Легко! Читаем по-немецки. Книга для чтения

гостиницей – halten, hielt, gehalten ‘останавливаться’: er hielt ‘он остановился’; der Gast ‘гость’ – das Haus ‘дом’ = das Gasthaus ‘гостиница’). Es war gerade Mittagszeit (было как раз время обеда – es war ‘было’; gerade ‘именно, как раз’; das Mittag ‘обед’ + die Zeit ‘время’ = die Mittagszeit

‘время обеда’).

Er stieg aus seinem roten Wagen (он вышел из своей красной машины – steigen, stieg, gestiegen (aus Dat.) ‘выходить из’: er stieg aus dem Wagen ‘он вышел из машины’; rot ‘красный’) und betrat die Gaststube (вошёл в зал – betreten, betrat, betreten ‘входить в’: er betrat ‘он вошёл’). Sie war klein und gemütlich (он был маленький и уютный). Der Gast setzte sich an einen Tisch in der Ecke (гость сел за столик в углу

– sich setzen, setzte sich, sich gesetzt ‘садиться’: er setzte sich

‘он сел’; die Ecke ‘угол’) und wollte ein Mittagessen bestellen

(и хотел заказать обед – bestellen ‘заказать’). „Bringen Sie mir ein dunkles Bier und ein gutes Mittagessen (принесите мне тёмное пиво и хороший обед – bringen ‘приносить’: bringen Sie mir ‘принесите мне’; dunkel ‘тёмный’)!“ wollte er zu dem freundlichen Wirt sagen (хотел он сказать приветливому хозяину – freundich ‘приветливый’; der Wirt ‘хозяин’). Aber der Wirt verstand kein Französisch (но хозяин не понимал по-французски – verstehen, verstand, verstanden

‘понимать’: er verstand kein … ‘он не понимал …’; ), und der französische Tourist sprach kein einziges Wort Deutsch (а французский турист не говорил ни единого слова понемецки – sprechen, sprach, gesprochen ‘говорить, разговаривать’: er sprach kein Wort ‘он не говорил ни слова’; einzig ‘один, единственный’).

Das war für den Touristen aus Frankreich sehr unangenehm

(это было для туриста из Франции очень неприятно – das war ‘это было’; angenehm ‘приятный’ – unangenehm ‘неприятный’), denn er hatte Hunger (потому что он был голоден – Hunger haben ‘испытывать голод, быть голодным’: er hatte Hunger ‘он испытывал голод’), konnte aber nichts bestellen (но не мог ничего заказать – können ‘мочь’: er konnte ‘он мог’; nichts ‘ничего не’). Da hatte er plötzlich eine gute Idee (тут ему неожиданно пришла хорошая идея

41

– da ‘тут, в этот момент’; plötzlich ‘неожиданно, вдруг’).

Er nahm einen Bleistift (он взял карандаш – nehmen, nahm, genommen ‘брать, взять’: er nahm ‘он взял’) und zeichnete auf eine weiße Papierserviette einen großen Pilz (нарисовал на белой бумажной салфетке большой гриб – zeichnen, zeichnete, gezeichnet ‘рисовать’: er zeichnete ‘он нарисовал’; das Papier ‘бумага’ + die Serviette ‘салфетка’ = die Papierserviette ‘бумажная салфетка’; weiß ‘белый’; der Pilz

‘гриб’), denn er hatte gerade Appetit auf Pilze (потому что как раз хотел грибов – denn ‘так как, потому что’; Appetit auf etwas haben ‘хотеть что-л. съесть’; gerade ‘именно, как раз’). Der Wirt sah die Zeichnung (хозяин увидел рисунок – sehen ‘видеть’: er sah ‘он увидел’), nickte mit dem Kopf (кивнул головой – nicken, nickte, genickt ‘кивать’: er nickte ‘он кивнул’) und ging aus der Gaststube (и вышел из зала).

Der Gast freute sich auf das Essen (гость радовался предстоящей еде – sich freuen auf Akk. ‘радоваться чему-л. предстоящему’: er freute sich ‘он радовался’) und besonders auf die Pilze (и особенно грибам – besonders

‘особенно’). Aber er freute sich zu früh (но он радовался слишком рано – zu früh ‘слишком рано’), denn der Wirt brachte keinen Teller mit Pilzen (потому что хозяин принёс не тарелку с грибами – bringen, brachte, gebracht ‘приносить’: er brachte ‘он принёс’; keinen Teller ‘не тарелку’), sondern einen großen Regenschirm (а большой зонт – der Regenschirm ‘зонт’).

Ein Tourist aus Frankreich machte einmal in den letzten Wochen des Monats August eine Reise durch das schöne Österreich. Er besuchte viele bekannte Städte und sah sich die Landschaft mit ihren Bergen und Seen an. Er fuhr meist auf Nebenstraßen, denn er wollte auch das Leben der Menschen auf dem Lande kennen lernen. Er fuhr an alten Bauernhöfen vorbei und sah das Vieh auf den Wiesen. Die Bauern arbeiteten auf den Feldern und fuhren mit ihren Wagen die Ernte nach Hause. Das Wetter war herrlich, die Luft war warm, und der Franzose hatte eine schöne Fahrt.

42

Plötzlich kamen viele Wolken aus dem Westen, und nach einer Viertelstunde zog ein Gewitter über das Land. Es regnete, blitzte und donnerte. Der Franzose wollte wegen des starken Regens nicht weiterfahren, er kam endlich in ein Dorf und hielt vor einem kleinen Gasthaus. Es war gerade Mittagszeit.

Er stieg aus seinem roten Wagen und betrat die Gaststube. Sie war klein und gemütlich. Der Gast setzte sich an einen Tisch in der Ecke und wollte ein Mittagessen bestellen. „Bringen Sie mir ein dunkles Bier und ein gutes Mittagessen!“ wollte er zu dem freundlichen Wirt sagen. Aber der Wirt verstand kein Französisch, und der französische Tourist sprach kein einziges Wort Deutsch.

Das war für den Touristen aus Frankreich sehr unangenehm, denn er hatte Hunger, konnte aber nichts bestellen. Da hatte er plötzlich eine gute Idee. Er nahm einen Bleistift und zeichnete auf eine weiße Papierserviette einen großen Pilz, denn er hatte gerade Appetit auf Pilze. Der Wirt sah die Zeichnung, nickte mit dem Kopf und ging aus der Gaststube.

Der Gast freute sich auf das Essen und besonders auf die Pilze. Aber er freute sich zu früh, denn der Wirt brachte keinen Teller mit Pilzen, sondern einen großen Regenschirm.

* * *

Eines Tages erhielt ein Maler den Auftrag (однажды художник получил заказ – erhalten, erhielt, erhalten ‘получать’: er erhielt ‘он получил’; ein/der Maler ‘художник’; der Auftrag ‘заказ’), einen Bankier zu porträtieren (сделать портрет одного банкира – porträtieren ‘сделать портрет’). „Lehne den Auftrag ab (откажись от заказа – ablehnen ‘отказываться от’: lehne … ab ‘откажись’)“, sagten dem Maler seine Freunde (говорили художнику его друзья), „man sagt (говорят), dieser Bankier war immer ein Geizhals (этот банкир всегда был скрягой – der Geizhals ‘скряга’; immer ‘всегда’), er wird das Honorar nicht bezahlen (он не за-

43

платит гонорар – bezahlen ‘платить, оплачивать’: er wird … nicht bezahlen ‘он не будет платить, не заплатит’).“

Aber der Maler lächelte nur (но художник только улыбнулся – lächeln, lächelte, gelächelt ‘улыбаться’: er lächelte

‘он улыбнулся’) und machte sich an die Arbeit (принялся за работу – sich machen an Akk.‘приниматься за что-л.’).

Das Porträt war bald fertig (портрет скоро был готов – bald

‘скоро’: fertig ‘готовый’). Alle lobten den Maler (все хвалили художника – loben, lobte, gelobt ‘хвалить’: alle lobten

‘все хвалили’). „Du musst dir viel Mühe gegeben haben (ты, должно быть, приложил много усилий – sich (D) Mühe geben ‘прикладывать усилия’)“, sagten die Freunde (говорили друзья), „das Porträt ist dem Original sehr ähnlich

(портрет очень похож на оригинал – jemandem ähnlich sein ‘быть похожим на кого-либо’).“ Der Bankier war aber unzufrieden (но банкир был недоволен – zufrieden ‘доволен’ – unzufrieden ‘недоволен’) und lehnte die Annahme und die Bezahlung des Bildes ab (здесь: и отказался забрать и оплатить картину – ablehnen, lehnte … ab, abgelehnt

‘отказываться от’: er lehnte … ab ‘он отказался от’; die Annahme ‘принятие’; die Bezahlung ‘оплата’). Dann ließ der Maler das Bild einrahmen (тогда художник поместил картину в раму – dann ‘тогда’; ließ … einrahmen ‘поместил в раму’; das Bild ‘картина’) und trug es zu einem Kunsthändler (и отнёс её одному торговцу художественными изделиями – tragen, trug, getragen ‘нести’: er trug

‘он отнёс’; die Kunst ‘искусство’ + der Händler ‘торговец ’ = der Kunsthändler ‘торговец «искусством»’). Der stellte das Bild im Schaufenster seines Ladens auf (тот выставил картину в витрине своего магазина – aufstellen, stellte … auf, aufgestellt ‘выставлять’: er stellte … auf ‘он выставил’; das Schaufenster ‘витрина’; der Laden ‘магазин’). Unter dem Bild stand es geschrieben (под картиной было написано – stand … geschrieben ‘было написано’): „Das Porträt eines Geizhalses (портрет скряги)“. In zwei Tagen war das Bild verschwunden (через два дня картина исчезла – verschwinden, verschwand, verschwunden ‘исчезать’: es (das Bild) war verschwunden ‘она исчезла’; in zwei

44

Tagen ‘через два дня’). Der Bankier hatte es gekauft (банкир её купил – kaufen, kaufte, gekauft ‘покупать’: er hatte … gekauft ‘он купил’). Aber der Preis war jetzt viel höher als der Honorar (но цена теперь была гораздо выше, чем гонорар – hoch ‘высокий’ – höher ‘выше’: viel höher als ‘гораздо выше, чем’; der Preis ‘цена, стоимость’).

Eines Tages erhielt ein Maler den Auftrag, einen Bankier zu porträtieren. „Lehne den Auftrag ab“, sagten dem Maler seine Freunde, „man sagt, dieser Bankier war immer ein Geizhals, er wird das Honorar nicht bezahlen.“ Aber der Maler lächelte nur und machte sich an die Arbeit. Das Porträt war bald fertig. Alle lobten den Maler. „Du musst dir viel Mühe gegeben haben“, sagten die Freunde, „das Porträt ist dem Original sehr ähnlich.“ Der Bankier war aber unzufrieden und lehnte die Annahme und die Bezahlung des Bildes ab. Dann ließ der Maler das Bild einrahmen und trug es zu einem Kunsthändler. Der stellte das Bild im Schaufenster seines Ladens auf. Unter dem Bild stand es geschrieben: „Das Porträt eines Geizhalses“. In zwei Tagen war das Bild verschwunden. Der Bankier hatte es gekauft. Aber der Preis war jetzt viel höher als der Honorar.

Ein schwerer Fall

(тяжёлый случай)

Es war nun schon das vierte Mal in dieser Woche (это был уже четвёртый раз за эту неделю – das vierte Mal ‘четвёртый раз’; in der Woche ‘за неделю’), dass ein reicher und eingebildeter Patient (что один богатый и высокомерный пациент – reich ‘богатый’; eingebildet ‘высокомерный’) den Doktor Knox mitten in der Nacht zu sich rief (среди ночи вызывал к себе доктора Кнокса – rufen, rief, gerufen

‘звать’ : er rief zu sich ‘он звал к себе’; mitten in der Nacht

‘среди ночи’). Der Doktor kam (доктор пришёл – kommen ‘приходить’: er kam ‘он пришёл’), obwohl er sehr müde

45

war (хотя он очень устал – obwohl ‘хотя, несмотря на то, что’; er war müde ‘он был усталый’), und fragte mürrisch (и спросил угрюмо – fragen ‘спрашивать’: er fragte ‘он спросил’): „Na, wo fehlt’s denn heute wieder (ну, где сегодня опять болит – fehlen ‘недоставать, не хватать, болеть’: wo fehlt es ‘где болит, на что жалуетесь’)?“ – „Ich weiß es nicht (я не знаю – wissen ‘знать’: ich weiß nicht ‘я не знаю’)“, stöhnte der Mann (стонал мужчина – stöhnen, stöhnte, gestöhnt ‘стонать’: er stöhnte ‘он стонал’), „aber ich fühle mich sehr schlecht (но я чувствую себя плохо – sich fühlen ‘чувствовать себя’: ich fühle mich ‘я чувствую себя’; schlecht ‘плохо’). Ich kann nicht schlafen (я не могу спать – ich kann nicht ‘я не могу’; schlafen ‘спать’) und ich muss dauernd an meine Krankheit denken (мне приходится постоянно думать о своей болезни – denken an Akk. ‘думать о’; die Krankheit ‘болезнь’). Herr Doktor, ich glaube (я думаю – glauben ‘думать, полагать’), ich bin sehr schwer krank (я очень тяжело болен – krank sein ‘быть больным’: ich bin krank ‘я болен’; sehr schwer ‘очень тяжело’).“ Der Arzt untersuchte den Patienten (врач обследовал пациента – untersuchen ‘обследовать’: er untersuchte ‘он обследовал’) und sagte mit ernster Miene (и сказал совершенно серьёзно – die Miene ‘выражение лица’; ernst ‘серьёзный’: mit ernster Miene ‘с серьёзным выражением лица’): „Lassen Sie sofort Ihre Kinder und die nächsten Verwandten kommen (здесь: немедленно пошлите за вашими детьми и ближайшими родственниками – lassen Sie sie kommen ‘пусть они придут’; die nächsten Verwandten ‘ближайшие родственники’). Sofort (немедленно)! Noch in der Nacht

(ещё ночью)!“ – „Steht es so schlimm mit mir (со мной так плохо – es steht ‘дела обстоят’; mit mir ‘со мной’; so schlimm ‘так плохо’)?“ fragte weinerlich der Mann (слезливо спросил человек) und rief telefonisch seine beiden Söhne und seinen Bruder ans Krankenlager (и вызвал по телефону обоих сыновей и брата к постели – ans Krankenlager ‘к постели больного’; beide ‘оба’). Kraftlos fiel er dann in die Kissen zurück (затем он бессильно откинулся назад на подушки – zurückfallen, fiel … zurück, zurückgefallen ‘упасть

46

назад, откинуться’: er fiel … zurück ‘он откинулся’; dann ‘затем, потом’; kraftlos ‘бессильно’) und sah den Arzt ganz erschrocken an (и в ужасе смотрел на врача – ansehen, sah … an, angesehen ‘смотреть на кого-л.’: er sah den Arzt … an

‘он смотрел на врача ’; erschrocken ‘испуганно’): „Ach, Herr Doktor, muss ich wirklich sterben (мне действительно придётся умереть – sterben ‘умирать’; wirklich ‘в самом деле, действительно’)?“ – „Keine Spur (здесь: ничего подобного: die Spur ‘след’ – keine Spur ‘никакого следа’)“, sagte der Arzt lächelnd (сказал доктор, улыбаясь), „aber ich will nicht der einzige Esel sein (но я не хочу быть единственным ослом – ich will nicht … sein ‘я не хочу быть’; einzig ‘единственный’; der Esel ‘осёл’), den (которого) Sie mitten in der Nacht und ohne jede Ursache aus dem Bett geholt haben

(вы среди ночи и без какой-либо причины вытащили из постели – aus dem Bett holen ‘вытащить из постели’: Sie haben mich geholt ‘вы меня вытащили’; ohne jede Ursache

‘без какой-либо причины’).“

Es war nun schon das vierte Mal in dieser Woche, dass ein reicher und eingebildeter Patient den Doktor Knox mitten in der Nacht zu sich rief. Der Doktor kam, obwohl er müde war, und fragte mürrisch: „Na, wo fehlt’s denn heute wieder?“ – „Ich weiß es nicht“, stöhnte der Mann, „aber ich fühle mich sehr schlecht. Ich kann nicht schlafen und ich muss dauernd an meine Krankheit denken. Herr Doktor, ich glaube, ich bin sehr schwer krank.“ Der Arzt untersuchte den Patienten und sagte mit ernster Miene: „Lassen Sie sofort Ihre Kinder und die nächsten Verwandten kommen. Sofort! Noch in der Nacht!“ – „Steht es so schlimm mit mir?“ fragte weinerlich der Mann und rief telefonisch seine beiden Söhne und seinen Bruder ans Krankenlager. Kraftlos fiel er dann in die Kissen zurück und sah den Arzt ganz erschrocken an: „Ach, Herr Doktor, muss ich wirklich sterben?“ – „Keine Spur“, sagte der Arzt lächelnd, „aber ich will nicht der einzige Esel sein, den Sie mitten in der Nacht und ohne jede Ursache aus dem Bett geholt haben.“

47

Die Enttäuschung

(разочарование)

Er hilft ihr bei der Garderobe höflich in den Mantel (он вежливо помогает ей в гардеробе надеть пальто – helfen ‘помогать’ er hilft ihr ‘он помогает ей’; höflich ‘вежливо’; der Mantel ‘пальто’).

Das hat sie sich immer gewünscht (она всегда этого хотела – wünschen‚ wünschte, gewünscht ‘хотеть, желать’: sie hat sich … gewünscht ‘она желала/хотела себе’), einmal die Bekanntschaft eines Ausländers zu machen (однажды познакомиться с иностранцем – die Bekanntschaft j-s machen ‘познакомиться с кем-л.’ der Ausländer ‘иностранец’).

Wirklich gut sieht er aus (он действительно хорошо выглядит – aussehen ‘выглядеть’: er sieht … aus ‘он выглядит’; wirklich ‘действительно, на самом деле’)! Im Spiegel streift sie mit einem Blick sein schmales gebräuntes Gesicht

(в зеркале она скользит взгдядом по его тонкому загорелому лицу – der Blick ‘взгляд’: mit dem Blick streifen

‘скользить взглядом’; das Gesicht ‘лицо’; schmal ‘тонкий, узкий’; bräunen ‘загорать’: gebräunt ‘загорелый’). Er hat tiefschwarzes Haar (у него чёрные волосы – haben ‘иметь’: er hat ‘он имеет / у него есть’), und in den dunklen Augen liegt ein seltsamer Glanz (а в тёмных глазах таится необыкновенное сияние – dunkel ‘тёмный’; das Auge ‘глаз’ – die Augen ‘глаза’; seltsam ‘странный, необыкновенный’; der Glanz ‘блеск, сияние’; liegen ‘лежать, покоиться’). Wenn ich nur wüsste (если бы я только знала – wenn ‘если’; wissen ‘знать’: ich wüsste ‘я знал(а) бы’), woher er ist (откуда он родом)! Dieser Gedanke lässt ihr keine Ruhe (эта мысль не даёт ей покоя – lassen ‘позволять, оставлять’: der Gedanke lässt ‘мысль позволяет’; die Ruhe ‘покой’). Vielleicht kommt er aus Ägypten (возможно он из Египта – vielleicht ‘возможно’) oder gar aus Italien (или даже из Италии)? Wenn sie ihn danach fragen könnte (если бы она могла его об этом спросить – fragen nach D. ‘спрашивать о’; danach ‘об этом’; können ‘мочь’: sie könnte ‘она могла бы’)! Komisch

48

(смешно), sie ist doch sonst nicht so schüchtern (ведь в других случаях она не такая робкая – sie ist schüchtern ‘она робкая’; sonst ‘иначе, в других случаях’; doch ‘ведь, же’).

Und nun muss sie sich plötzlich zwingen (а теперь она неожиданно должна себя заставлять – zwingen ‘заставлять, принуждать’; sie muss sich zwingen ‘она должна/вынуждена себя заставлять’; plötzlich ‘неожиданно, вдруг’), ihre Hemmungen zu überwinden (преодолевать свою скованность – überwinden ‘преодолевать’). Langsam (медленно), damit er es genau versteht (чтобы точно понял – damit

‘(для того) чтобы’; verstehen ‘понимать’: er versteht es ‘он это понимает’), beginnt sie (она начинает – beginnen ‘начинать(ся)’: sie beginnt ‘она начинает’):

„Wo – sind – Sie – geboren (где – вы – родились)?“

Er sieht ihr ganz erstaunt zu (он смотрит на неё в полном изумлении – zusehen ‘смотреть на’: er sieht ihr … zu ‘он смотрит на неё’; ganz erstaunt ‘совершенно удивлённо’) und antwortet schüchtern in fließendem Sächsisch (и робко отвечает на беглом саксонском – antworten ‘отвечать’: er antwortet ‘он отвечает’; Sächsisch ‘саксонский диалект’): „Ich (я)? Nu, in Dresden (ну, в Дрездене)!“

Er hilft ihr bei der Garderobe höflich in den Mantel.

Das hat sie sich immer gewünscht, einmal die Bekanntschaft eines Ausländers zu machen.

Wirklich gut sieht er aus! Im Spiegel streift sie mit einem Blick sein schmales gebräuntes Gesicht. Er hat tiefschwarzes Haar, und in den dunklen Augen liegt ein seltsamer Glanz. Wenn ich nur wüsste, woher er ist! Dieser Gedanke lässt ihr keine Ruhe. Vielleicht kommt er aus Ägypten oder gar aus Italien? Wenn sie ihn danach fragen könnte! Komisch, sie ist doch sonst nicht so schüchtern. Und nun muss sie sich plötzlich zwingen, ihre Hemmungen zu überwinden. Langsam, damit er es genau versteht, beginnt sie:

„Wo – sind – Sie – geboren?“

Er sieht ihr ganz erstaunt zu und antwortet schüchtern in fließendem Sächsisch: „Ich? Nu, in Dresden!“

49

Gute Reise

(приятное путешествие)

Die Ferien beginnen (каникулы начинаются), und die Sonne scheint hell (и солнце светит ярко – scheinen ‘светить’: die Sonne scheint ‘солнце светит’), es ist ganz warm (совсем тепло – es ist warm ‘тепло’). Der Vater schlägt vor (отец предлагает – vorschlagen ‘предлагать’: er schlägt … vor ‘он предлагает’), die Ferien diesmal in Ungarn zu verbringen (на этот раз провести каникулы в Венгрии – die Ferien verbringen ‘проводить каникулы’; diesmal ‘на этот раз’; Ungarn ‘Венгрия’). In Budapest gibt es doch so viele Sehenswürdigkeiten, Museen, Theater (в Будапеште ведь есть так много достопримечательностей, музеев, театров – es gibt ‘есть, имеется’; das Museum ‘музей’ – die Museen ‘музеи’), und am Balaton-See kann man alles für eine gute Erholung finden (а на озере Балатон можно найти всё для хорошего отдыха – man kann ‘можно’; finden ‘находить, найти’; alles ‘всё’; die Erholung ‘отдых’).

Gesagt – getan (сказано – сделано). Vater bestellt im Reisebüro die Flugkarten (отец заказывает в турфирме авиабилеты – die Flugkarten bestellen ‘заказать авиабилеты’; das Reisebüro ‘турфирма’), Mutter geht einkaufen (отправляется за покупками – gehen ‘идти’; einkaufen ‘делать покупки’), und wir Kinder bereiten uns auf die Reise vor (а мы, дети, готовимся к путешествию – sich vorbereiten auf Akk. ‘готовиться к чему-л.’: wir bereiten uns … vor ‘мы готовимся’).

Am nächsten Morgen ist schon alles fertig (на следующее утро всё уже готово – am nächsten Morgen ‘на следующее утро’; fertig sein ‘быть готовым’: alles ist fertig ‘всё готово’). In zwei Koffern liegen Mutters Kleider (в двух чемоданах лежат мамины платья – der Koffer ‘чемодан’; liegen ‘лежать’; das Kleid

‘платье’ – die Kleider ‘платья’), in einer Reisetasche unsere und Vaters Sachen (в одной дорожной сумке вещи наши и отца – die Reise ‘путешествие, поездка’ + die Tasche ‘сумка’ = die Reisetasche ‘дорожная сумка’; die Sache ‘вещь’ – die Sachen ‘вещи’). Vater nimmt noch seinen Computer mit und

50