe (я был почти в бешенстве – ich war … nahe ‘я был близок’: die Raserei ‘ярость, бешенство’).

Das Stück war interessant (пьеса была интересной), und ich wollte nichts versäumen (и я не хотел ничего пропустить – versäumen ‘пропускать’).

–Wünscht der Herr ein Glas Sekt in der Pause (господин желает бокал шампанского в антракте – ein Glas Sekt ‘бокал шампанского’; in der Pause ‘в антракте’)?

–Zum Donnerwetter, nein (чёрт побери, нет)!

–Oder vielleicht etwas zu essen (или, может быть, что-то съесть)?

–Ich will gar nichts (я не хочу совершенно ничего – gar nichts ‘совершенно ничего’), und Sie sollen sich endlich zum Teufel scheren (убирайтесь, наконец, к дьяволу – Sie sollen ‘вы должны / вам следует)’; sich zum Teufel scheren ‘убираться/идти к дьяволу/чёрту’)!

Der beleidigte Platzanweiser verstand nun (оскорблённый билетёр понял теперь – verstehen, verstand, verstanden

‘понимать’: er verstand ‘он понял’; beleidigen ‘оскорблять’

–beleidigt ‘оскорблённый’), dass er bei mir nichts verdienen konnte (что он не смог у меня ничего заработать – bei mir ‘у меня’; verdienen ‘заработать’). Er dachte sich die grausamste Rache aus (он придумал жесточайшую месть – sich ausdenken, dachte sich … aus, sich ausgedacht ‘придумывать, измышлять’: er dachte sich … aus ‘он придумал’; grausam ‘жестокий, ужасный’; die Rache ‘месть’). Er beugte sich zu mir herab (он наклонился ко мне – sich herabbeugen, beugte sich … herab, sich herabgebeugt ‘склониться, наклониться’: er beugte sich … herab ‘он наклонился’), und mit hasserfüllter Stimme flüsterte er mir ins Ohr (и полным ненависти голосом прошептал мне в ухо – flüstern, flüsterte, geflüstert

‘шептать’: er flüsterte ‘он прошептал’; der Hass ‘ненависть’ + erfüllt ‘наполненный, полный’ = hasserfüllt ‘полный ненависти’; die Stimme ‘голос’):

–Der Gärtner ist der Mörder (садовник – убийца).

Vor einer Stunde bin ich in Paris angekommen. Der erste Bekannte, dem ich dort begegnete, fragte mich:

63

–Haben Sie schon eine Theaterkarte?

–Eine Theaterkarte? Wofür?

–Für die heutige sensationelle Premiere!

–Wird heute ein neues Stück gespielt?

–Ja, heute ist die Premiere eines englischen Stücks. Das ist das beste Kriminalstück aller Zeiten! Die Premiere ist seit einigen Wochen ausverkauft.

–Was für einen Titel hat denn das Stück, das heute aufgeführt wird?

–„Mord im Park“.

–Gut, der Titel ist nicht schlecht.

–Die ganze Stadt wartete darauf. Heute Abend werden es alle ganz bestimmt sehen wollen. Bis zum Ende kann niemand erraten, wer der Mörder ist.

Ich sehe mir solche Theaterstücke sehr gern an. Ich sitze im Parkett, verfolge aufmerksam das Spiel auf der Bühne und versuche zu erraten, wer der Täter ist. Ein gutes Kriminalstück, bei dem der Täter bis zum Ende unerkannt bleibt, gehört zu meinen besten Erlebnissen. Aber was sollte ich tun? Die Premiere war schon seit ein paar Wochen ausverkauft. Die Theaterkarten wurden unter der Hand verkauft. Sie waren dabei zwanzigmal teurer als ihr wirklicher Preis. Aber ich habe mir eine Karte gekauft. Ich bezahlte diesen hohen Preis.

Es öffnete sich gerade der Vorhang. Da trat ein Platzanweiser heran. Er fragte mich:

–Sind Sie mit Ihrem Platz zufrieden, mein Herr?

Bei diesen Worten hielt er mir seine Hand hin. Er hoffte auf ein Trinkgeld.

–Ja, danke.

–Vielleicht wollen Sie ein Programm, mein Herr?

Auf der Bühne begann das Spiel. Erregt und nervös drehte ich mich um. Der Platzanweiser, der immer noch hinter mir stand, wiederholte seine Frage.

–Nein, danke. Nun möchte ich, dass Sie mich nicht mehr stören!

Aber der Platzanweiser, der immer noch hinter mir stand, fragte nun:

–Wünschen Sie nach der Vorstellung ein Taxi?

64

–Nein!

–Sie möchten also kein Taxi?

–Nein! Nein!

–Möchten Sie vielleicht eine Tafel Schokolade?

–Nein, danke, ich möchte nichts haben!

Ich war der Raserei nahe. Das Stück war interessant, und ich wollte nichts versäumen.

–Wünscht der Herr ein Glas Sekt in der Pause?

–Zum Donnerwetter, nein!

–Oder vielleicht etwas zu essen?

–Ich will gar nichts, und Sie sollen sich endlich zum Teufel scheren!

Der beleidigte Platzanweiser merkte nun, dass er bei mir nichts verdienen konnte. Er dachte sich die grausamste Rache aus. Er beugte sich zu mir herab, und mit hasserfüllter Stimme flüsterte er mir ins Ohr:

–Der Gärtner ist der Mörder.

Das Geschenk

(подарок)

Der alte Michael feierte seinen 80. (achtzigsten) Geburtstag

(Михаэль праздновал свой восьмидесятый день рождения – alt ‘старый’; feiern, feierte, gefeiert ‘праздновать’: er feierte ‘он праздновал’; die Geburt ‘рождение’ + der Tag ‘день’ = der Geburtstag ‘день рождения’). Die Bewohner des Dorfes wollten ihm ein Geschenk machen (жители деревни хотели сделать ему подарок – die Bewohner ‘жители’; das Dorf ‘деревня’).

„Wir schenken ihm ein Fass Wein (мы подарим ему бочку вина – schenken ‘дарить’; das Fass ‘бочка’: ein Fass Wein ‘бочка вина’)!“ rief einer (крикнул один – rufen, rief, gerufen ‘кричать’: er rief ‘он крикнул’). „Wein stärkt einen alten Mann (вино придаёт силы старому человеку – stärken ‘придавать силы, укреплять’; der Mann ‘человек, мужчина’).“

65

„Jeder Bewohner des Dorfes soll einen Liter Wein in das Fass geben (пусть каждый житель деревни нальёт литр вина в бочку – jeder soll ‘каждый должен’; in das Fass geben – здесь: ‘налить в бочку’)!“ sagte ein anderer (сказал другой).

Ein großes Fass wurde von Haus zu Haus geschickt (большая бочка передавалась от дома к дому – schicken, schickte, geschickt ‘посылать’: es (das Fass) wurde … geschickt

–здесь: ‘она передавалась’; von Haus zu Haus ‘от дома к дому’). Jeder goss einen Liter Wein hinein (каждый вливал литр вина – hineingießen, goss … hinein, hineingegossen

‘вливать’: jeder goss … hinein ‘каждый вливал’). Das Fass war voll und wurde verschlossen (бочка была наполнена и закупорена – voll ‘полный’; verschließen, verschloss, verschlossen ‘закрыть, закупорить’: wurde … verschlossen

‘была закупорена’).

Michael freute sich und sagte (Михаэль был рад и сказал

–sich freuen, freute sich, sich gefreut ‘радоваться’: er freute sich

‘он радовался / был рад’):

„Ich danke euch, liebe Mitbürger (я благодарю вас, дорогие сограждане – danken ‘благодарить’: ich danke euch ‘я благодарю вас’)! Ich danke euch vielmals (я благодарю вас многократно)! Ihr seid so gütig (вы так добры – sein

‘быть’: ihr seid gütig ‘вы добры’)! Ich kann soviel Wein nicht allein trinken (я не могу один выпить столько вина – ich kann … nicht ‘я не могу’; trinken ‘(вы)пить’; soviel ‘так много, столько’). Kommt morgen (приходите завтра– kommen

‘приходить’: kommt ‘приходите’) und leistet mir Gesellschaft

(и составьте мне компанию – Gesellschaft leisten ‘составить компанию’)“. Ein Gläschen Wein muss jeder von euch mit mir trinken (стаканчик вина должен выпить со мной каждый из вас – jeder von euch ‘каждый из вас’; muss … trinken ‘должен выпить; mit mir ‘со мной’).“

Alle Bewohner des Dorfes nahmen die Einladung an (все жители деревни приняли приглашение – annehmen, nahm … an, angenommen ‘принимать’: sie nahmen … an ‘они приняли’; die Einladung ‘приглашение’). Das Fass wurde in die Stube gerollt und geöffnet (бочку вкатили в дом и открыли – rollen, rollte, gerollt ‘катить’: wurde … gerollt ‘вкатили’;

66

öffnen, öffnete, geöffnet ‘открывать’: wurde … geöffnet ‘открыли / была открыта’; die Stube ‘дом, избушка’). Einer nach dem anderen kostete (один за другим отведывал – kosten, kostete, gekostet ‘пробовать, отведывать’). Es war Wasser (это была вода)!

Wie war das möglich (как это было возможно – möglich

‘возможно’)? Das Geheimnis ist leicht zu erklären (тайну можно легко объяснить – erklären‘объяснять’: ist … zu erklären ‘можно объяснить’). Ein Bauer hatte gedacht (один крестьянин подумал – denken, dachte, gedacht ‘думать’‚: er hatte gedacht ‘он подумал’): „ein einziger Liter Wasser macht in einem so großen Fass nichts aus (один единственный литр воды в такой большой бочке ни на что не повлияет – ausmachen, machte … aus, ausgemacht ‘составлять, значить’: das macht … nichts aus ‘это ничего не значит’). Ich gieße Wasser statt Wein hinein (я волью воду вместо вина – statt ‘вместо’).“ Aber alle Bewohner des Dorfes hatten dasselbe gedacht (Однако все жители деревни подумали то же самое – hatten … gedacht ‘подумали’; dasselbe ‘то же самое, одно и то же’). Und so war es gekommen (и так получилось/ вышло), dass reines Wasser im Fass war (что в бочке была чистая вода – rein ‘чистый’).

Der alte Michel lachte (старый Михаэль посмеялся – lachen, lachte, gelacht ‘смеяться’: er lachte ‘он (по)смеялся’).

Er kannte seine Mitbürger schon achtzig Jahre (он знал своих сограждан уже восемьдесят лет – kennen, kannte, gekannt ‘знать’: er kannte sie ‘он их знал’)!

Der alte Michael feierte seinen 80. (achtzigsten) Geburtstag. Die Bewohner des Dorfes wollten ihm ein Geschenk machen.

„Wir schenken ihm ein Fass Wein!“ rief einer. „Wein stärkt einen alten Mann.“

„Jeder Bewohner des Dorfes soll einen Liter Wein in das Fass geben!“ sagte ein anderer.

Ein großes Fass wurde von Haus zu Haus geschickt. Jeder goss einen Liter Wein hinein. Das Fass war voll und wurde verschlossen.

Michael freute sich und sagte:

67

„Ich danke euch, liebe Mitbürger! Ich danke euch vielmals! Ihr seid so gütig! Ich kann soviel Wein nicht allein trinken. Kommt morgen und leistet mir Gesellschaft. Ein Gläschen Wein muss jeder von euch mit mir trinken“.

Alle Bewohner des Dorfes nahmen die Einladung an. Das Fass wurde in die Stube gerollt und geöffnet. Einer nach dem anderen kostete. Es war Wasser!

Wie war das möglich? Das Geheimnis ist leicht zu erklären. Ein Bauer hatte gedacht: „ein einziger Liter Wasser macht in einem so großen Fass nichts aus. Ich gieße Wasser statt Wein hinein.“ Aber alle Bewohner des Dorfes hatten dasselbe gedacht. Und so war es gekommen, dass reines Wasser im Fass war.

Der alte Michel lachte. Er kannte seine Mitbürger schon achtzig Jahre!

Die Prüfung

(экзамен)

Schon acht Tage vor der Prüfung hörte man von Peter nur noch Fragen und Antworten (уже за восемь дней до экзамена от Петера слышали только вопросы и ответы – hören, hörte, gehört ‘слышать’: man hörte ‘слышали’; acht Tage vor

… ‘за восемь дней до’), die (которые) er für die Prüfung lernte (он учил для экзамена – lernen, lernte, gelernt ‘учить’: er lernte ‘он учил’). Er hatte immer einen kleinen Zettel in der Hand (у него в руке всегда был маленький листок бумаги – haben, hatte, gehabt ‘иметь’: er hatte ‘он имел, у него был’; der Zettel ‘листок, записка’), sah nicht nach rechts oder nach links (он не смотрел направо или налево – sehen, sah, gesehen ‘смотреть, видеть’: er sah nicht ‘он не смотрел’; nach rechts ‘направо’; nach links ‘налево’) und murmelte (а бормотал – murmeln, murmelte, gemurmelt ‘бормотать’: er murmelte

‘он бормотал’):

„Wer schrieb den Hamlet (кто написал Гамлета – schreiben, schrieb, geschrieben ‘писать’: wer schrieb ‘кто написал’)? – William Sheakspeare (Вильям Шекспир).

68

Wer leitete damals den englischen Staat (здесь: кто стоял тогда во главе английского государства – leiten, leitete, geleitet ‘руководить, вести’)? – Die Königin von England Elisabeth (королева Англии Елизавета).

Wodurch wurde das englische Theater in Europa bekannt

(благодаря чему английский театр приобрёл известность в Европе – werden, wurde, geworden ‘становиться’; durch Akk. bekannt werden ‘стать изестным благодаря чему-л.’: wodurch wurde … bekannt ‘благодаря чему стал известен / приобрёл известность’)? – Durch wandernde Schauspieler (благодаря бродячим актёрам – wandern ‘бродить’ – wandernd ‘бродячий’).

Wann lebte Sheakspeare (когда жил Шекспир – leben, lebte, gelebt ‘жить, существовать’: wann lebte er ‘когда он жил’)? – Von 1564 bis 1616 … (с 1564 г. до1616 г.)“.

Dann kam die Prüfung (затем наступил экзамен). Peter war sehr unruhig (Петер очень волновался – war … unruhig ‘был неспокоен / волновался’). Er murmelte immer wieder die Fragen und Antworten (он постоянно бормотал вопросы и ответы – immer wieder ‘постоянно’): „Wer schrieb den Hamlet? – William Sheakspeare…“.

Als er ins Prüfungszimmer gerufen wurde (когда его вызвали в экзаменационную аудиторию – rufen, rief, gerufen ‘звать, вызывать’: er wurde gerufen ‘его вызвали / он был вызван’), hatte er große Angst (он очень боялся – Angst haben ‘испытывать страх, бояться’: er hatte Angst ‘он боялся’).

„Wie ist Ihr Name (как вас зовут – der Name ‘имя’)?“ fragte ihn ein Dozent (спросил его доцент).

„William Sheakspeare!“ rief Peter (крикнул Петер).

Der Dozent musste lachen (здесь: доцент невольно рассмеялся – lachen ‘смеяться’). Dann fragte er (затем он спросил), um den Studenten zu beruhigen (чтобы успокоить студента – beruhigen ‘успокаивать’):

„Welchen Beruf haben Sie gelernt (какую профессию вы изучали – lernen, lernte, gelernt ‘учить, изучать’: Sie haben … gelernt ‘вы изучали’)?“

„Königin von England (королевы Англии)!“

69

Die Dozenten sahen sich an (посмотрели друг на друга – ansehen, sah … an, angesehen ‘смотреть на’). Dann fragte ein anderer Dozent (затем другой доцент спросил):

„Wie haben Sie sich auf die Prüfung vorbereitet (как вы готовились к экзамену – sich vorbereiten, bereitete sich … vor, sich vorbereitet ‘готовиться’: Sie haben sich … vorbereitet ‘вы готовились’; auf die Prüfung ‘к экзамену’)?“

„Durch wandernde Schauspieler (благодаря бродячим актёрам)“, antwortete Peter (ответил Петер).

„Das ist interessant (это интересно)“, sagte der Dozent. Dann fragte er (затем он спросил):

„Waren Sie in letzter Zeit krank (вы были больны в последнее время – sein, war, gewesen ‘быть’; krank ‘больной’: Sie waren krank ‘вы были больны’)?“

„Von 1564 bis 1616!“ rief Peter.

Schon acht Tage vor der Prüfung hörte man von Peter nur noch Fragen und Antworten, die er für die Prüfung lernte. Er hatte immer einen kleinen Zettel in der Hand, sah nicht nach rechts oder nach links und murmelte:

„Wer schrieb den Hamlet? – William Sheakspeare.

Wer leitete damals den englischen Staat? – Die Königin von England, Elisabeth.

Wodurch wurde das englische Theater in Europa bekannt?

– Durch wandernde Schauspieler.

Wann lebte Sheakspeare? – Von 1564 bis 1616…“.

Dann kam die Prüfung. Peter war sehr unruhig. Er murmelte immer wieder die Fragen und Antworten: „Wer schrieb den Hamlet? – William Sheakspeare…“.

Als er ins Prüfungszimmer gerufen wurde, hatte er große Angst.

„Wie ist Ihr Name?“ fragte ihn ein Dozent. „William Sheakspeare!“ rief Peter.

Der Dozent musste lachen. Dann fragte er, um den Studenten zu beruhigen:

„Welchen Beruf haben Sie gelernt?“ „Königin von England!“

70