Легко! Читаем по-немецки. Книга для чтения

кого-л. кем-л.’: er hielt sich für einen Meister ‘он считал себя мастером’), einige schlechte Gedichte (несколько плохих стихотворений). Diesen Gedichten fügte er einen Brief bei (к этим стихам он приложил письмо – beifügen, fügte … bei, beigefügt (Dat.) ‘приложить к чему-л. что-л.’: er fügte den Gedichten einen Brief bei ‘он приложил к стихам письмо’), in dem (в котором) er schrieb (он писал – schreiben ‘писать’: er schrieb ‘он писал’):

„Lieber Freund Fontane (дорогой друг Фонтане)!

In meinen Dichtungen ist die Interpunktion unwichtig (в моих творениях пунктуация неважна – wichtig ‘важный’

– unwichtig ‘неважный’: die Interpunktion ‘пунктуация’), deshalb habe ich sie weggelassen (поэтому я её опустил – deshalb ‘поэтому’; weglassen, ließ … weg, weggelassen ‘выпускать, опускать’: ich habe sie weggelassen ‘я её опустил’), und ich bitte Sie (и я прошу вас – bitten ‘просить’: ich bitte ‘я прошу’), die Kommas selbst zu ergänzen (запятые добавить самостоятельно – die Kommas ‘запятые’; ergänzen ‘добавить, дополнить’)!“

Fontane ärgerte sich über diesen Brief (здесь: Фонтане был раздражён этим письмом – sich ärgern über Akk. ‘сердиться, злиться на что-л.’). Er schickte die Gedichte an den Absender zurück (он послал стихи отправителю обратно – zurückschicken, schickte … zurück, zurückgeschickt ‘посылать, отправлять обратно’: er schickte … zurück ‘он послал обратно’) und schrieb folgende Zeilen (и написал следующие строки – die Zeile ‘строка’ – die Zeilen ‘строки’):

„Ich bitte Sie (я прошу вас), mir das nächste Mal nur die Kommas zu schicken (мне в следующий раз посылать только запятые – mir ‘мне’; das nächste Mal ‘в следующий раз’; nur ‘только, лишь’), ich werde dann die Verse selbst ergänzen

(стихи я потом добавлю сам – ich werde … ergänzen ‘я добавлю’; die Verse ‘стихи’)!“

Der deutsche Schriftsteller Theodor Fontane (1819–1898) schrieb viele Balladen, Romane und Novellen. Seine Werke werden noch heute gern gelesen. In seinen jüngeren Jahren war er einige Zeit Redakteur in Berlin. In dieser Zeit schickte

91

ihm ein jünger Schriftsteller, der sich schon für einen großen Meister hielt, einige schlechte Gedichte. Diesen Gedichten fügte er einen Brief bei, in dem er schrieb:

„Lieber Freund Fontane!

In meinen Dichtungen ist die Interpunktion unwichtig, deshalb habe ich sie weggelassen, und ich bitte Sie, die Kommas selbst zu ergänzen!“

Fontane ärgerte sich über diesen Brief. Er schickte die Gedichte an den Absender zurück und schrieb folgende Zeilen:

„Ich bitte Sie, mir das nächste Mal nur die Kommas zu schicken, ich werde dann die Verse selbst ergänzen!“

* * *

Als William Shakespeare einst der Vorstellung seines „Richard III.“ beiwohnte (когда Вильям Шекспир, 1564 – 1616, однажды присутствовал на представлении своего «Ричарда III» – als ‘когда’; beiwohnen D. ‘присутствовать на чём-л.’: er wohnte der Vorstellung bei ‘он присутствовал на представлении’), sah er einen Schauspieler sehr eifrig und zärtlich mit einem jungen reizenden Mädchen sprechen (он увидел, как один артист очень активно и нежно разговаривает с молодой, привлекательной девушкой – sehen, sah, gesehen ‘видеть’: er sah jemand sprechen ‘он увидел, как кто-то разговаривает’; eifrig ‘усердно, старательно, ревностно; здесь: активно’). Er näherte sich unbemerkt (он незаметно подошёл – sich nähern, näherte sich, sich genähert

‘приближаться, подходить’) und hörte das Mädchen sagen (и услышал, как девушка говорит – hören, hörte, gehört ‘слышать’: er hörte das Mädchen sagen ‘он услышал, как девушка говорит’): „Um 10 Uhr poche dreimal an die Tür (в 10 часов постучи трижды в дверь – pochen ‘стучать’: poche ‘постучи’; dreimal ‘трижды’), ich werde fragen (я спрошу – fragen ‘спрашивать’: ich werde fragen ‘я спрошу’):

Wer ist da (кто там)? und du musst antworten (а ты должен

92

ответить – müssen ‘долженствовать’: du musst ‘ты должен’): Richard III.

Shakespeare, der die Frauen sehr liebte (Шекспир, который очень любил женщин – lieben, liebte, geliebt ‘любить’: er liebte ‘он любил’), stellte sich eine Viertelstunde früher ein

(явился на четверть часа раньше – sich einstellen, stellte sich … ein, sich eingestellt ‘явиться, прибывать’: er stellte sich ein

‘он явился’; eine Viertelstunde früher ‘на четверть часа раньше’) und gab beides (здесь: совершил то и другое – geben, gab, gegeben ‘давать’; beides ‘оба, то и другое’), das verabredete Zeichen und die Antwort (условленный знак и ответ), wurde eingelassen (был впущен – einlassen, ließ … ein, eingelassen

‘впускать’: er wurde eingelassen ‘он был впущен’) und, als er erkannt wurde (когда его узнали – erkennen, erkannte, erkannt

‘узнавать’: er wurde erkannt ‘его узнали, он был узнан’), war glücklich genug, den Zorn der Betrogenen zu besänftigen (здесь: вполне успешно смягчил гнев обманутой – war glücklich genug ‘был достаточно удачен, успешен (в том, чтобы); ‘besänftigen ‘смягчить’; die Betrogene ‘обманутая’).

Zur bestimmten Zeit fand sich der wirkliche Liebhaber ein

(в назначенное время объявился настоящий любовник – sich einfinden, fand sich … ein, sich eingefunden ‘появиться, объявиться’: er fand sich ein ‘он объявился’; zur bestimmten Zeit ‘в назначенное время’; der Liebhaber ‘любовник’).

Shakespeare öffnete das Fenster und fragte leise (Шекспир открыл окно и тихо спросил – öffnen, öffnete, geöffnet ‘открывать’: er öffnete ‘он открыл’): „Wer ist da (кто там)?“

– „Richard III.“ war die Antwort (был ответ). – „Richard“, erwiderte Shakespeare (ответил Шекспир – erwidern, erwiderte, erwidert ‘отвечать, парировать’: er erwiderte ‘он ответил’), „kommt zu spät (появляется слишком поздно – kommen ‘приходить’: er kommt ‘он приходит’; zu spät ‘слишком поздно’), Wilhelm der Eroberer hat die Festung schon besetzt (Вильгельм Завоеватель уже взял крепость – der Eroberer ‘завоеватель’; besetzen, besetzte, besetzt ‘взять, оккупировать, занять’ ’: er hat … besetzt ‘он взял’; die Festung ‘крепость’).“

93

Als William Shakespeare (1564–1616) einst der Vorstellung seines „Richard III.“ beiwohnte, sah er einen Schauspieler sehr eifrig und zärtlich mit einem jungen reizenden Mädchen sprechen. Er näherte sich unbemerkt und hörte das Mädchen sagen: „Um 10 Uhr poche dreimal an die Tür, ich werde fragen: Wer ist da? und du musst antworten: Richard III.

Shakespeare, der die Frauen sehr liebte, stellte sich eine Viertelstunde früher ein und gab beides, das verabredete Zeichen und die Antwort, wurde eingelassen und, als er erkannt wurde, war glücklich genug, den Zorn der Betrogenen zu besänftigen.

Zur bestimmten Zeit fand sich der wirkliche Liebhaber ein. Shakespeare öffnete das Fenster und fragte leise: „Wer ist da?“

– „Richard III.“ War die Antwort. – „Richard“, erwiderte Shakespeare, „kommt zu spat, Wilhelm der Eroberer hat die Festung schon besetzt.“

Das Experiment

(эксперимент)

Der deutsche Chemiker Robert Wilhelm Bunsen (немецкий химик Роберт Вильгельм Бунзен, 1811–1899), der

(который) unter anderem den heute noch bei Experimenten verwendeten Gasbrenner ((Bunsenbrenner) konstruierte (в частности, сконструировал ещё сегодня используемую в опытах газовую горелку – unter anderem ‘в частности’; der heute verwendete Gasbrenner ‘используемая сегодня газовая горелка’; verwenden ‘применять, использовать’), besaß in Heidelberg ein Laboratorium (имел в Гейдельберге лабораторию – besitzen, besaß, besessen ‘иметь, обладать’ – er besaß

‘он имел’).

Einmal besuchte ihn ein Freund (однажды его навестил друг – einmal ‘однажды, один раз’; besuchen, besuchte, besucht ‘навещать, посещать’: der Freund besuchte ‘друг навестил’). Bunsen stand vor dem Gasbrenner (Бунзен стоял

94

перед газовой горелкой – stehen, stand, gestanden ‘стоять’: er stand ‘он стоял’), auf dem (на которой) ein zugedeckter Topf stand (стояла закрытая кастрюля – zugedeckt ‘закрытый’; ein/der Topf ‘кастрюля’). Nach kurzer Begrüßung fragte Bunsen seinen Freund mit einem geheimnisvollen Blick (после короткого приветствия Бунзен спросил своего друга загадочно – die Begrüßung ‘приветствие’; geheimnisvoll ‘таинственный’: mit einem geheimnisvollen Blick ‘с таинственным взглядом’)

„Was denkst du (как ты думаешь – denken ‘думать’: du denkst ‘ты думаешь’), was ich hier in Arbeit habe (здесь: что у меня здесь – ich habe in Arbeit ‘я имею в работе’)?“

Der Freund überlegte einen Moment und antwortete (подумал мгновение и ответил – überlegen, überlegte, überlegt

‘думать, размышлять’: er überlegte ‘он подумал’): „Vielleicht eine Säure im Wasserbad (может быть, кислота

на водяной бане – vielleicht ‘может быть, возможно’; das Wasser ‘вода’ + das Bad ‘баня’ = das Wasserbad ‘водяная баня’)?“

„Nein (нет)!“

„Oder hast du ein flüssiges Mineral (или у тебя жидкий минерал – flüssig ‘жидкий’)?“

„Auch nicht (тоже нет)!“

„Kochst du vielleicht einen pflanzlichen Extrakt (может быть, ты варишь растительный экстракт – kochen ‘варить’: du kochst ‘ты варишь’ – die Pflanze ‘растение’ – pflanzlich

‘растительный’)?“ „Falsch (неверно)!“

Der Freund überlegte wieder eine Weile (друг подумал ещё немного – eine Weile ‘некоторое время, недолго’) und glaubte nun das richtige gefunden zu haben (здесь: и решил, что теперь нашёл правильный ответ): „Du sterilisierst Instrumente (ты стерилизуешь инструменты)!“

Bunsen sagte lachend (Бунзен сказал, смеясь – lachen

‘смеяться’: lachend ‘смеясь’): „Nein, lieber Freund, auch das nicht (нет, дорогой друг, и это неверно!)“

„Dann kann ich mir nicht vorstellen (тогда я не могу себе представить – sich (D) vorstellen ‘представлять себе’: ich

95

kann mir vorstellen ‘я могу себе представить’ ), was du dort machst (что ты там делаешь – machen ‘делать’: du machst ‘ты делаешь’)“, meinte der Freund schließlich (сказал, наконец, друг – schließlich ‘наконец’; meinen ‘говорить, выражать своё мнение’).

Bunsen hob den Deckel (Бунзен поднял крышку – heben, hob, gehoben ‘поднимать’: er hob ‘он поднял’; der Deckel

‘крышка’), und sein Besucher sah im Topf (и его гость увидел в кастрюле – der Besucher ‘гость, посетитель, визитёр’) – ein Paar Würste (пару сосисок)!

Der deutsche Chemiker Robert Wilhelm Bunsen (1811– 1899), der unter anderem den heute noch bei Experimenten verwendeten Gasbrenner (Bunsenbrenner) konstruierte, besass in Heidelberg ein Laboratorium.

Einmal besuchte ihn ein Freund. Bunsen stand vor dem Gasbrenner, auf dem ein zugedeckter Topf stand. Nach kurzer Begrüßung fragte Bunsen seinen Freund mit einem geheimnisvollen Blick:

„Was denkst du, was ich hier in Arbeit habe?“

Der Freund überlegte einen Moment und antwortete: „Vielleicht eine Säure im Wasserbad?“

„Nein!“

„Oder hast du ein flüssiges Mineral?“ „Auch nicht!“

„Kochst du vielleicht einen pflanzlichen Extrakt?“ „Falsch!“

Der Freund überlegte wieder eine Weile und glaubte nun das richtige gefunden zu haben: „Du sterilisierst Instrumente!“

Bunsen sagte lachend: „Nein, lieber Freund, auch das nicht!“

„Dann kann ich mir nicht vorstellen, was du dort machst“, meinte der Freund schließlich.

Bunsen hob den Deckel, und sein Besucher sah im Topf – ein Paar Würste!

96

Ich kann nichts dafür

(не могу ничего с этим поделать)

1910 gab es auf einem Kolloquium bekannter Wissenschaftler eine interessante Diskussion (в 1910 году на встрече известных учёных была интересная дискуссия – es gab ‘имела место, была’; bekannte Wissenschaftler ‘известные учёные’).

Auch die berühmten Physiker Albert Einstein und Walter Nernst beteiligten sich daran (и знаменитые физики Альберт Эйнштейн и Вальтер Нерст участвовали в ней – sich beteiligen an D ‘участвовать в чём-л.’: sie beteiligten sich daran ‘они участвовали в ней’; berühmt ‘знаменитый’). Beide vertraten gegenseitige Meinungen (оба представляли противоположные мнения – beide ‘оба’; vertreten, vertrat, vertreten ‘представлять, быть представителем’: sie vertraten ‘представляли’; gegenseitig ‘здесь: противоположный’ ).

Einige Wochen später wurde erneut über die gleichen Probleme diskutiert (спустя несколько недель вновь говорили о тех же проблемах – diskutieren, diskutierte, diskutiert

‘дискутировать, говорить’: wurde … diskutiert ‘говорили’; einige Wochen später ‘спустя несколько недель, несколькими неделями позже’; gleich ‘тот же, такой же, одинаковый’). Dabei zeigte sich (при этом выяснилось – dabei ‘при этом’; sich zeigen, zeigte sich, sich gezeigt ‘оказываться, выясняться’), dass sich Einstein der Meinung von Nernst wesentlich genähert hatte (что Эйнштейн существенно приблизился к мнению Нерста – sich nähern, näherte sich, sich genähert

‘приближаться’: er hatte sich … genähert ‘он приблизился’; wesentlich ‘существенно’). Nernst meinte (Нерст сказал):

„Aber Herr Kollege Einstein (но коллега Эйнштейн), Sie sagen ja heute gerade das Gegenteil von dem (вы ведь сегодня говорите совершенно противоположное тому – ja ‘ведь, же’; gerade ‘именно, как раз’; das Gegenteil vom dem ‘противоположное тому’), was Sie vor einigen Wochen gesagt haben

(что вы сказали несколько недель тому назад – Sie haben gesagt ‘вы сказали’; vor einigen Wochen ‘несколько недель тому назад’)!“

97

„Aber Herr Kollege (но коллега), was kann ich denn dafür

(здесь: что я могу поделать с тем), dass der liebe Gott die Welt nicht so gemacht hat (что любимый Господь мир сотворил не так), wie ich sie mir vor vier Wochen vorgestellt habe (как я его себе представлял четыре недели тому назад – sich

(D) vorstellen, stellte sich … vor, sich vorgestellt ‘представлять себе’: ich habe mir … vorgestellt ‘я представлял себе’; die Welt

‘мир, вселенная’; vor vier Wochen ‘четыре недели тому назад’; nicht so ‘не так’)?“

1910 gab es auf einem Kolloquium bekannter Wissenschaftler eine interessante Diskussion. Auch die berühmten Physiker Albert Einstein und Walter Nernst beteiligten sich daran. Beide vertraten gegenseitige Meinungen.

Einige Wochen später wurde erneut über die gleichen Probleme diskutiert. Dabei zeigte sich, dass sich Einstein der Meinung von Nernst wesentlich genähert hatte. Nernst meinte:

“Aber Herr Kollege Einstein, Sie sagen ja heute gerade das Gegenteil von dem, was Sie vor einigen Wochen gesagt haben!“

“Aber Herr Kollege, was kann ich denn dafür, dass der liebe Gott die Welt nicht so gemacht hat, wie ich sie mir vor vier Wochen vorgestellt habe?“

Bekanntschaft

(знакомство)

Als der berühmte deutsche Dichter Johann Wolfgang Goethe in Karlsbad weilte (когда знаменитый немецкий поэт Иоганн Вольфганг Гёте, 1749–1832, находился в Карлсбаде

– als ‘когда’; weilen, weilte, geweilt ‘пребывать, находиться’: er weilte ‘он находился’), sah er auf seinen Spaziergängen oft einen alten Mann (он часто видел во время своих прогулок старого человека – sehen, sah, gesehen ‘видеть’: er sah ‘он видел’; auf seinen Spaziergängen ‘во время своих прогулок’). Dieser war etwa 80 Jahre alt (тому было лет

98

восемьдесят – etwa 80 ‘примерно, около 80’) und ehemaliger österreichischer General (и это был бывший австрийский генерал – ehemalig ‘бывший’). Wenn Goethe vorbeiging (когда Гёте проходил мимо – wenn ‘когда’; vorbeigehen, ging … vorbei, vorbeigegangen ‘проходить мимо’), blieb der alte Mann stehen (старый человек останавливался – stehen bleiben, blieb … stehen, stehen geblieben ‘останавливаться’; er blieb stehen ‘он останавливался’) und schaute ihm nach (и смотрел ему вслед – nachschauen D. ‘смотреть кому-л. вслед’: er schaute … nach ‘он смотрел вслед’). Einmal aber kam er auf Goethe zu und fragte (но однажды он подошёл к Гёте и спросил – zukommen auf Akk. ‘подходить к кому-л.’: er kam auf ihn zu ‘он подошёл к нему’):

–Sie heißen Goethe (вас зовут Гёте), nicht wahr (не правда ли)?

–Ja, Sie haben recht (да, вы правы – recht haben ‘быть правым’).

–Sind Sie aus Weimar (вы из Веймара)?

–Richtig (верно), aus Weimar bin ich (я из Веймара).

–Sie haben Bücher geschrieben (вы написали книги – schreiben, schrieb, geschrieben ‘писать’: Sie haben geschrieben

‘вы написали’), nicht wahr?

–Oh, ja!

–Und Sie haben auch Gedichte gemacht (и стихи вы тоже сочинили)?

–Ja, auch (да, тоже)!

–Man sagt (говорят), diese Gedichte sind schön (эти стихи прекрасны).

–Hm!

–Haben Sie schon viel geschrieben (вы уже много написали – schon viel ‘уже много’)?

–Ja, ja.

–Ist das Dichten schwer (сочинять стихи трудно – das Dichten ‘сочинение стихов’; schwer ‘трудный’)?

–Ja, ja.

–Es hängt wohl von der Laune ab (возможно, это зависит от настроения – abhängen von D. ‘зависеть от’: es hängt von der Laune ab ‘это зависит от настроения’), ob man gut

99

gegessen und getrunken hat (от того, хорошо ли ели и пили – essen, aß, gegessen ‘есть ’: man hat gegessen ‘(по)ели’; trinken, trank, getrunken ‘пить’: man hat getrunken ‘(вы)пили’)?

–Wahrscheinlich (вероятно).

–Na, dann sollten Sie aber nicht in Weimar sitzen (тогда вам не следовало бы сидеть в Веймаре – sollen, sollte, gesollt ‘долженствовать’: Sie sollten nicht …‘Вам не следовало бы…’). Sie sollten nach Wien kommen (вам следовало бы приехать в Вену – nach Wien ‘в Вену’).

–Ja, ja, daran habe ich auch schon gedacht (об этом я уже думал – denken, dachte, gedacht ( an Akk). ‘думать о’: ich habe daran gedacht ‘я об этом думал’).

–Sehen Sie (смотрите)! Ja, ja, in Wien ist es gut (в Вене хорошо). Dort isst man gut und dort trinkt man gut (там едят хорошо и пьют хорошо – essen ‘есть’: man isst ‘едят’; trinken ‘пить’: man trinkt ‘пьют’).

–Hm!

–Ja, Leute wie Sie finden bestimmt auch in den höchsten Häusern Aufnahme (да, такие люди, как вы, наверняка найдут приём и в самых благородных домах – Leute wie Sie ‘такие люди, как вы’; Aufnahme finden ‘находить приём’; bestimmt ‘наверняка’; das Haus ‘дом’ – die Häuser ‘дома’), wenn sie sich gut halten und wenn sie gut leben (если они хорошо себя ведут и хорошо живут – sich gut halten ‘хорошо себя вести’; leben ‘жить, существовать’).

–Hm!

–Kommen Sie nur nach Wien (только приезжайте в Вену)!

Melden Sie sich bei mir (здесь: дайте мне знать – sich melden bei D. ‘представляться кому-л., являться к кому-л.’). Ich habe Bekannte, Verwandte und so weiter (у меня есть знакомые, родственники и т.д.). Schreiben Sie nur (напишите только): Goethe aus Weimar, bekannt von Karlsbad (Гёте из Веймара, знакомый по Карлбаду). Das ist notwendig zu meiner Erinnerung (здесь: это необходимо, чтобы я вспомнил – die Erinnerung ‘воспоминание’), weil ich an viele andere Dinge denken muss (так как мне приходится думать о многих других вещах – ich muss … denken ‘я должен / мне приходится думать’; das Ding ‘вещь’ – die Dinge ‘вещи’).

100