Легко! Читаем по-немецки. Книга для чтения

ANEKDOTEN UM

BERÜHMTE PERSÖNLICHKEITEN

(Забавные истории о знаменитых личностях)

* * *

„Sie haben einen Hausarzt (у вас есть домашний врач – haben ‘иметь’: Sie haben ‘вы имеете / у вас есть’; das Haus ‘дом’ + der Arzt ‘врач’ = der Hausarzt ‘домашний врач’ ), wie ich weiß (насколько я знаю – wissen ‘знать’: ich weiß ‘я знаю’; wie ‘как, насколько’),“, sagte Ludwig XIV. zu Molière (сказал Людовик XIV Мольеру – sagen, sagte, gesagt ‘говорить, сказать’: er sagte ‘он сказал’), „wie sind Sie denn mit ihm zufrieden (насколько же вы им довольны – zufrieden sein mit Dat. ‘быть довольным кем-л., чем-л.’: ich bin mit ihm zufrieden ‘я им доволен’)?“

„Wir vertragen uns sehr gut, Sire (мы очень хорошо ладим, сир – sich vertragen mit Dat. ‘ладить с кем-л.’: wir vertragen uns ‘мы ладим’)“, antwortete Molière mit einem Lächeln (отвечал с улыбкой Мольер – antworten, antwortete, geantwortet ‘отвечать’: er antwortete ‘он отвечал’), „wir unterhalten uns (мы беседуем – sich unterhalten ‘беседовать’), er verschreibt mir Arzneien (он прописывает мне лекарства – verschreiben ‘прописывать’: er verschreibt ‘он прописывает’; die Arznei ‘лекарство’ – die Arzneien ‘лекарства’), ich nehme sie nicht ein (я их не принимаю

– einnehmen ‘принимать’: ich nehme … ein ‘я принимаю’; nicht ‘не’) – und werde wieder gesund (и снова выздоравливаю – gesund ‘здоровый’: gesund werden ‘становиться здоровым, выздовавливать’).“

„Sie haben, wie ich weiß, einen Hausarzt“, sagte Ludwig XIV. zu Molière, „wie sind Sie denn mit ihm zufrieden?“

72

„Wir vertragen uns sehr gut, Sire“, antwortete Molière mit einem Lächeln, „wir unterhalten uns, er verschreibt mir Arzneien, ich nehme sie nicht ein – und werde wieder gesund.“

* * *

Schon als Kind (уже ребёнком) war Frédéric Chopin Klaviervirtuose (Фредерик Шопен, 1810–1849, был виртуозом игры на рояле – sein, war, gewesen ‘быть’: er war ‘он был’). Einmal musste er in einem Konzert spielen (однажды он должен был играть на концерте – müssen, musste, gemusst ‘долженствовать’: er musste … spielen ‘он должен был играть’). Nach dem Konzert fragte ihn seine Mutter (после концерта мама его спросила – fragen, fragte, gefragt ‘спрашивать’: sie fragte ‘она спросила’): „Hast du gut gespielt (ты хорошо играл – spielen, spielte, gespielt ‘играть’: du hast … gespielt ‘ты играл’)? Hat dein Spiel gefallen (твоя игра понравилась – gefallen, gefiel, gefallen ‘нравиться’: hat … gefallen ‘понравилась’)?“ – „O ja (о да), ich habe gut gespielt

(я играл хорошо).“ – „Was hat dem Publikum besonders gut gefallen (что особенно понравилось публике – besonders

‘особенно’)?“ – „Mein schöner Spitzenkragen (мой прекрасный кружевной воротник – die Spitzen ‘кружева’ + der Kragen ‘воротник’ = der Spitzenkragen ‘кружевной воротник’).“

Schon als Kind war Frédéric Chopin (1810–1849) Klaviervirtuose. Einmal musste er in einem Konzert spielen. Nach dem Konzert fragte ihn seine Mutter: „Hast du gut gespielt? Hat dein Spiel gefallen?“ – „O ja, ich habe gut gespielt.“ – „Was hat dem Publikum besonders gut gefallen?“

– „Mein schöner Spitzenkragen.“

73

Newton kocht ein Ei

(Ньютон варит яйцо)

Der englische Mathematiker und Naturwissenschaftler Isaac Newton vergaß bei der Arbeit alles andere (английский математик и естествоиспытатель Исаак Ньютон, 1642–1726, забывал во время работы всё остальное – vergessen, vergaß, vergessen ‘забывать’: er vergaß ‘он забывал’; alles andere ‘всё остальное’), auch das Essen und Trinken (также еду и питьё).

Eines Morgens (однажды утром) kam er wieder nicht zum Frühstück (он снова не пришёл на завтрак – kommen, kam, gekommen ‘приходить’: er kam nicht ‘он не пришёл’; zum Frühstück ‘на завтрак’). Da brachte ihm seine Frau einen Topf mit Wasser und ein Ei ins Arbeitszimmer (тогда жена принесла ему в кабинет кастрюлю с водой и яйцо – bringen, brachte, gebracht ‘приносить’: sie brachte ‘она принесла’; die Arbeit ‘работа’ + das Zimmer ‘комната’ = das Arbeitszimmer ‘комната для работы, кабинет’). Die Frau nahm die Uhr Newtons (жена взяла часы Ньютона – nehmen, nahm, genommen

‘брать’: sie nahm ‘она взяла’), legte sie neben das Ei und sagte

(положила их рядом с яйцом и сказала – legen, legte, gelegt ‘класть’: sie legte ‘она положила’; neben ‘рядом с, около’): „Hier liegt das Ei und hier die Uhr (вот лежит яйцо, а вот часы – liegen ‘лежать’: es liegt ‘оно лежит’). Koche das Ei drei Minuten (вари яйцо три минуты – kochen ‘варить(ся)’: koche ‘вари’)!“ Darauf ging sie (после этого она вышла – gehen, ging, gegangen ‘идти’: sie ging ‘(вы)шла’; darauf ‘после этого’).

Nach einiger Zeit (через некоторое время) kam sie wieder ins Zimmer (она снова вошла в комнату – kommen, kam, gekommen ‘приходить’: sie kam ‘она вошла/пришла’). Newton saß am Tisch (Ньютон сидел у стола – sitzen, saß, gesessen ‘сидеть’: er saß ‘он сидел’). Neben dem Tisch auf dem Ofen (около стола на плите) stand der Topf (стояла кастрюля – stehen, stand, gestanden ‘стоять’). In der linken Hand hielt er ein Buch (в левой руке он держал книгу – halten, hielt,

74

gehalten ‘держать’: er hielt ‘он держал’), in der rechten das Ei (в правой – яйцо). Im Topf ... kochte seine Uhr (в кастрюле... варились его часы).

Der englische Mathematiker und Naturwissenschaftler Isaac Newton (1642–1726) vergaß bei der Arbeit alles andere, auch das Essen und Trinken.

Eines Morgens kam er wieder nicht zum Frühstück. Da brachte ihm seine Frau einen Topf mit Wasser und ein Ei ins Arbeitszimmer. Die Frau nahm die Uhr Newtons, legte sie neben das Ei und sagte: „Hier liegt das Ei und hier die Uhr. Koche das Ei drei Minuten!“ Darauf ging sie.

Nach einiger Zeit kam sie wieder ins Zimmer. Newton saß am Tisch. Neben dem Tisch auf dem Ofen stand der Topf. In der linken Hand hielt er ein Buch, in der rechten das Ei. Im Topf ... kochte seine Uhr.

* * *

Ein wohlhabender englischer Schriftsteller (один состоятельный английский писатель) traf im Foyer eines Theaters den Dramatiker B. Shaw (встретил в фойе одного театра драматурга Бернарда Шоу – treffen, traf, getroffen ‘встречать’: er traf ‘он встретил’), den (которого) er zuletzt vor einigen Jahren gesehen hatte (он видел в последний раз несколько лет тому назад– sehen, sah, gesehen ‘видеть’: er hatte … gesehen ‘он видел’; vor einigen Jahren ‘несколько лет тому назад’; zuletzt ‘в последний раз’). Er betrachtete Shaw und sagte dann (он посмотрел на Шоу, а затем сказал – betrachten, betrachtete, betrachtet

‘смотреть на, разглядывать’: er betrachtete Shaw ‘он посмотрел на Шоу’):

„Sie werden ja immer dünner (вы ведь всё худеете – dünn werden ‘становиться худым, худеть’: immer dünner ‘всё более худым’). Wenn man Sie sieht (здесь: если на вас посмотреть – man sieht ‘смотрят’; wenn ‘если’), kann man glauben (можно подумать – können ‘мочь’: man kann ‘можно’),

75

dass es eine Hungersnot im Lande ist (что в стране голод – im Lande ‘в стране’).“

„Und wenn man Sie sieht (а если посмотреть на вас)“, antwortete Shaw (отвечал Шоу – antworten, antwortete, geantwortet ‘отвечать’: er antwortete ‘он ответил’) und betrachtete lächelnd seinen Kollegen (и разглядывал, улыбаясь, своего коллегу – lächelnd ‘улыбаясь’), „glaubt man (думаешь – glauben ‘думать, верить’: man glaubt ‘думают, думаешь’), Sie sind schuld daran (вы в этом виноваты – schuld an Dat. sein ‘быть виновным в чём-л.’).“

Ein wohlhabender englischer Schriftsteller traf im Foyer eines Theaters den Dramatiker B. Shaw, den er zuletzt vor einigen Jahren gesehen hatte. Er betrachtete Shaw und sagte dann:

„Sie werden ja immer dünner. Wenn man Sie sieht, kann man glauben, dass es eine Hungersnot im Lande ist.“

„Und wenn man Sie sieht“, antwortete Shaw und betrachtete ‘seinen Kollegen, „glaubt man, Sie sind schuld daran.“

Verzeihung

(извинение)

Der große russische Dichter Alexander Puschkin (великий русский поэт Александр Пушкин, 1799–1837) war noch sehr jung (был ещё очень юн – sein, war, gewesen ‘быть’: er war … jung ‘он был юн / молод’), als er eines Tages in Petersburg einen Ball besuchte (когда он однажды в Петербурге пришёл на бал – als ‘когда’; besuchen, besuchte, besucht ‘посещать, навещать’; eines Tages ‘однажды’). Er bat eine schöne, junge Dame um den nächsten Tanz (он пригласил красивую молодую даму на следующий танец – bitten, bat, gebeten (um Akk.) ‘просить о’: er bat sie um … ‘он попросил её о’). Die Dame sah Puschkin an (дама посмотрела на Пушкина

– ansehen, sah … an, angesehen ‘смотреть на’: sie sah ihn an

76

‘она посмотрела на него’) und sagte hochmütig (и сказала высокомерно): „Mit einem Kind tanze ich nicht (с ребёнком я не танцую)!“

Puschkin lächelte (Пушкин улыбнулся – lächeln, lächelte, gelächelt ‘улыбаться’: er lächelte ‘он улыбнулся’): „Verzeihung (прошу прощения), meine Dame, ich wusste nicht (я не знал

– wissen, wusste, gewusst ‘знать’: ich wusste ‘я знал’), dass Sie ein Kind erwarten (что вы ждёте ребёнка – erwarten ‘ожидать’).“

Er verbeugte sich höflich (он вежливо поклонился – sich verbeugen ‘кланяться’: er verbeugte sich ‘он поклонился’) und ging in einen anderen Saal (и пошёл в другой зал – gehen, ging, gegangen ‘идти’: er ging ‘он пошёл’).

Der große russische Dichter Alexander Puschkin (1799– 1837) war noch sehr jung, als er eines Tages in Petersburg einen Ball besuchte. Er bat eine schöne, junge Dame um den nächsten Tanz. Die Dame sah Puschkin an und sagte hochmütig: „Mit einem Kind tanze ich nicht!“

Puschkin lächelte: „Verzeihung, meine Dame, ich wusste nicht, dass Sie ein Kind erwarten.“

Er verbeugte sich höflich und ging in einen anderen Saal.

* * *

Den bekannten deutschen Maler Adolph Menzel besuchte eines Tages ein anderer Maler (известного немецкого художника Адольфа Менцеля, 1815–1905, навестил однажды другой художник – besuchen ‘навещать’; bekannt ‘известный’; ein anderer Maler ‘другой художник’). Er sagte

(он сказал): „Ich habe große Schwierigkeiten (у меня большие трудности – haben ‘иметь’: ich habe ‘я имею, у меня есть’) beim Verkauf meiner Bilder (с продажей моих картин). Ich weiß nicht (я не знаю – wissen ‘знать’: ich weiß ‘я знаю’), woran das liegt (в чём причина). Ich kann an einem

77

Tage ein Bild malen (я могу за один день нарисовать картину – können ‘мочь’: я kann … malen ‘я могу нарисовать’; an einem Tage ‘за один день’), aber zum Verkaufen brauche ich ein ganzes Jahr (а для продажи мне нужен целый год – brauchen ‘нуждаться’: ich brauche ‘мне нужен, я нуждаюсь’; ein ganzes Jahr ‘целый год’).“

„Machen Sie es doch einmal umgekehrt, mein Lieber (сделайте однажды наоборот, мой дорогой – machen ‘делать’: machen Sie ‘сделайте’; einmal ‘однажды’; umgekehrt ‘наоборот’)!“ erwiderte Menzel (ответил Менцель – erwidern, erwiderte, erwidert ‘отвечать, возражать’: er erwiderte ‘он ответил’). „Arbeiten Sie einmal an einem Bild ein ganzes Jahr

(поработайте однажды над картиной целый год – arbeiten an Dat. ‘работать над чем-л.’: arbeiten Sie ‘поработайте’), dann werden Sie es bestimmt an einem Tag verkaufen (тогда вы её наверняка продадите за один день – dann ‘тогда’; verkaufen ‘продавать’: Sie werden … verkaufen ‘вы продадите’).“

Den bekannten deutschen Maler Adolph Menzel (1815–1905) besuchte eines Tages ein anderer Maler. Er sagte: „Ich habe große Schwierigkeiten beim Verkauf meiner Bilder. Ich weiß nicht, woran das liegt. Ich kann an einem Tage ein Bild malen, aber zum Verkaufen brauche ich ein ganzes Jahr“.

„Machen Sie es doch einmal umgekehrt, mein Lieber!“ erwiderte Menzel. „Arbeiten Sie einmal an einem Bild ein ganzes Jahr, dann werden Sie es bestimmt an einem Tag verkaufen.“

* * *

Im Jahre 1805 verbreiteten die Pariser Zeitungen die Nachricht (в 1805 году парижские газеты распространили сообщение – die Pariser Zeitungen ‘парижские газеты’ – verbreiten, verbreitete, verbreitet ‘распространять’:

78

sie verbreiteten ‘они распространили’), dass der berühmte österreichsche Komponist Joseph Haydn gestorben ist (что знаменитый австрийский композитор Йозеф Гайдн, 1732–1809, умер – sterben, starb, gestorben ‘умирать’: er ist gestorben ‘он умер’). Luigi Cherubini komponierte aus diesem Anlass schnell eine Kantate (Луиджи Черубини быстро сочинил по этому случаю кантату – komponieren, komponierte, komponiert ‘сочинять музыку’: er komponierte

‘он сочинил’; aus diesem Anlass ‘по этому случаю’); außerdem (кроме того) wurde der Verewigte durch ein Traueramt gefeiert (здесь: почившему была посвящена траурная церемония – der Verewigte ‘почивший’), wobei

(на которой) Mozarts Requiem aufgeführt wurde (был исполнен Реквием Моцарта – aufführen, führte … auf, aufgeführt ‘исполнять’: wurde … aufgeführt ‘был исполнен, исполнили’). Als Haydn in Wien davon hörte (когда в Вене об этом услышал Гайдн – als ‘когда’ hören von Dat. ‘слышать о чём-л.’: er hörte davon ‘он услышал об этом‚), lachte er gemütlich und bedauerte (он добродушно посмеялся и выразил сожаление – lachen ‘смеяться’: er lachte ‘он посмеялся ’; bedauern ‘сожалеть’: er bedauerte ‘он выразил сожаление / посожалел’):

„Schade (жаль)! Wenn ich von der Totenfeier nur was gewusst hätte (если бы я только знал о прощании – wenn ’если’; wissen ‘знать’: ich hätte … gewusst ‘я бы знал’; die Toten ‘мёртвые’ + die Feier ‘празднование’ = die Totenfeier

’прощальная, траурная церемония’) – ich wäre nach Paris gefahren (я поехал бы в Париж – fahren, fuhr, gefahren

‘ехать’: ich wäre … gefahren ‘я бы поехал’) und hätte mir mein Requiem selbst dirigiert (и сам продирижировал свой Реквием – dirigieren ‘дирижировать’: ich hätte dirigiert ‘я бы продирижировал’).“

Im Jahre 1805 verbreiteten die Pariser Zeitungen die Nachricht, dass der berühmte österreichsche Komponist Joseph Haydn (1732–1809) gestorben ist. Luigi Cherubini komponierte aus diesem Anlass schnell eine Kantate; außerdem wurde der Verewigte durch ein Traueramt gefeiert, wobei

79

Mozarts Requiem aufgeführt wurde. Als Haydn in Wien davon hörte, lachte er gemütlich und bedauerte:

„Schade! Wenn ich von der Totenfeier nur was gewusst hätte

– ich wäre nach Paris gefahren und hätte mir mein Requiem selbst dirigiert.“

Es genügt

(этого достаточно)

Der große russische Heerführer Alexander Suworow hörte es nicht gern (великий русский полководец Александр Суворов, 1730 – 1800, не любил слушать – gern hören ‘слушать с удовольствием, любить слушать’: er hörte nicht gern ‘он не любил слушать’), wenn man ihm auf eine Frage antwortete

(когда ему на вопрос отвечали – wenn ‘когда’; antworten, antwortete, geantwortet ‘отвечать’: man antwortete ‘отвечали’; auf eine Frage ‘на вопрос’): „Das weiß ich nicht (этого я не знаю – wissen ‘знать’: ich weiß ‘я знаю’)!“

Eines Tages kontrollierte er in einer kalten, klaren Winternacht persönlich die Wache (однажды холодной, ясной зимней ночью он лично проверял дозор – eines Tages ‘однажды’; der Winter ‘зима’ + die Nacht ‘ночь’ = die Winernacht ‘зимняя ночь’; persönlich ‘лично’; die Wache

‘дозор’) und fragte einen Soldaten (и спросил одного солдата – fragen, fragte, gefragt ‘спрашивать’: er fragte ‘он спросил’): „Wieviel Sterne sind heute am Himmel (сколько звёзд сегодня на небе – der Stern ‘звезда’ – die Sterne ‘звёзды’; am Himmel ‘на небе’)?“

„Ich werde sie sofort zählen (я сейчас их сосчитаю – zählen

‘считать’: ich werde … zählen ‘я сосчитаю’)!“ antwortete der Soldat (ответил солдат). „Eins, zwei, drei, vier… zehn… zwanzig (одна, две, три, четыре…десять…двадцать)…“. Der

Soldat zeigte mit dem Finger zum Sternenhimmel und zählte und zählte (солдат указывал пальцем на звёздное небо и продолжал считать – zeigen, zeigte, gezeigt ‘показывать, указывать’: er zeigte ‘он указывал’: die Sterne ‘звёзды’ + der

80