Легко! Читаем по-немецки. Книга для чтения

Dank diesem Ereignis (благодаря этому обстоятельству) erinnerte sich Herr Kunze an seine Besorgungen (вспомнил господин Кунце о поручениях – sich erinnern, erinnerte sich, sich erinnert ‘вспоминать’: er erinnerte sich an … ‘он вспомнил о …’). Er ging in ein Kaufhaus (он пошёл в универмаг) und kaufte fünf schöne Regenschirme (и купил пять красивых зонтиков – kaufen, kaufte, gekauft ‘покупать’: er kaufte ‘он купил’). Am Nachmittag fuhr er wieder mit der Metro nach dem Hauptbahnhof (после обеда он снова ехал на метро в сторону центрального вокзала – wieder ‘снова, опять’; am Nachmittag ‘во второй половине дня, после обеда’; mit der Metro ‘на метро’). Zufällig saß der Nachbar vom Vormittag wieder neben ihm (случайно сосед по утренней поездке опять сидел рядом с ним – zufällig ‘случайно’; der Nachbar vom Vormittag ‘здесь: сосед по утренней поездке’: am Vormittag ‘в первой половине дня, до обеда’). Als dieser die fünf neuen Regenschirme sah (когда он увидел пять новых зонтиков – sehen, sah, gesehen ‘видеть’: er sah ‘он увидел’; dieser ‘здесь: он, тот, последний’; neu

‘новый’), lächelte er und sagte zu Herrn Kunze (он улыбнулся и сказал господину Кунце – lächeln, lächelte, gelächelt

‘улыбаться’: er lächelte ‘он улыбнулся’): „Nun, hat es doch noch geklappt (ну, всё-таки получилось – klappen, klappte, geklappt ‘ладиться, получаться’: es hat geklappt ‘получилось’)?“

Herr Kunze wohnte in einer kleinen deutschen Stadt. Er besorgte oft etwas für seine Freunde.

Eines Tages fuhr er nach Berlin. Seine Freunde baten ihn, fünf Regenschirme zu kaufen. Auf dem Hauptbahnhof stieg er in die Metro um. Neben ihm saß ein Herr und las Zeitung. Beim Aussteigen wollte Herr Kunze in seiner Zerstreutheit den Schirm seines Nachbarn mitnehmen.

„Aber, mein Herr, dieser Schirm gehört mir!“

„Oh, entschuldigen Sie bitte, ich habe mich getäuscht“, sagte Herr Kunze.

Dank diesem Ereignis erinnerte sich Herr Kunze an seine Besorgungen. Er ging in ein Kaufhaus und kaufte fünf

31

schöne Regenschirme. Am Nachmittag fuhr er wieder mit der Metro nach dem Hauptbahnhof. Zufällig saß der Nachbar vom Vormittag wieder neben ihm. Als dieser die fünf neuen Regenschirme sah, lächelte er und sagte zu Herrn Kunze: „Nun, hat es doch noch geklappt?“

* * *

Der Herzog von Mailand hatte einen Koch (у герцога миланского был повар – haben, hatte, gehabt ‘иметь’: er hatte ‘у него был / он имел’; der Koch ‘повар’), der (он, тот) hatte ihm lange treu gedient (ему долгое время верно служил – dienen, diente, gedient ‘служить’: er hatte … gedient ‘он служил’; treu ‘верно’; lange ‘долго, долгое время’) und für seinen Mund gekocht (и готовил для него – kochen, kochte, gekocht

‘готовить, варить’: er hatte … gekocht ‘он готовил’; der Mund ‘рот’). Er rief den Koch einmal (однажды он позвал повара

– rufen, rief, gerufen ‘звать’: er rief ‘он позвал’; einmal ‘однажды’) und sprach zu ihm (и сказал ему – sprechen, sprach, gesprochen ‘говорить, сказать’: er sprach ‘он сказал’): „Lieber Meister, Ihr habt mir eine Zeit treu gedient (дорогой мэтр, вы мне некоторое время верно служили – eine Zeit ‘какое-то время’), bedient von mir etwas (здесь: просите у меня чтонибудь), was Ihr wollt (что вы хотите – wollen ‘хотеть’: ihr wollt ‘вы хотите’), das will ich Euch geben (я дам вам это – ich will … geben ‘здесь: я дам’).“

Er sprach (он сказал): „Ich begehre nichts anderes (я не желаю ничего другого – begehren ‘желать, жаждать’: ich begehre ‘я желаю’), als dass Ihr mich zu einem Esel oder zu einem Narren macht (здесь: только сделайте меня ослом или дураком – der Esel ‘осёл’; der Narr ‘дурак’).“

Der Herzog sprach: „Warum (почему)?“ Der Koch sprach: „Die Esel und die Narren sind euch lieb (ослы и дураки вам дороги – lieb sein ‘быть дорогим, милым, любимым’: er ist dir lieb ‘он тебе мил/дорог’), die erhöht Ihr (их вы возвышаете – erhöhen ‘поднимать, возвышать’) und macht zu großen

32

Herren (и делаете большими господами). Wenn ich auch so einer wäre (если бы я был таким – wenn ‘если’; ich wäre ‘я был бы’; so einer ‘такой’), so wäre ich Euch auch lieb (я тоже был бы вам мил).“

Der Herzog von Mailand hatte einen Koch, der hatte ihm lange treu gedient und für seinen Mund gekocht. Er rief den Koch einmal und sprach zu ihm: „Lieber Meister, Ihr habt mir eine Zeit treu gedient, bedient von mir etwas, was Ihr wollt, das will ich euch geben.“

Er sprach: „Ich begehre nichts anderes, als dass Ihr mich zu einem Esel oder zu einem Narren macht.“

Der Herzog sprach: „Warum?“ Der Koch sprach: „Das Esel und die Narren sind euch lieb, die erhöht Ihr und macht zu großen Herren. Wenn ich auch so einer wäre, so wäre ich Euch auch lieb.“

Was ein Sohn von seinem Vater denkt

(что сын думает о своём отце)

Mit 7 Jahren (в 7 лет): Papa ist ein Weiser (папа – мудрец), alles weiß er (всё он знает – wissen ‘знать’: er weiß ‘он знает’), alles kann er (всё он может – können ‘мочь’: er kann ‘он может’).

Mit 14 (в 14): Es scheint, dass (кажется, что – scheinen ‘казаться’: es scheint ‘кажется’) sich Papa in einigen Punkten, die er sagt, irrt (папа в некоторых пунктах, которые он называет, ошибается – sich irren ‘ошибаться’: er irrt sich ‘он ошибается’).

Mit 20: Vater ist mit seinen Ansichten etwas zurückgeblieben

(отец со своими взглядами немного отстал – zurückbleiben, blieb … zurück, zurückgeblieben ‘оставаться позади, отставать’: er ist … zurückgeblieben ‘он отстал’; die Ansicht ‘взгляд, мнение’ – die Ansichten ‘взгляды’); er ist nicht von meiner Generation (он не моего поколения – die Generation ‘поколение’).

33

Mit 25: Der Alte weiß überhaupt nichts (старик вообще ничего не знает – überhaupt nichts ‘вообще ничего’). Was er auch tut (что бы он ни делал – tun ‘делать’), nichts ist richtig (ничто не верно). Alles, was er denkt (всё, что он думает), ist falsch (неправильно).

Mit 30: Wenn mein Vater meine Erfahrungen hätte (если бы мой отец имел мой опыт – wenn ‘если’; er hätte ‘он имел бы’; die Erfahrung ‘опыт’)…

Mit 40: Ich weiß nicht (я не знаю), ob ich den „Alten“ in dieser Angelegenheit um Rat fragen sollte (не спросить ли мне у старика в этом деле совета – um Rat fragen спросить совета; in dieser Angelegenheit ‘в этом деле’; ob ich … fragen sollte

‘не спросить ли мне’). Es wäre durchaus möglich (вполне возможно – es wäre ‘было бы’; möglich ‘возможно’), dass er mir helfen könnte (что он мог бы мне помочь – helfen ‘помогать’; er könnte ‘он мог бы’).

Mit 50: Es ist schade, dass (жаль, что) mein „lieber Alter“ so früh gestorben ist (мой дорогой старик так рано умер – sterben, starb, gestorben ‘умирать’: er ist gestorben ‘он умер’; so früh ‘так рано’). Er hatte tatsächlich einige ganz brauchbare Ideen (у него в самом деле было несколько вполне пригодных идей – tatsächlich ‘действительно, в самом деле’; einige ‘несколько’; ganz brauchbar ‘вполне пригодный’).

Mit 60: Armer Vater (бедный отец)! Du warst ein Weiser

(ты был мудрецом – sein, war, gewesen ‘быть’: du warst ‘ты был’). Schade, dass ich dich erst so spät verstehen kann (жаль, что я тебя лишь так поздно могу понять – ich kann dich verstehen ‘я могу тебя понять’; erst so spät ‘лишь так поздно / с таким опозданием’).

Mit 7 Jahren: Papa ist ein Weiser, alles weiß er, alles kann

er.

Mit 14: Es scheint, dass sich Papa in einigen Punkten, die er sagt, irrt.

Mit 20: Vater ist mit seinen Ansichten etwas zurückgeblieben; er ist nicht von meiner Generation.

Mit 25: Der Alte weiß überhaupt nichts. Was er auch tut, nichts ist richtig. Alles, was er denkt, ist falsch.

34

Mit 30: Wenn mein Vater meine Erfahrungen hätte…

Mit 40: Ich weiß nicht, ob ich den „Alten“ in dieser Angelegenheit um Rat fragen sollte. Es wäre durchaus möglich, dass er mir helfen könnte.

Mit 50: Es ist schade, dass mein „lieber Alter“ so früh gestorben ist. Er hatte tatsächlich einige ganz brauchbare Ideen.

Mit 60: Armer Vater! Du warst ein Weiser. Schade, dass ich dich erst so spät verstehen kann.

Der Käse

(сыр)

„Sie haben aber wirklich Pech (вам действительно не повезло – Pech haben ‘терпеть неудачу’; wirklich ‘действительно, в самом деле’)“, sagt die Hausfrau lächelnd zu ihrem Gast (говорит, улыбаясь, хозяйка дома своему гостю – lächeln ‘улыбаться’: lächelnd ‘улыбаясь / с улыбкой’; ihr Gast ‘её гость’), einem würdevollen älteren Herrn (важному пожилому господину – der ältere Herr ‘пожилой господин’). „Jedes Mal, wenn Sie uns besuchen (всякий раз, когда вы нас навещаете – jedes Mal, wenn ‘всякий раз, когда’; besuchen ‘навещать, посещать’), habe ich gerade nichts im Hause (у меня как раз нет ничего в доме – ich habe nichts ‘у меня ничего нет, я ничего не имею’; gerade ‘именно, как раз’), und die Geschäfte sind schon zu (а магазины уже закрыты – das Geschäft ist … zu ‘магазин закрыт’)! Heute habe ich nicht einmal Käse für Sie (сегодня у меня нет даже сыра для вас – nicht einmal ‘даже не’; der Käse ‘сыр’), wo

(здесь: тогда, как) Sie doch Käse von allen Dingen am liebsten essen (вы ведь сыр больше всего любите – am liebsten essen ‘охотнее всего есть, больше всего любить’; doch ‘ведь, же’)…“

Bei diesen Worten der Hausfrau steht Franz, ihr jüngstes Enkelkind, vom Tische auf (при этих словах хозяйки встаёт от стола Франц, её младший внук,– aufstehen ‘вставать’: er

35

steht … auf ‘он встаёт’; vom Tische ‘от стола’; das Enkelkind

‘внук’), und verschwindet in der Küche (и исчезает в кухне

– verschwinden ‘исчезать’: er verschwindet ‘он исчезает’).

Nach einigen Minuten kommt er wieder ins Esszimmer (через несколько минут он возвращается в столовую – kommt … wieder ‘приходит опять, возвращается’; das Essen ‘еда’ + das Zimmer ‘комната’ = das Esszimmer ‘столовая’) und legt ein Stück Käse auf den Tisch vor dem Gast (и кладёт кусок сыра на стол перед гостем – legen ‘класть’: er legt ‘он кладёт’; ein Stück Käse ‘кусок сыра’).

Der macht sich ein Käsebrötchen (тот делает себе бутерброд с сыром – der ‘тот’; das Käsebrötchen ‘бутерброд с сыром’), verzehrt es mit großem Appetit (съедает его с большим аппетитом – verzehren ‘съедать’: er vezehrt es ‘он съедает его’) und sagt dann zur Hausfrau (и говорит затем хозяйке – dann ‘затем, потом’):

„Ja, ja, meine Teuerste (да, да, дражайшая), die Jugend hat bessere Augen als wir, die ältere Generation (у молодёжи глаза лучше, чем у нас, старшего поколения – gut, besser, am besten ‘хорошо, лучше, лучше всего’: bessere Augen ‘здесь: более острые, лучшие глаза’; als wir ‘чем мы’; die ältere Generation ‘старшее поколение’): Sie findet alles viel schneller (она находит всё гораздо быстрее – finden ‘находить’: sie findet ‘она находит’; schnell ‘быстро’: viel schneller ‘гораздо быстрее’). Sag mal, mein Junge (скажи-ка, мой мальчик – sagen ‘говорить, сказать’: sag mal ‘скажи-ка’), wo war denn der Käse (где же был сыр)?“

„In der Mausefalle (в мышеловке)“, erwiderte stolz der Kleine (гордо ответил малыш – stolz ‘гордо’).

„Sie haben aber wirklich Pech“, sagt die Hausfrau lächelnd zu ihrem Gast, einem würdevollen älteren Herrn. „Jedes Mal, wenn Sie uns besuchen, habe ich gerade nichts im Hause, und die Geschäfte sind schon zu! Heute habe ich nicht einmal Käse für Sie, wo Sie doch Käse von allen Dingen am liebsten essen“.

Bei diesen Worten der Hausfrau steht Franz, ihr jüngstes Enkelkind, vom Tische auf und verschwindet in der Küche.

36

Nach einigen Minuten kommt er wieder ins Esszimmer und legt ein Stück Käse auf den Tisch vor dem Gast.

Der macht sich ein Käsebrötchen, verzehrt es mit großem Appetit und sagt dann zur Hausfrau:

„Ja, ja, meine Teuerste, die Jugend hat bessere Augen als wir, die ältere Generation: Sie findet alles viel schneller. Sag mal, mein Junge, wo war denn der Käse?“

„In der Mausefalle“, erwiderte stolz der Kleine.

Das fliederfarbene Hemd

(рубашка цвета сирени)

Ein Sachse betrat ein Geschäft für Herrenwäsche (один саксонец вошёл в магазин мужского белья – betreten, betrat, betreten ‘входить в’: er betrat ein Geschäft ‘он вошёл в магазин’; der Herr ‘господин, мужчина’ + die Wäsche ‘бельё’ = die Herrenwäsche ‘мужское бельё’) und verlangte ein fliederfarbenes Hemd (потребовал рубашку цвета сирени – verlangen, verlangte, verlangt ‘требовать’: er verlangte ‘он потребовал’; der Flieder ‘сирень’ + die Farbe ‘цвет, краска’ = die Fliederfarbe ‘цвет сирени’: fliederfarben (прилаг.) ‘цвета сирени’ ).

Das Geschäft hatte eine reiche Auswahl (в магазине был богатый выбор – das Geschäft hatte ‘магазин имел, в магазине был’; reich ‘богатый’; die Auswahl ‘выбор’), und der Verkäufer konnte Hemden in mehreren blaßvioletten Farbtönungen vorlegen (и продавец смог предложить рубашки нескольких бледнофиолетовых оттенков – er konnte … vorlegen ‘он смог предложить’; mehrere ‘несколько’; blaßviolett ‘бледнофиолетовый’; die Farbtönung ‘оттенок’). Aber der Sachse wies sie zurück (но саксонец вернул их – zurückweisen, wies … zurück, zurückgewiesen ‘отклонять, возвращать’: er wies sie zurück ‘он их вернул’) und forderte genauso freundlich ein fliederfarbenes Hemd (и столь же любезно потребовал рубашку цвета сирени – fordern, forderte, gefordert ‘требовать’; genauso ‘столь же, так же’; freundlich ‘любезный, приветливый’).

37

Da wurde der Geschäftsführer ungeduldig (тут менеджер потерял терпение – werden, wurde, geworden ‘становиться’: wurde … ungeduldig ‘стал нетерпеливым’) und sagte (и сказал): „Wenn Ihnen von allen diesen fliederfarbenen Hemden keines gefällt (если вам из всех этих рубашек сиреневого цвета ни одна не нравится – wenn ‘если’; von allen Hemden ‘из всех рубашек’; gefallen ‘нравиться’: keines (kein Hemd) gefällt ‘ни одна (рубашка) не нравится’), können wir Ihnen leider nicht dienen (мы не можем, к сожалению, быть вам полезны – dienen ‘служить, быть полезным’: wir können Ihnen dienen ‘мы можем вам быть полезны’; leider ’к сожалению’), mein Herr.“

Jetzt endlich erklärte der Sachse (теперь саксонец, наконец, объяснил – erklären, erklärte, erklärt ‘объяснять’: er erklärte ‘он объяснил’; endlich ‘наконец’): „Ich habe das gewünschte Hemd im Schaufenster gesehen (я видел желаемую рубашку в витрине – sehen, sah, gesehen ‘видеть’: ich habe … gesehen ‘я видел’; das Schaufenster ‘витрина’). Es hängt in der rechten Ecke oben (она висит в правом углу наверху – hängen ‘висеть’: es (das Hemd) hängt ‘она висит’; oben ‘наверху’).“ Ein Verkäufer ging hinaus (один продавец вышел из магазина – hinausgehen ‘выходить’: er ging … hinaus ‘он вышел’) und holte das Hemd (и принёс рубашку – holen, holte, geholt ‘принести, сходить за’: er holte ‘он принёс’). Er meinte (он сказал): „Das ist doch ein weißes Hemd (это ведь белая рубашка – weiß ‘белый’), und Sie haben ausdrücklich und wiederholt ein fliederfarbenes verlangt (а вы настойчиво и неоднократно требовали цвета сирени – verlangen ‘требовать’: Sie haben … verlangt ‘вы требовали’; ausdrücklich ‘настойчиво’; wiederholt ‘неоднократно’).“

Da sagte der Sachse (тут саксонец сказал): „Es gibt doch auch weißen Flieder (бывает ведь и белая сирень – es gibt ‘есть, имеется, бывает’).“

Ein Sachse betrat ein Geschäft für Herrenwäsche und verlangte ein fliederfarbenes Hemd.

Das Geschäft hatte eine reiche Auswahl, und der Verkäufer konnte Hemden in mehreren blaßvioletten Farbtönungen

38

vorlegen. Aber der Sachse wies sie zurück und forderte genauso freundlich ein fliederfarbenes Hemd.

Da wurde der Geschäftsführer ungeduldig und sagte: „Wenn Ihnen von allen diesen fliederfarbenen Hemden keines gefällt, können wir Ihnen leider nicht dienen, mein Herr.“

Jetzt endlich erklärte der Sachse: „Ich habe das gewünschte Hemd im Schaufenster gesehen. Es hängt in der rechten Ecke oben.“ Ein Verkäufer ging hinaus und holte das Hemd. Er meinte: „Das ist doch ein weißes Hemd, und Sie haben ausdrücklich und wiederholt ein fliederfarbenes verlangt.“

Da sagte der Sachse: „Es gibt doch auch weißen Flieder.“

Ein Missverständnis

(недоразумение)

Ein Tourist aus Frankreich machte einmal in den letzten Wochen des Monats August eine Reise durch das schöne Österreich (один турист из Франции совершал однажды, в последние недели месяца августа, путешествие по прекрасной Австрии – eine Reise machen ‘совершить, предпринять путешествие’; aus Frankreich ‘из Франции’; durch Österreich ‘по Австрии’; in den letzten Wochen ‘в последние недели’). Er besuchte viele bekannte Städte (он посетил много известных городов – besuchen, besuchte, besucht ‘посещать’: er besuchte ‘он посетил’; bekannt ‘известный’; die Stadt ‘город’ – die Städte ‘города’) und sah sich die Landschaft mit ihren Bergen und Seen an (рассматривал ландшафт с его горами и озёрами – sich ansehen, sah sich… an, sich angesehen ‘смотреть на, рассматривать’: er sah sich die Landschaft an ‘он рассматривал ландшафт’).

Er fuhr meist auf Nebenstraßen (он ехал большей частью по просёлочным дорогам – fahren, fuhr, gefahren ‘ехать’: er fuhr ‘он ехал’; meist большей частью, преимущественно’; die Nebenstraße ‘боковая улица, не главная дорога’), denn er wollte auch das Leben der Menschen auf dem Lande

39

kennen lernen (потому что он хотел также познакомиться с жизнью сельских жителей – denn ‘так как, потому что’; wollen ‘хотеть, желать’: er wollte ‘он хотел’; kennen lernen ‘знакомиться с’; auf dem Lande ‘в сельской местности’). Er fuhr an alten Bauernhöfen vorbei (он проезжал мимо старых крестьянских дворов – vorbeifahren an Dat. ‘проезжать мимо чего-л.’: er fuhr an … vorbei ‘он проезжал мимо’) und sah das Vieh auf den Wiesen (и видел скотину на лугах – sehen, sah, gesehen ‘видеть’: er sah ‘он видел’; das Vieh ‘скот’; die Wiese ‘луг’ – die Wiesen ‘луга’).

Die Bauern arbeiteten auf den Feldern (крестьяне работали на полях – arbeiten, arbeitete, gearbeitet ‘работать’: sie arbeiteten ‘они работали’; das Feld ‘поле’ – die Felder

‘поля’) und fuhren mit ihren Wagen die Ernte nach Hause (и везли на своих телегах урожай домой – mit ihren Wagen ‘на своих телегах’; die Ernte ‘урожай’, nach Hause ‘домой’). Das Wetter war herrlich (погода была чудесная – sein, war, gewesen ‘быть’: es (das Wetter) war ‘она была’), die Luft war warm (воздух был тёплый – die Luft ‘воздух’), und der Franzose hatte eine schöne Fahrt (у француза была прекрасная поездка – er hatte ‘он имел, у него была’; eine Fahrt ‘поездка’).

Plötzlich kamen viele Wolken aus dem Westen (внезапно появилось много облаков с запада – kommen, kam, gekommen ‘приходить, приезжать, приближаться’: sie kamen ‘они пришли/появились’; die Wolke ‘облако’ – die Wolken ‘облака’; aus dem Westen ‘с запада’), und nach einer Viertelstunde zog ein Gewitter über das Land (и через четверть часа над землёй разразилась гроза – nach einer Viertelstunde ‘через четверть часа’; das Gewitter zog ‘гроза разразилась’). Es regnete, blitzte und donnerte (шёл дождь, сверкали молнии, гремел гром). Der Franzose wollte wegen des starken Regens nicht weiterfahren (француз не хотел продолжать поездку из-за сильного дождя – weiterfahren ‘ехать дальше’; wegen des Regens ‘из-за дождя’; er wollte nicht ‘он не хотел’), er kam endlich in ein Dorf (он приехал, наконец, в одну деревню – ein/das Dorf ‘деревня’) und hielt vor einem kleinen Gasthaus (и остановился перед небольшой

40