Легко! Читаем по-немецки. Книга для чтения

„Nein, nein und nochmals nein (нет, нет и ещё раз нет)!

Wer nicht arbeitet (кто не работает – arbeiten ‘работать’: er/ sie arbeitet ‘он/она работает’), der soll auch nicht essen (тот есть тоже не должен – sollen ‘долженствовать’: er/sie soll nicht ‘он/она не должен/должна’)!“ sagte jetzt die alte Frau (сказала теперь старушка – jetzt ‘сейчас, теперь’).

Eine kleine Ente, eine Ziege und eine Katze wohnten in einem kleinen Haus im Wald. Sie gehörten einer alten Frau, die ihr Häuschen ganz allein besorgte.

Eines Tages bekam die alte Frau von einem Bauern ein Säckchen Weizenkörner.

„Diese Körner lege ich in die Erde. Sie werden wachsen und mir viel mehr Weizen bringen!“ sagte die Frau. „Wer will mir helfen?“

„Wir nicht!“ sagten die Ente, die Ziege und die Katze.

Die alte Frau säte den Weizen allein. Der Weizen wurde hoch und reif.

„Nun will ich den Weizen ernten!“ sagte die Frau. „Wer will mir hefen?“

„Wir nicht!“ riefen wieder die Ente, die Ziege und die Katze.

Die alte Frau erntete den Weizen allein.

„Nun muss ich den Weizen dreschen. Wer will mir hefen?“ „Wir nicht! Nein, wir nicht!“ antworteten wieder die Ente,

die Ziege und die Katze.

Wieder machte die alte Frau die Arbeit allein.

„Jetzt trage ich die Körner zur Mühle und hole mir Mehl. Wer hilft mir?“

Und noch einmal sagten die Tiere: „Wir nicht! Wir nicht!“ Die alte Frau brachte die Körner allein zur Mühle und trug

das Mehl nach Hause.

„Nun werde ich Brot backen, wer will mir jetzt helfen?“ fragte sie.

„Niemand! Niemand! Wir nicht!“ antworteten die drei Tiere.

Das Brot ist fertig. Jetzt kann man endlich wieder einmal etwas essen“, sprach die Frau.

131

„Wir essen auch etwas! Wir wollen auch etwas haben!“ schrien nun die Ente, die Ziege und die Katze.

„Nein, nein und nochmals nein! Wer nicht arbeitet, der soll auch nicht essen!“ sagte jetzt die alte Frau.

Die Hunde und das Gesetz

(собаки и закон)

Der Fuchs hat ein Auge auf den Birkhahn geworfen (лису приглянулся тетерев – der Fuchs ‘лис(а)’; der Birkhahn

‘тетерев’; werfen, warf, geworfen ‘бросать’: er hat ein Auge geworfen ‘ему приглянулся’), der (который) hoch in den Ästen eines Baumes saß (сидел высоко в ветвях дерева – sitzen, saß, gesessen ‘сидеть’: er saß ‘он сидел’: der Ast ‘ветка, ветвь’ – die Äste ‘ветви’; der Baum ‘дерево’). Der Fuchs hätte den Birkhahn gar zu gern gefressen (лис с огромным удовольствием съел бы тетерева – fressen, fraß, gefressen ‘есть (о животных)’; hätte… gefressen ‘съел бы’; gar zu gern ‘с огромным удовольствием’).

„He, Bruder Birkhahn (эй, братец Тетерев)“, rief Bruder Fuchs (крикнул братец Лис – rufen, rief, gerufen ‘кричать’: er rief ‘он крикнул’), „hast du noch nichts von dem neuen Gesetz gehört (ты ещё ничего не слышал о новом законе

– hören, hörte, gehört ‘слышать’; du hast nichts gehört ‘ты ничего не слышал’; von dem Gesetz ‘о законе’)? Füchse dürfen keine Birkhähne mehr fressen (лисицы не смеют больше есть тетеревов – dürfen ‘мочь, сметь, иметь право’; der Fuchs ‘лис(а)’ – die Füchse ‘лисы’; der Birkhahn ‘тетерев’ – die Birkhähne ‘тетерева’), aber Hunde dürfen auch keine Füchse mehr jagen (а собаки не смеют также больше охотиться на лис – jagen ‘охотиться’; der Hund ‘собака’ – die Hunde ‘собаки’; auch ‘тоже, также’). Komm herunter (спускайся вниз), wollen wir uns mal in aller Ruhe von Mann zu Mann darüber unterhalten (давай побеседуем об этом совершенно спокойно как мужчина с мужчиной / по-мужски – sich unterhalten ‘беседовать’; darüber ‘об этом’: wollen wir uns …

132

darüber unterhalten ‘давай побеседуем об этом’; in aller Ruhe

‘в полном покое, совершенно спокойно’).“

„Einen Teufel werde ich tun (чёрта с два, как бы не так )“, sagte Bruder Birkhahn (сказал братец Тетерев), „wir können doch auch so darüber reden (мы ведь можем и так говорить об этом – können ‘мочь’; reden ‘говорить, беседовать’; doch ‘ведь, же’), oder (или)?“

Gerade in diesem Augenblick liefen ein paar Jagdhunde über den Hügel (как раз в этот момент несколько охотничьих собак бежали по холму – gerade ‘именно, как раз’; in diesem Augenblick ‘в этот момент’; die Jagd ‘охота’ + der Hund ‘собака’ = der Jagdhund ‘охотничья собака’; laufen, lief, gelaufen ‘бежать’: sie liefen ‘они бежали’ ).

„Ich mache besser, dass ich weiterkomme (побегу-ка я лучше – ich mache besser ‘я сделаю лучше’, weiterkommen ‘двигаться вперёд’)“, sagte Bruder Fuchs (сказал братец Лис).

Bruder Birkhahn aber sprach (а братец Тетерев сказал): „Hast du nicht etwas von einem neuen Gesetz erzählt (раз-

ве ты не рассказывал что-то о новом законе – erzählen, erzählte, erzählt ‘рассказывать’: du hast … erzählt ‘ты рассказывал’; etwas ‘что-то, нечто, кое-что’), nach dem (согласно которому) es den stärkeren Tieren verboten ist (более сильным животным запрещено – stark ‘сильный’, stärker ‘сильнее, более сильный’; es ist verboten ‘запрещено’), auf die schwächeren Jagd zu machen (охотиться на более слабых – Jagd machen ‘охотиться’; schwach ‘слабый’, schwächer

‘слабее’: die schwächeren ‘более слабые’)? Bleib ruhig hier (оставайся спокойно здесь – bleiben ‘оставаться’: bleib ‘оставайся’; ruhig ‘спокойно, спокойный’). Was soll dir schon geschehen (что с тобой случится – geschehen ‘происходить, случаться’), da es doch dieses neue Gesetz gibt (поскольку ведь есть этот новый закон – da ‘поскольку, так как, потому что’; es gibt ‘есть, имеется’)?“

„Nein (нет), nein“, rief der Fuchs und rannte eilig davon

(крикнул лис и быстро помчался прочь – davonrennen, rannte … davon, davongerannt ‘быстро убегать откуда-либо’: er rannte …davon ‘он помчался прочь’; eilig ‘поспешно’), „dieses Gesetz gibt es tatsächlich (этот закон действитель-

133

но есть – tatsächlich ‘действительно, фактически, в самом деле’), aber ... vielleicht haben die Hunde noch nichts von diesem Gesetz gehört (но … возможно, собаки ещё ничего об этом законе не слышали – sie haben … nichts gehört ‘они ничего не слышали’; vielleicht ‘возможно’)“.

Der Fuchs hatte ein Auge auf den Birkhahn geworfen, der hoch in den Ästen eines Baumes saß. Der Fuchs hätte den Birkhahn gar zu gern gefressen.

„He, Bruder Birkhahn“, rief Bruder Fuchs, „hast du noch nichts von dem neuen Gesetz gehört? Füchse dürfen keine Birkhähne mehr fressen, aber Hunde dürfen auch keine Füchse mehr jagen. Komm herunter, wir wollen uns mal in aller Ruhe von Mann zu Mann darüber unterhalten.“

„Einen Teufel werde ich tun“, sagte Bruder Birkhahn, „wir können doch auch so darüber reden, oder?“

Gerade in diesem Augenblick kamen ein paar Jagdhunde über den Hügel.

„Ich mache besser, dass ich weiterkomme“, sagte Bruder Fuchs.

Bruder Birkhahn aber sprach:

„Hast du nicht etwas von einem neuen Gesetz erzählt, nach dem es den stärkeren Tieren verboten ist, auf die schwächeren Jagd zu machen? Bleib ruhig hier. Was soll dir schon geschehen, da es doch dieses neue Gesetz gibt?“

„Nein, nein“, rief der Fuchs und rannte eilig davon, „dieses Gesetz gibt es tatsächlich, aber ... vielleicht haben die Hunde noch nichts von diesem Gesetz gehört“.

Der Falke und der Hahn

(сокол и петух)

Ein edler Falke war gewohnt (благородный сокол привык

– gewohnt ‘привычный’: er war gewohnt ‘он привык’), zu seinem Herrn zu fliegen (лететь к своему господину – fliegen ‘лететь, летать’), wenn dieser ihn rief (когда тот его звал); dann

134

ließ er sich auf seinem Arm nieder (затем он садился ему на руку – sich niederlassen, ließ sich … nieder, sich niedergelassen

‘опускаться, садиться’: er ließ sich … nieder ‘он садился/ опускался’; der Arm ‘рука’). Am Hofe des Grafen lebte auch ein Hahn (при дворе графа жил также петух – leben, lebte, gelebt ‘жить, существовать’: er lebte ‘он жил’); der raste immer ängstlich krähend davon (он всегда, боязливо кукарекая, мчался прочь – rasen, raste, gerast ‘мчаться, нестись’; die Angst ‘страх’ – ängstlich ‘со страхом, боязливо’), sobald ihm der Graf oder eine andere Person nahe kam (как только граф или кто-то другой к нему приближался – sobald ‘как только’; nahe kommen Dat. ‘приближаться к кому-л.’: er kam mir nahe ‘он приблизился ко мне’).

„Wahrhaftig (действительно)“, sagte der Falke einmal zum Hahn (сказал однажды сокол петуху), euch Hühnern fehlt jedes Gefühl für Dankbarkeit (у вас, куриц, отсутствует всякое чувство благодарности – fehlen, fehlte, gefehlt ‘отсутствовать, недоставать’; die Dankbarkeit ‘благодарность’; das Gefühl für Dankbarkeit ‘чувство благодарности’; das Huhn

‘курица’ – die Hühner ‘курицы’)! Es ist klar (понятно), dass ihr ein niedriges Volk von Sklaven seid (что вы – низший народ рабов – das Volk ‘народ’; der Sklave ‘раб’ – sein ‘быть’: ihr seid ein Volk ‘вы – народ’), gar nicht wie wir freie Vögel der Höhe (совсем не как мы, свободные птицы высоты – gar nicht wie wir ‘совсем не как мы’; die Höhe ‘высота’). Unsere sehnigen Flügel können uns jederzeit so weit forttragen (наши сильные крылья могут нас в любой момент унести так далеко – der Flügel ‘крыло’ – die Flügel ‘крылья’; jederzeit

‘в любой момент, в любую минуту’; forttragen ‘уносить прочь’), dass kein Mensch uns erjagt (что ни один человек нас не поймает – kein Mensch ‘ни один человек’; erjagen

‘поймать, настигнуть’). Und doch fliehen wir nicht vor ihm (и всё-таки мы от него не убегаем – fliehen vor Dat. ‘убегать, спасаться бегством от кого-л.’: vor ihm ‘от него’). Wenn der Herr uns ruft (когда хозяин нас зовёт), nähern wir uns ohne Furcht (мы приближаемся без страха – sich nähern ‘приближаться’: wir nähern uns ‘мы приближаемся’; ohne Furcht

‘без страха’). Wir wissen (мы знаем), dass er uns Futter gibt

135

und uns ernährt (что он даёт нам еду и нас кормит – geben ‘давать’: er gibt uns ‘он даёт нам’; er ernährt uns ‘он кормит нас’)“.

„Verehrter Herr Falke (уважаемый господин сокол)“, erwiderte der Hahn (отвечал петух – erwidern, erwiderte, erwidert ‘отвечать, возражать’), „ihr flieht nicht (вы не убегаете), weil ihr noch nie einen gebratenen Falken gesehen habt

(потому что вы ещё никогда не видели жареного сокола

– weil ‘так как, потому что’; sehen, sah, gesehen ‘видеть’: ihr habt nicht gesehen ‘вы не видели’; braten, briet, gebraten ‘жарить’: der gebratene Falke ‘жареный сокол’)!“

Ein edler Falke war gewohnt, zu seinem Herrn zu fliegen, wenn dieser ihn rief; dann ließ er sich auf seinem Arm nieder. Am Hofe des Grafen lebte auch ein Hahn; der raste immer ängstlich krähend davon, sobald ihm der Graf oder eine andere Person nahe kam.

„Wahrhaftig“, sagte der Falke einmal zum Hahn, euch Hühnern fehlt jedes Gefühl für Dankbarkeit! Es ist klar, dass ihr ein niedriges Volk von Sklaven seid, gar nicht wie wir freie Vögel der Höhe. Unsere sehnigen Flügel können uns jederzeit so weit forttragen, dass kein Mensch uns erjagt. Und doch fliehen wir nicht vor ihm. Wenn der Herr uns ruft, nähern wir uns ohne Furcht. Wir wissen, dass er uns Futter gibt und uns ernährt“.

„Verehrter Herr Falke“, erwiderte der Hahn, „ihr flieht nicht, weil ihr noch nie einen gebratenen Falken gesehen habt!“

Der törichte Bock

(глупый козёл)

Ein Fuchs fiel in einen tiefen Brunnen (лиса упала в глубокий колодец – fallen, fiel, gefallen ‘падать’: der Fuchs fiel

‘лиса упала’; der Brunnen ‘колодец’) und wusste nicht (и не знала – wissen, wusste, gewusst ‘знать’: er (der Fuchs) wusste

136

‘она знала’), wie er wieder herauskommen sollte (как ей снова выбраться оттуда – herauskommen ‘выйти наружу, выбраться’). Da kam ein durstiger Ziegenbock zum Brunnen (тут подошёл к колодцу испывающий жажду козёл – kommen, kam, gekommen ‘приходить, подходить’: er kam ‘он подошёл’; der Durst ‘жажда’ – durstig ‘испытывающий жажду, жаждущий’), sah den Fuchs (увидел лису – sehen, sah, gesehen ‘видеть’: er sah ‘он увидел’) und fragte ihn nach dem Geschmack des Wassers (здесь: спросил её, вкусная ли вода

–der Geschmack ‘вкус’: nach dem Geschmack fragen ‘спросить о вкусе’). Der Fuchs verhehlte sein Missgeschick (утаила свою беду – verhehlen, verhehlte, verhehlt ‘скрывать, утаивать’; das Missgeschick ‘неудача, злоключение’) und lobte das Wasser sehr (и очень хвалила воду – loben, lobte, gelobt ‘хвалить’: der Fuchs lobte ‘лиса хвалила’). Da sprang der Bock hinab (тогда козёл (с)прыгнул вниз – hinabspringen, sprang … hinab, hinabgesprungen ‘(с)прыгнуть вниз’: er sprang … hinab ‘он (с)прыгнул вниз’), ohne sich zu besinnen (не размышляя

–sich besinnen ‘размышлять, раздумывать’). Als er seinen Durst gelöscht hatte (когда он напился – als ‘когда’; den Durst löschen ‘утолить жажду’: er hatte seinen Durst gelöscht

‘он утолил свою жажду, напился’), erkundigte er sich (он спросил – sich erkundigen, erkundigte sich, sich erkundigt ‘спросить, осведомиться’), wie sie herauskommen könnten (как им отсюда выбраться – sie könnten herauskommen ‘они могли бы выбраться’). Der Fuchs forderte ihn auf (лиса попросила его – auffordern, forderte … auf, aufgefordert ‘настоятельно просить, призывать’: der Fuchs forderte … auf ‘лиса попросила’), sich an die Brunnenwand zu stellen (встать к стенке колодца – sich stellen ‘встать (куда-л.)’; der Brunnen ‘колодец’ + die Wand ‘стена’ = die Brunnenwand ‘стенка колодца’) und ihn über seinen Rücken hinaufklettern zu lassen (и дать ей вскарабкаться по его спине – hinaufklettern ‘вскарабкаться, взобраться’; der Rücken ‘спина’). Er versprach

(она обещала – versprechen, versprach, versprochen ‘обещать’), danach dem Bock herauszuhelfen (после этого помочь выбраться козлу – danach ‘после этого’; heraushelfen ‘помочь выбраться’).

137

Der Bock tat, wie ihm befohlen wurde (козёл сделал, как ему было велено – tun, tat, getan ‘делать’: er tat ‘он сделал’; befehlen, befahl, befohlen ‘приказывать, велеть’: ihm wurde befohlen ‘ему было велено’), streckte sich aus (вытянулся – sich ausstrecken ‘вытягиваться’), und der Fuchs kletterte auf seine Hörner (и лиса залезла на его рога – klettern, kletterte, geklettert ‘лезть, взбираться, карабкаться’; das Horn ‘рог’ – die Hörner ‘рога’) und sprang von dort mit einem gewaltigen Satz auf den Brunnenrand (и прыгнула оттуда мощным прыжком на край колодца – springen, sprang, gesprungen ‘прыгать’; von dort ‘оттуда’; mit einem Satz ‘одним прыжком’; der Brunnen

‘колодец’ + der Rand ‘край’ = der Brunnenrand ‘край колодца’). Dort blieb er (там она осталась – bleiben, blieb, geblieben

‘оставаться’), tanzte vor Freude (танцевала от радости – tanzen, tanzte, getanzt ‘танцевать’; vor Freude ‘от радости’) und verhöhnte den Bock (издевалась над козлом – verhöhnen, verhöhnte, verhöhnt ‘издеваться, насмехаться’), der (который) ihm Vorwürfe machte (её упрекал – Vorwürfe machen

‘делать упрёки, упрекать’: er machte Vorwürfe ‘он упрекал’).

Ein Fuchs fiel in einen tiefen Brunnen und wusste nicht, wie er wieder herauskommen sollte. Da kam ein durstiger Ziegenbock zum Brunnen, sah den Fuchs und fragte ihn nach dem Geschmack des Wassers. Der Fuchs verhehlte sein Missgeschick und lobte das Wasser sehr. Da sprang der Bock hinab, ohne sich zu besinnen. Als er seinen Durst gelöscht hatte, erkundigte er sich, wie sie herauskommen könnten. Der Fuchs forderte ihn auf, sich an die Brunnenwand zu stellen und ihn über seinen Rücken hinaufklettern zu lassen. Er versprach, danach dem Bock herauszuhelfen.

Der Bock tat, wie ihm befohlen wurde, streckte sich aus, und der Fuchs kletterte auf seine Hörner und sprang von dort mit einem gewaltigen Satz auf den Brunnenrand. Dort blieb er, tanzte vor Freude und verhöhnte den Bock, der ihm Vorwürfe machte.

138

Der Fuchs lehrt den Wolf fischen

(лиса учит волка ловить рыбу)

Es war im Winter (это было зимой – der Winter ‘зима’).

Der Wolf hatte schon lange nichts mehr gegessen (волк уже давно ничего не ел – essen, aß, gegessen ‘есть’: er hatte … nichts gegessen ‘он ничего не ел’; schon lange ‘уже долгое время, давно’) und lief hungrig durch den Wald (бегал голодный по лесу – laufen, lief, gelaufen ‘бегать’: er lief ‘он бегал’; hungrig

‘голодный’). Da sah er den Fuchs vor seinem Haus sitzen (тут он увидел, что перед своим домом сидит лиса – sehen, sah, gesehen ‘видеть’; sitzen ‘сидеть’: er sah den Fuchs sitzen

‘увидел, что лиса сидит’; vor dem Haus ‘перед домом’), der (которая) einen großen Fisch aß (ела большую рыбу – der Fisch ‘рыба’). Als der Fuchs den Wolf kommen sah (когда лиса увидела, как подходит волк – sah den Wolf kommen ‘увидела, как подходит волк’), zog er sich in seinen Bau zurück

(она забралась в свою нору – sich zurückziehen, zog sich … zurück, sich zurückgezogen ‘уединяться’: der Fuchs zog sich … zurück ‘лиса забралась’; der Bau ‘нора’). Der Wolf sprach (волк сказал): „Was isst du da (что ты там ешь – essen ‘есть’: du isst ‘ты ешь’)?“ „Ich habe einen großen Fisch gefangen (я поймала крупную рыбу – fangen, fing, gefangen ‘ловить’: ich habe… gefangen ‘я поймала’), er schmeckt mir gut (она очень вкусная – schmeckt mir gut ‘мне нравится на вкус’)“, antwortete der Fuchs (ответила лиса). Da konnte der Wolf den Hunger nicht mehr ertragen (тут волк уже не мог больше выносить голод – da ‘тут, в этот момент’; ertragen ‘выносить, переносить’: er konnte … nicht mehr ertragen ‘не мог больше выносить’): „Lieber Fuchs (дорогая лиса), zeige mir bitte (покажи мне, пожалуйста – zeigen ‘показывать’: zeige mir ‘покажи мне’), wie man Fische fängt (как ловят рыбу – man fängt ‘ловят’). Der Wolf musste versprechen (волк должен был пообещать – müssen, musste, gemusst ‘долженствовать’: er musste ‘он должен был’; versprechen ‘(по)обещать’), dass er alles machen wird (что он сделает всё – machen ‘делать’: er wird … machen ‘он будет делать/сделает’), was der Fuchs verlangt (что потребует лиса – verlangen ‘требовать’: der

139

Fuchs verlangt ‘лиса (по)требует’). Nun kam der Fuchs aus seinem Bau heraus (и вот лиса вышла из своей норы – herauskommen, kam … heraus, herausgekommen ‘выходить наружу’: kam … heraus ‘вышла’), und sie gingen gemeinsam zu einem See (и они пошли вместе к озеру – gehen ‘идти’: sie gingen ‘они пошли’; gemeinsam ‘вместе’; der See ‘озеро’), der (которое) eine dicke Eisdecke trug (было покрыто толстым слоем льда – tragen, trug, getragen ‘нести, носить’: eine dicke Eisdecke trug ‘несло на себе толстый слой льда’; dick

‘толстый’). In der Mitte hatten die Fischer ein Loch geschlagen

(посередине рыбаки пробили прорубь – in der Mitte ‘посередине’; schlagen, schlug, geschlagen ‘бить, пробивать’: sie hatten … geschlagen ‘они пробили’; das Loch ‘дыра, отверстие, прорубь’). Der Fuchs sagte dem Wolf (лиса сказала волку): „Hänge deinen Schwanz hier in das Loch (опусти свой хвост в прорубь – hängen ‘вешать’: hänge ‘повесь’; der Schwanz ‘хвост’). Dann werden sich viele Fische daran fangen

(тогда много рыб за него уцепятся – werden sich … daran fangen ‘будут за него цепляться / уцепятся’). Aber du musst still halten (но ты должен сидеть спокойно – still ‘спокойно, тихо’; halten ‘вести себя, держаться’), bis viele daran sind (пока их на нём не будет много – bis ‘(до тех пор,) пока не’; daran ‘здесь: на нём/на хвосте’)“.

Der Wolf tat so (волк сделал так – tun, tat, getan ‘делать’: er tat so ‘он сделал/поступил так’), wie ihn der Fuchs lehrte

(как его учила лиса – lehren, lehrte, gelehrt ‘учить’: der Fuchs lehrte ihn ‘лиса его учила’). Es war aber eine kalte Mondnacht

(но это была холодная лунная ночь – der Mond ‘луна’ + die Nacht ‘ночь’ = die Mondnacht ‘лунная ночь’; kalt ‘холодный’). Das Loch im Eis fror bald zu (прорубь во льду быстро замёрзла – zufrieren, fror … zu, zugefroren ‘замерзнуть’: das Loch fror … zu ‘прорубь замёрзла’ ). Nach einiger Zeit fragte der Fuchs (через некоторое время лиса спросила – nach einiger Zeit ‘через некоторое время’): „Nun, hast du schon einige (ну что, есть уже сколько-нибудь – hast du einige ‘ты имеешь / у тебя есть несколько’)?“ Der Wolf zog den Schwanz ein wenig an (волк немножко потянул хвост – anziehen, zog … an, angezogen ‘притягивать, тянуть: er zog … an ‘он по-

140