Легко! Читаем по-немецки. Книга для чтения

Dutzende von Büchern (отец берёт с собой ещё компьютер и дюжины книг – mitnehmen ‘брать с собой’: er nimmt … mit ‘он берёт с собой’; das Dutzend ‘дюжина’). Er ist Journalist und will auch im Urlaub arbeiten (он – журналист и хочет в отпуске тоже поработать – wollen ‘хотеть, желать’: er will … arbeiten ‘он хочет … (по)работать’; auch ‘тоже, также’).

– Vielleicht nimmst du auch deinen Schreibtisch mit (может быть, ты возьмёшь с собой и свой письменный стол – du nimmst … mit ‘ты берёшь/возьмёшь с собой’; vielleicht ‘может быть, возможно’; schreiben ‘писать’ + der Tisch ‘стол’ = der Schreibtisch ‘письменный стол’)? – fragt Mutter ironisch (спрашивает мама с иронией – fragen ‘спрашивать’: sie fragt ‘она спрашивает’; ironisch ‘иронично’) und alle lachen (все смеются).

Aber viel Zeit zum Lachen bleibt uns nicht (но много времени для смеха у нас не остаётся – bleiben ‘оставаться’; zum Lachen ‘для смеха’). Das bestellte Taxi hupt schon unten

(заказанное такси уже сигналит внизу – bestellen ‘заказывать’: das bestellte Taxi ‘заказанное такси’; hupen ‘гудеть, сигналить’: es hupt unten ‘оно сигналит внизу’). Mit Müh und Not bringen wir unser gesamtes Gepäck im Taxi unter (с большим трудом мы размещаем весь наш багаж в такси

– unterbringen ‘размещать’: wir bringen das Gepäck unter ‘мы размещаем багаж’; mit Müh und Not ‘с большим трудом’) und sitzen endlich auch selbst darin (и, наконец, сами в нём сидим – sitzen ‘сидеть’: wir sitzen im Taxi / darin ‘мы сидим в такси / в нём’; endlich ‘наконец’).

Die Fahrt dauert nicht lange (поездка продолжается недолго – dauern ‘длиться, продолжаться’: sie dauert ‘она продолжается’), nach 20 Minuten sind wir schon im Flughafen (через 20 минут мы уже в аэропорту – wir sind im Flughafen ‘мы в аэропорту’; nach 20 Minuten ‘через 20 минут’) und stehen vor der Zollkontrolle (и стоим перед таможенным контролем – der Zoll ‘таможня’ + die Kontrolle ‘контроль’ = die Zollkontrolle

‘таможенный контроль’; stehen ‘стоять’: wir stehen ‘мы стоим’). Vater sucht in den Taschen nach den Tickets (отец ищет в карманах билеты – suchen nach Dat. ‘искать что-л.’: er sucht nach den Tickets ‘он ищет билеты’; der Ticket ‘билет’ die

51

Tasche ‘карман’) und läuft schließlich ganz aufgeregt zum Taxi zurüсk (и в конце концов совершенно расстроенный бежит обратно к такси – zurücklaufen ‘бежать назад/обратно’: er läuft … zurüсk ‘он бежит обратно’; ganz aufgeregt ‘совершенно расстроенный’; schließlich ‘наконец, в конце концов’).

–Schade, dass wir meinen Schreibtisch nicht mitgenommen haben (жаль, что мы не взяли с собой мой письменный стол – schade ‘жаль’; mitnehmen, nahm …mit, mitgenommen ‘брать с собой’: wir haben … nicht mitgenommen ‘мы не взяли

ссобой’), – ruft er uns dabei zu (кричит он нам при этом

– zurufen ‘кричать кому-л.’: er ruft uns zu ‘он кричит нам’; dabei ‘при этом ’).

–Wieso denn (как это)? – ruft Mutter zurück (кричит мама в ответ – zurückrufen ‘кричать в ответ’).

–Unsere Tickets liegen doch darauf (наши билеты лежат ведь на нём – liegen auf Dat. ‘лежать на чём-л.’: sie liegen auf dem Tisch / darauf ‘они лежат на столе / на нём’), – hören wir Vater antworten (здесь: слышим мы ответ отца – wir hören Vater antworten ‘слышим, как отец отвечает’).

Die Ferien beginnen, und die Sonne scheint hell, es ist ganz warm. Der Vater schlägt vor, die Ferien diesmal in Ungarn zu verbringen. In Budapest gibt es doch so viele Sehenswürdigkeiten, Museen, Theater, und am Balaton-See kann man alles für eine gute Erholung finden.

Gesagt – getan. Vater bestellt im Reisebüro die Flugkarten, Mutter geht einkaufen, und wir Kinder bereiten uns auf die Reise vor. Am nächsten Morgen ist schon alles fertig. In zwei Koffern liegen Mutters Kleider, in einer Reisetasche unsere und Vaters Sachen. Vater nimmt noch seinen Computer mit und Dutzende von Büchern. Er ist Journalist und will auch im Urlaub arbeiten.

– Vielleicht nimmst du auch deinen Schreibtisch mit? – fragt Mutter ironisch und alle lachen.

Aber viel Zeit zum Lachen bleibt uns nicht. Das bestellte Taxi hupt schon unten. Mit Müh und Not bringen wir unser gesamtes Gepäck im Taxi unter und sitzen endlich auch selbst darin.

52

Die Fahrt dauert nicht lange, nach 20 Minuten sind wir schon im Flughafen und stehen vor der Zollkontrolle. Vater sucht in den Taschen nach den Tickets und läuft schließlich ganz aufgeregt zum Taxi zurüсk.

–Schade, dass wir meinen Schreibtisch nicht mitgenommen haben, – ruft er uns dabei zu.

–Wieso denn? – ruft Mutter zurück.

–Unsere Tickets liegen doch darauf, – hören wir Vater antworten.

Das Examen

(экзамен)

In Berlin lebte einmal ein berühmter Professor der Medizin

(в Берлине жил некогда знаменитый профессор медицины – leben, lebte, gelebt ‘жить’: er lebte ‘он жил’; berühmt ‘знаменитый’). Alle Studenten hatten Angst vor ihm (все студенты боялись его – die Angst ‘страх’: Angst vor jemandem haben ‘испытывать страх перед кем-л., бояться кого-л.’).

Er stellte bei den Prüfungen die schwersten Fragen (он задавал на экзаменах самые трудные вопросы – stellen, stellte gestellt ‘ставить’: er stellte Fragen ‘он задавал вопросы’: schwer, schwerer, der schwerste ‘трудный, более трудный, самый трудный’: die schwersten Fragen ‘самые трудные вопросы’). Er war sehr streng (он был очень строгий – streng

‘строгий’). Oft konnten die Studenten seine Fragen bei den Prüfungen nicht beantworten (часто студенты на экзаменах не могли ответить на его вопросы – beantworten ‘отвечать на’: sie konnten … nicht beantworten ‘они не могли ответить’; oft ‘часто’)

Einmal war ein Student in der Prüfung (однажды был на экзамене один студент – er war ‘он был’; einmal ‘однажды’) und schaute voll Angst auf den Professor (и с огромным страхом смотрел на профессора – schauen, schaute, geschaut ‘смотреть’: er schaute ‘он смотрел’; voll ‘полный’: voll Angst

‘полный страха’). Der Professor stellte kurze, aber schwere

53

Fragen (профессор задавал короткие, но трудные вопросы – kurz ‘короткий’). Der Student musste eine Krankheit beschreiben (студент должен был описать одну болезнь

–müssen, musste, gemusst ‘долженствовать’: er musste ‘должен был / ему нужно было’; beschreiben ‘описывать’; die Krankheit ‘болезнь’). Er sprach richtig über alle Symptome der Krankheit (он правильно говорил обо всех симптомах болезни – sprechen, sprach, geschrochen ‘говорить’: er sprach über Akk. ‘он говорил о’; richtig ‘правильно’). Dann musste er ein Medikament gegen diese Krankheit nennen (затем он должен был / ему нужно было назвать лекарство от этой болезни – nennen ‘называть’). Der Student nannte das richtige Medikament (студент назвал правильное лекарство

–er nannte ‘он назвал’).

„Gut (хорошо)“, sagte jetzt der Professor (сказал теперь профессор – jetzt ‘теперь, сейчас’), „und wieviel gаben Sie dem Kranken von diesem Medikament (а сколько вы дали больному этого лекарства – wieviel ‘сколько’; geben, gab, gegeben ‘давать’: Sie gaben ‘вы дали’; der Kranke ‘больной’)?“

„Einen Esslöffel voll, Herr Professor (полную столовую ложку, господин профессор – das Essen ‘еда’ + der Löffel ‘ложка’ = der Esslöffel ‘столовая ложка’)“, antwortete er (ответил он). Dann stand der Student vor der Tür des Prüfungszimmers und wartete (затем студент стоял перед дверью экзаменационной аудитории и ждал – stehen, stand, gestanden ‘стоять’; er stand vor der Tür ‘он стоял перед дверью’; die Prüfung ‘экзамен’ + das Zimmer ‘комната’ = das Prüfungszimmer ‘экзаменационная аудитория’). Die Kommission besprach seine Leistungen (обсуждала его ответы

– besprechen, besprach, besprochen ‘обсуждать’: sie besprach

‘она обсуждала; die Leistung ‘достижение, результат’). Da fiel ihm plötzlich ein (тут его внезапно осенило – j-m einfallen, fiel … ein, eingefallen ‘приходить в голову кому-л., вспоминать’: ihm fiel ein ‘ему пришло в голову / его осенило’; plötzlich ‘вдруг, внезапно, неожиданно’), dass die Antwort falsch war (что ответ был неверным – die Antwort ‘ответ’; falsch ‘неверный, неправильный’). Schnell öffnete

54

er die Tür des Prüfungszimmers und rief (он быстро открыл дверь аудитории и крикнул – öffnen, öffnete, geöffnet ‘открывать’: er öffnete ‘он открыл’): „Herr Professor, verzeihen Sie (простите)! Es fiel mir ein (я вспомнил): ein Esslöffel voll ist zu viel für den Kranken (полная столовая ложка – слишком много для больного – zu viel ‘слишком много’)! Er darf nur 5 Tropfen bekommen (ему можно принять только 5 капель – dürfen ‘мочь, иметь право/разрешение’: er darf ‘ему можно/позволено’; bekommen ‘получить, принять’).“

Das fiel Ihnen zu spät ein (вы слишком поздно вспомнили об этом – zu spät ‘слишком поздно’)“, sagte der Professor kühl (холодно/сдержанно сказал профессор). „Der Kranke ist schon tot (больной уже умер – tot ‘мёртвый’: er ist tot ‘он умер/мёртв’)“.

In Berlin lebte einmal ein berühmter Professor der Medizin. Alle Studenten hatten Angst vor ihm. Er stellte bei den Prüfungen die schwersten Fragen. Er war sehr streng. Oft konnten die Studenten seine Fragen bei den Prüfungen nicht beantworten.

Einmal war ein Student in der Prüfung und schaute voll Angst auf den Professor. Der Professor stellte kurze, aber schwere Fragen. Der Student musste eine Krankheit beschreiben. Er sprach richtig über alle Symptome der Krankheit. Dann musste er ein Medikament gegen diese Krankheit sagen. Der Student sagte das richtige Medikament.

„Gut“, sagte jetzt der Professor, „und wieviel gaben Sie dem Kranken von diesem Medikament?“

„Einen Esslöffel voll, Herr Professor“, antwortete er. Dann stand der Student vor der Tür des Prüfungszimmers und wartete. Die Kommission besprach seine Leistungen. Da fiel ihm plötzlich ein, dass die Antwort falsch war. Schnell öffnete er die Tür des Prüfungszimmers und rief: „Herr Professor, verzeihen Sie! Es fiel mir ein: ein Esslöffel voll ist zu viel für den Kranken! Er darf nur 5 Tropfen bekommen.“

Das fiel Ihnen zu spät ein“, sagte der Professor kühl. „Der Kranke ist schon tot“.

55

Die späte Antwort

(поздний ответ)

Vor wenigen Tagen war Herr Schmidt in einem kleinen Dorf eingetroffen (несколько дней тому назад господин Шмидт приехал в маленькую деревню – eintreffen, traf … ein, eingetroffen ‘приезжать, прибывать’: er war … eingetroffen

‘он приехал’; vor wenigen Tagen ‘несколько дней тому назад’; das kleine Dorf ‘маленькая деревня’), wo er den Urlaub verbringen wollte (где он собирался/хотел провести отпуск

– verbringen ‘проводить’: er wollte den Urlaub verbringen ‘он хотел провести отпуск’). Vor seiner Abreise in den Urlaub hatte ihm der Arzt geraten (перед отъездом в отпуск врач ему посоветовал – raten, riet, geraten ‘советовать’: er hatte … geraten ‘он посоветовал’; vor seiner Abreise ‘перед его отъездом’), auf dem Lande nicht mit dem Auto zu fahren (не ездить за городом на машине – auf dem Lande ‘за городом, в сельской местности’; mit dem Auto ‘на машине’), sondern viel zu Fuß zu gehen (а много ходить пешком – zu Fuß gehen ‘ходить пешком’) und auf diese Weise etwas für seine Gesundheit zu tun

(и таким образом сделать что-то для своего здоровья – tun

‘делать’; auf diese Weise ‘таким образом’; für die Gesundheit

‘для здоровья’).

Nun wanderte also Herr Schmidt an einem heißen Sommertag auf der Landstraße (и вот теперь господин Шмидт брёл в жаркий летний день по просёлочной дороге – nun ‘и вот’; wandern, wanderte, gewandert ‘брести, бродить’: er wanderte

‘он брёл’; heiß ‘жаркий’; der Sommer ‘лето’ + der Tag ‘день’ = der Sommertag ‘летний день’), ohne zu wissen (не зная), wohin ihn seine Schritte führen könnten (куда его шаги могут его привести – wohin ‘куда’; der Schritt ‘шаг’ – die Schritte

‘шаги’; führen ‘вести’). Da sah er ein Schild mit der Aufschrift

(тут он увидел указатель с надписью – sehen, sah, gesehen ‘(у)видеть’: er sah ‘он увидел’: die Aufschrift ‘надпись’): „Nach Bernheim (в Бернхайм)“. Bernheim war wahrscheinlich eine hübsche Kleinstadt mit vielen schönen Denkmälern (Бернхайм был, вероятно, милый маленький городок с многими

56

прекрасными памятниками – sein, war, gewesen ‘быть’; wahrscheinlich ‘вероятно’; das Denkmal ‘памятник’ – die Denkmäler ‘памятники’), aber wie weit lag es (но как далеко он расположен – wie weit ‘как далеко’; liegen, lag, gelegen ‘лежать, быть расположенным’)? Das Schild sagte nichts darüber (указатель не говорил ничего об этом – sagte nichts ‘не говорил ничего’; darüber ‘об этом’), und Herr Schmidt wollte einen Spaziergang und nicht etwa einen Gewaltmarsch machen (а господин Шмидт хотел совершить прогулку, а не марш-бросок, например – einen Spaziergang machen ‘совершить прогулку’; etwa ‘например’).

Auf einem Feld nahe an der Straße arbeitete ein Bauer

(на поле вблизи дороги работал крестьянин – arbeiten, arbeitete, gearbeitet ‘работать’: er arbeitete ‘он работал’; ein/ der Bauer ‘крестьянин’; auf dem Feld ‘на поле’; nahe ‘недалеко, вблизи’), der (который) die Gegend kennen musste (должен был знать округу – kennen ‘знать’: er musste kennen ‘он должен был знать’). Herr Schmidt fragte ihn (господин Шмидт спросил его), wie lange man nach Bernheim gehen muss (как долго нужно идти в Бернхайм – wie lange ‘сколько времени, как долго’ man muss ‘нужно, необходимо’). Aber der Bauer antwortete nicht (но крестьянин не ответил), und Herr Schmidt dachte (и господин Шмидт подумал – denken, dachte, gedacht ‘думать’: er dachte ‘он (по)думал’), dass der arme Mann taubstumm ist (что бедняга глухонемой – der arme Mann ‘бедный человек, бедняга’; taubstumm ‘глухонемой’). Doch als er hundert Meter weitergegangen war (однако когда он прошёл сто метров – als ‘когда’; weitergehen, ging

…weiter, weitergegangen ‘идти дальше, проходить’: er war … weitergegangen ‘он прошёл’), hörte Herr Schmidt hinter sich eine Stimme rufen (он услышал, что сзади его зовёт какойто голос – hörte … rufen ‘услышал, что/как зовёт’; hinter sich ‘позади себя’; eine/die Stimme ‘голос’). Das konnte nur der Bauer sein (это мог быть только крестьянин – konnte

…sein ‘мог быть’; nur ‘только’)! Herr Schmidt ging zurück

(вернулся – zurückgehen, ging … zurück, zurückgegangen ‘возвращаться’), und der Bauer sagte zu ihm (и крестьянин сказал ему):

57

„Sie werden zwei Stunden brauchen (вам понадобятся два часа – brauchen ‘нуждаться, использовать, расходовать’: Sie werden … brauchen ‘вам понадобятся/потребуются’; die Stunde ‘час’).“

Auf die erstaunte Frage von Herrn Schmidt (на удивлённый вопрос господина Шмидта – erstaunt ‘удивлённый’), warum er das nicht gleich gesagt hat (почему он это сразу не сказал – warum ‘почему’; er hat … gesagt ‘он сказал’; gleich ‘сразу, тотчас’), erwiderte der Bauer (крестьянин ответил):

„Sie haben mich gefragt (вы меня спросили – fragen, fragte, gefragt ‚спрашивать‚: Sie haben … gefragt ‘вы спросили’), wie lange man nach Bernheim geht (как долго идти до Бернхайма – man geht ‘идут’). Ich konnte doch nicht wissen (я же не мог знать), ob Sie schnell oder langsam gehen (идёте ли вы медленно или быстро – ob Sie … gehen ‘идёте ли вы’; schnell ‘быстро’; langsam ‘медленно’). So habe ich Sie beim Gehen beobachtet (здесь: поэтому я посмотрел, как вы идёте – beobachten ‘наблюдать’: ich habe Sie beobachtet

‘я наблюдал вас’; beim Gehen ‘при ходьбе’) und kann Ihnen nun sagen (и могу теперь вам сказать – ich kann … sagen ‘я могу сказать’): Sie brauchen zwei Stunden (вам нужно два часа)!“

Vor wenigen Tagen war Herr Schmidt in einem kleinen Dorf eingetroffen, wo er die Ferien verbringen wollte. Vor seiner Abreise in den Urlaub hatte ihm der Arzt geraten, auf dem Lande nicht mit dem Auto zu fahren, sondern viel zu Fuß zu gehen und auf diese Weise etwas für seine Gesundheit zu tun.

Nun wanderte also Herr Schmidt an einem heißen Sommertag auf der Landstraße, ohne zu wissen, wohin ihn seine Schritte führen könnten. Da sah er ein Schild mit der Aufschrift: „Nach Bernheim“. Bernheim war wahrscheinlich eine hübsche Kleinstadt mit vielen schönen Denkmälern, aber wie weit lag es? Das Schild sagte nichts darüber, und Herr Schmidt wollte einen Spaziergang und nicht etwa einen Gewaltmarsch machen.

58

Auf einem Feld nahe an der Straße arbeitete ein Bauer, der die Gegend kennen musste. Herr Schmidt fragte ihn, wie lange man nach Bernheim gehen muss. Aber der Bauer antwortete nicht, und Herr Schmidt dachte, dass der arme Mann taubstumm ist. Doch als er hundert Meter weitergegangen war, hörte Herr Schmidt hinter sich eine Stimme rufen. Das konnte nur der Bauer sein! Herr Schmidt ging zurück, und der Bauer sagte zu ihm:

„Sie werden zwei Stunden brauchen.“

Auf die erstaunte Frage von Herrn Schmidt, warum er das nicht gleich gesagt hat, erwiderte der Bauer:

„Sie haben mich gefragt, wie lange man nach Bernheim geht. Ich konnte doch nicht wissen, ob Sie schnell oder langsam gehen. So habe ich Sie beim Gehen beobachtet und kann Ihnen nun sagen: Sie brauchen zwei Stunden!“

Sensationelle Premiere

(сенсационная премьера)

Vor einer Stunde bin ich in Paris angekommen (час тому назад я приехал в Париж – ankommen, kam … an, angekommen

‘приезжать, прибывать’: ich bin … angekommen ‘я приехал’; vor einer Stunde ‘час тому назад’). Der erste Bekannte, dem ich dort begegnete, fragte mich (первый знакомый, которого я там встретил, спросил меня – der Bekannte ‘знакомый’; begegnen, begegnete, begegnet ‘встретить (случайно)’: ich begegnete ihm ‘я встретил его’):

–Haben Sie schon eine Theaterkarte (у вас уже есть билет

втеатр –Sie haben ‘у вас есть/вы имеете’; das Theater ‘театр’ + die Karte ‘билет’ = die Theaterkarte ‘билет в театр’)?

–Eine Theaterkarte? Wofür (на что)?

–Für die heutige sensationelle Premiere (на сегодняшнюю сенсационную премьеру – heute ‘сегодня’ – heutig ‘сегодняшний’)!

–Wird heute ein neues Stück gespielt (сегодня играют новую пьесу – das Stück ‘пьеса’; neu ‘новый’; spielen

59

‘играть’: wird … gespielt ‘исполняется / исполняют, играют’)?

–Ja, heute ist die Premiere eines englischen Stücks (да, сегодня – премьера новой английской пьесы – englisch ‘английский’). Das ist das beste Kriminalstück aller Zeiten (это

–лучшая детективная пьеса всех времён)! Die Premiere ist seit einigen Wochen ausverkauft (уже несколько недель, как билеты распроданы – die Premiere ist … ausverkauft ‘все билеты на премьеру распроданы’; seit einigen Wochen ‘уже несколько недель’).

–Was für einen Titel hat denn das Stück (как же называется пьеса – was für einen Titel hat ‘что за название имеет’), das heute aufgeführt wird (которую сегодня играют – aufführen, führte auf, aufgeführt ‘играть (на сцене)’: wird … aufgeführt ‘исполняется/играют ’)?

–„Mord im Park (убийство в парке)“.

–Gut (хорошо), der Titel ist nicht schlecht (название неплохое).

–Die ganze Stadt wartete darauf (весь город ждал этого

–warten, wartete, gewartet (auf Akk.) ‘ждать чего-л.’: die Stadt wartete ‘город ждал’; darauf ‘этого’). Heute Abend werden es alle ganz bestimmt sehen wollen (сегодня вечером наверняка все захотят её посмотреть – ganz bestimmt ‘совершенно определённо, наверняка’; werden es… sehen wollen ‘захотят её посмотреть’). Bis zum Ende kann niemand erraten (до конца никто не сможет отгадать – erraten ‘отгадывать’; bis zum Ende ‘до конца’; niemand ‘никто’), wer der Mörder ist (кто убийца).

Ich sehe mir solche Theaterstücke sehr gern an (я смотрю такие пьесы с большим удовольствием – sich (D.) ansehen, sah sich … an, sich angesehen ‘смотреть (фильм, спектакль)’: ich sehe mir … an ‘я смотрю’; sehr gern ‘очень охотно, с большим удовольствием’). Ich sitze im Parkett (я сижу в партере – sitzen ‘сидеть’: ich sitze ‘я сижу’), verfolge aufmerksam das Spiel auf der Bühne (слежу внимательно за игрой на сцене – verfolgen ‘следить за чем-л.’: ich verfolge ‘я слежу за’; die Bühne ‘сцена’; aufmerksam ‘внимательно’) und versuche zu erraten (и пытаюсь угадать), wer der

60