Легко! Читаем по-немецки. Книга для чтения

Abkühlung

(охлаждение)

Es ist Sonntag (воскресенье). Familie Kluge geht spazieren

(семья Клюге идёт гулять – spazieren gehen ‘идти гулять’).

Es ist sehr heiß (очень жарко – heiß ‘жарко’). Der kleine Thomas schwitzt (маленький Томас покрывается потом – schwitzen ‘потеть’: er schwitzt ‘он потеет’) und sagt (и говорит): „Zu Hause ist es bestimmt schön kühl (дома уже наверняка замечательно прохладно – es ist kühl ‘прохладно’; zu Hause ‘дома’; bestimmt ‘наверняка’).“

„Warum?“ fragt der Vater (“Почему?” спрашивает отец). „Warum ist es zu Hause schön kühl (почему дома замечательно прохладно)?“

„Weil ich den Kühlschrank ganz weit aufgemacht habe (потому что я настежь открыл холодильник – aufmachen, machte … auf, aufgemacht ‘открывать’: ich habe … aufgemacht ‘я открыл’; der Kühlschrank ‘холодильник’; ganz weit ‘совсем широко, настежь’)!“ meint Thomas (говорит Томас).

Es ist Sonntag. Familie Kluge geht spazieren. Es ist sehr heiß. Der kleine Thomas schwitzt und sagt: „Zu Hause ist es bestimmt schön kühl.“

„Warum?“ fragt der Vater. „Warum ist es zu Hause schön kühl?“

„Weil ich den Kühlschrank ganz weit aufgemacht habe!“ meint Thomas.

Ja, ja, das Alter

(да, да, возраст)

„Warum sind meine Fotos jetzt nicht mehr so gut wie früher

(почему теперь мои фотографии больше не так хороши, как прежде – nicht mehr ‘больше не’; so gut wie früher ‘так хороши, как прежде’; das Foto ‘фотография’ – die Fotos

‘фотографии’)?“ beschwerte sich eine Filmschauspielerin bei

11

ihrem Fotografen (жаловалась киноактриса своему фотографу – sich beschweren bei Dat. ‘жаловаться кому-л.’: sie beschwerte sich bei ihm ‘она жаловалась ему’; die Filmschauspielerin ‘киноактриса’).

„Ja, meine Dame (да, дорогая)!“ antwortete der Fotograf (отвечал фотограф) „damals war ich noch fünfzehn Jahre jünger (тогда я был ещё на пятнадцать лет моложе – damals ‘тогда, в то время’; sein, war, gewesen ‘быть’: ich war ‘я был’: ich war … jünger ‘я был моложе’)!“

„Warum sind meine Fotos jetzt nicht mehr so gut wie früher?“ beschwerte sich eine Filmschauspielerin bei ihrem Fotografen.

„Ja, meine Dame!“ antwortete der Fotograf, „damals war ich noch fünfzehn Jahre jünger!“

Schon bekannt

(уже знаком)

Hans trifft im Zuge nach Berlin seinen Freund Peter (Ганс встречает в поезде на Берлин своего друга Петера – treffen ‘встречать’: er trifft ‘он встречает’; seinen Freund ‘своего друга’).

Hans: „Wohin fährst du (куда ты едешь – fahren ‘ехать’: du fährst ‘ты едешь’)?“

Peter: „Ich fahre nach Berlin (я еду в Берлин). Wir machen unsere Hochzeitsreise (мы совершаем наше свадебное путешествие – die Hochzeit ‘свадьба’ + die Reise ‘путешествие’ = die Hochzeitsreise ‘свадебное путешествие’; machen ‘делать, совершать’).“

Hans: „Ihr (вы)? Hochzeitsreise (свадебное путешествие)? Wo ist denn deine Frau (где же твоя жена – denn ‘же, ведь’)?“ Peter: „Meine Frau fährt nicht mit (моя жена не едет со мной – sie fährt … mit ‘она едет со мной’). Sie kennt Berlin schon (она уже знает Берлин – kennen ‘знать’: sie kennt ‘она

знает’; schon ‘уже’).“

12

Hans trifft im Zuge nach Berlin seinen Freund Peter. Hans: „Wohin fährst du?“

Peter: „Ich fahre nach Berlin. Wir machen unsere Hochzeitsreise.“

Hans: „Ihr? Hochzeitsreise? Wo ist denn deine Frau?“ Peter: „Meine Frau fährt nicht mit. Sie kennt Berlin

schon.“

Nicht einer

(не один!)

Der Lehrer korrigierte die Hausaufgaben (учитель проверял домашние задания – das Haus ‘дом’ + die Aufgabe ‘задание’ = die Hausaufgabe ‘домашнее задание’; korrigieren, korrigierte, korrigiert ‘проверять, исправлять’: er korrigierte

‘он исправлял’). Hans hat viele Fehler (у Ганса много ошибок – haben ‘иметь’: er hat ‘он имеет / у него есть’; der Fehler ‘ошибка’ – die Fehler ‘ошибки’). Der Lehrer sagt (учитель говорит): „Wie kann ein Mensch nur so viele Fehler machen

(как только может один человек сделать так много ошибок – können ‘мочь’: er kann ‘он может’; so viele Fehler ‘так много ошибок’)? Ich kann das nicht verstehen (я не могу этого понять – verstehen ‘понимать’)!“

„Einer (один)? Es war nicht ein Mensch, Herr Lehrer (это был не один человек, господин учитель – es war ‘это был’).

Es waren zwei (это были два). Mein Vati hat mir geholfen (мой папа мне помог – helfen, half, geholfen ‘помогать’; er hat … geholfen ‘он помог’)!“

Der Lehrer korrigierte die Hausaufgaben. Hans hat viele Fehler. Der Lehrer sagt: „Wie kann ein Mensch nur so viele Fehler machen? Ich kann das nicht verstehen!“

„Einer? Es war nicht ein Mensch, Herr Lehrer. Es waren zwei. Mein Vati hat mir geholfen!“

13

Freundinnen

(подружки)

Zwei kleine Freundinnen wollen am Sonntagnachmittag spazieren gehen (две маленькие подружки собираются в воскресенье после обеда пойти гулять – wollen ‘хотеть, собираться’; spazieren gehen ‘пойти гулять’; der Sonntag ‘воскресенье’+ der Nachmittag ‘вторая половина дня, послеобеденное время’ = der Sonntagnachmittag ‘воскресенье после обеда’; die Freundin ‘подружка’ – die Freundinnen ‘подружки’). Die kleine Anna ist schon fertig angezogen (маленькая Анна уже полностью одета

– angezogen sein ‘быть одетым’: sie ist angezogen ‘она одета’; fertig ‘готовый’) und wartet (и ждёт). Karin steht noch vor dem Spiegel (Карин всё ещё стоит перед зеркалом – stehen ‘стоять’; sie steht ‘она стоит’; vor dem Spiegel ‘перед зеркалом’) und kämmt sich das Haar (и расчёсывает себе волосы – sich (D) kämmen ‘расчёсывать себе’). Anna wird ungeduldig (Анна теряет терпение – ungeduldig werden ‘становиться нетерпеливым’: sie wird ungeduldig ‘она становится нетерпеливой’): „Bist du nun endlich fertig (ты уже, наконец, готова – fertig sein ‘быть готовым’: du bist fertig ‘ты готов(а)’; endlich ‘наконец’)?“ Immer wieder fragt sie das (она постоянно спрашивает это – fragen ‘спрашивать’: sie fragt ‘она спрашивает’; immer wieder ‘всё время, постоянно’). Schließlich wird Karin die Fragerei zuviel (в конце концов Карин надоедают эти вопросы – schließlich ‘в конце концов, наконец’; wird … zu viel ‘становится слишком много’): „Lass doch die ewige Fragerei! (оставь же эти вечные вопросы – lassen ‘оставлять’: lass ‘оставь’; ewig ‘вечный’) Ich habe dir schon vor einer halben Stunde gesagt (я тебе уже полчаса назад сказала – sagen, sagte, gesagt ‘говорить, сказать’: ich habe … gesagt ‘я сказала’; vor einer halben Stunde ‘полчаса тому назад’), dass ich in fünf Minuten fertig bin (что я через пять минут буду готова – in fünf Minuten ‘через пять минут’)!“

14

Zwei kleine Freundinnen wollen am Sonntagnachmittag spazieren gehen. Die kleine Anna ist schon fertig angezogen und wartet. Karin steht noch vor dem Spiegel und kämmt sich das Haar. Anna wird ungeduldig: „Bist du nun endlich fertig?“ Immer wieder fragt sie das. Schließlich wird Karin die Fragerei zu viel: „Lass doch die ewige Fragerei! Ich habe dir schon vor einer halben Stunde gesagt, dass ich in fünf Minuten fertig bin!“

Ein gutes Beispiel

(хороший пример)

In Berlin gibt es einen Zoo (в Берлине есть зоопарк – es gibt + Akk. ‘есть, имеется’; der Zoo ‘зоопарк’). Dort wollte ein Gorillababy nicht fressen (там детёныш гориллы не хотел есть – wollen, wollte, gewollt ‘хотеть, желать’: das Baby wollte nicht ‘детёныш не хотел’; fressen ‘есть (о животных)’). Der Direktor des Zoos ging jeden Tag in den Käfig (директор зоопарка заходил каждый день в клетку – gehen, ging, gegangen ‘идти’: er ging ‘он шёл/заходил’; der Käfig ‘клетка’) und wollte dem Baby ein Beispiel geben (и хотел дать детёнышу пример – er wollte … geben ‘он хотел дать’; das Beispiel

‘пример’). Er aß Obst, Nüsse, gebratenes Fleisch und viele andere gute Speisen (он ел фрукты, орехи, жареное мясо и много других хороших блюд – essen, aß, gegessen ‘есть’ – das Obst ‘фрукты’; die Nuss ‘орех ’ – die Nüsse ‘орехи’; das Fleisch ‘мясо’). Nach einigen Wochen wog der Gorilla noch immer zehn Kilo zu wenig (через несколько недель горилла весила всё ещё на десять килограммов меньше – wiegen, wog, gewogen ‘весить’: der Gorilla wog ‘горилла весила’; zehn Kilo zu wenig ‘на десять килограммов меньше’; nach einigen Wochen ‘через несколько недель’). Aber der Direktor

(а директор)! – Er hatte fünf Kilo zugenommen (он набрал пять килограммов – zunehmen, nahm … zu, zugenommen

‘набирать вес’: er hatte … zugenommen ‘он набрал’).

15

In Berlin gibt es einen Zoo. Dort wollte ein Gorillababy nicht fressen. Der Direktor des Zoos ging jeden Tag in den Käfig und wollte dem Baby ein Beispiel geben. Er aß Obst, Nüsse, gebratenes Fleisch und viele andere gute Speisen. Nach einigen Wochen wog der Gorilla noch immer zehn Kilo zu wenig. Aber der Direktor! – Er hatte fünf Kilo zugenommen.

* * *

Der Jäger berichtet über seine letzte Expedition (охотник рассказывает о своей последней экспедиции – der Jäger ‘охотник’; berichten ‘сообщать, рассказывать’: er berichtet

‘он рассказывает’): „Gleich am ersten Tag lief mir ein Löwe über den Weg (сразу в первый день встретился мне на дороге лев – laufen, lief, gelaufen ‘бежать’: er lief ‘он бежал’; j-m über den Weg laufen ‘встретиться на пути’; am ersten Tag ‘в первый день’). Ich stürzte mich auf ihn ohne Waffe (я бросился на него без ружья – sich stürzen, stürzte sich, sich gestürzt ‘бросаться’: ich stürzte mich auf ihn ‘я бросился на него’; ohne Waffe ‘без ружья’), nur mit einem Messer (только с одним ножом – das Messer ‘нож’) und schnitt ihm den Schwanz ab (и отрезал ему хвост – abschneiden, schnitt ab, abgeschnitten ‘отрезать’: ich schnitt … ab ‘я отрезал’; der Schwanz ‘хвост’).“

„Warum nicht den Kopf (почему не голову – der Kopf ‘голова’)?“ fragte ein Zuhörer (спросил один слушатель).

„Es ging leider nicht (к сожалению, не получилось – es geht nicht ‘не идёт, не получается’; leider ‘к сожалению’).

Den Kopf hatte ihm vorher schon jemand abschnitten (голову ему кто-то уже прежде отрезал – jemand ‘кто-то’: jemand hatte … abschnitten ‘кто-то отрезал’; vorher ‘прежде, до того’).“

Der Jäger berichtet über seine letzte Expedition: „Gleich am ersten Tag lief mir ein Löwe über den Weg. Ich stürzte mich auf ihn ohne Waffe, nur mit einem Messer und schnitt ihm den Schwanz ab.“

16

„Warum nicht den Kopf?“ fragte ein Zuhörer.

„Es ging leider nicht. Den Kopf hatte ihm vorher schon jemand abschnitten.“

Die gute Schokolade

(хороший шоколад)

Ein Pariser Verlag bekam zusammen mit einem Romanmanuskript mehrere Kilo Schokolade (одно парижское издательство получило вместе с рукописью романа несколько килограммов шоколада – bekommen, bekam, bekommen ‘получать’: der Verlag bekam ‘издательство получило’; mehrere ‘несколько’; der Roman ‘роман’ + das Manuskript ‘рукопись’ = das Romanmanuskript ‘рукопись романа’ ).

Ein Angestellter des Verlags antwortete dem Absender (один сотрудник издательства ответил отправителю – antworten, antwortete, geantwortet ‘отвечать’: er antwortete ‘он ответил’; der Absender ‘отправитель’): „Ihre Schokolade ist sehr gut (ваш шоколад очень хорош), wir haben sie gern genommen (мы его приняли с удовольствием – nehmen, nahm, genommen ‘брать’: wir haben … genommen ‘мы взяли/приняли’; gern

‘охотно, с удовольствием’). Leider ist Ihr Manuskript sehr schlecht (к сожалению, ваша рукопись очень плоха – schlecht ‘плохой’). Wir senden es Ihnen deshalb zurück (поэтому мы отсылаем её вам обратно – zurücksenden ‘посылать обратно, возвращать’: wir senden … zurück ‘мы отсылаем обратно’ ; deshalb ‘поэтому’). Bitte, senden Sie uns in Zukunft nur noch Schokolade (пожалуйста, посылайте нам в будущем только шоколад – senden ‘посылать’: senden Sie ‘посылайте’; in Zukunft ‘в будущем’)!“

Ein Pariser Verlag bekam zusammen mit einem Romanmanuskript mehrere Kilo Schokolade.

Ein Angestellter des Verlags antwortete dem Absender: „Ihre Schokolade ist sehr gut, wir haben sie gern genommen.

17

Leider ist Ihr Manuskript sehr schlecht. Wir senden es Ihnen deshalb zurück. Bitte, senden Sie uns in Zukunft nur noch Schokolade!“

Drei Wörter

(три слова)

Klaus geht spazieren (Клаус идёт гулять). Auf der Straße trifft er einen Freund (на улице он встречает приятеля – treffen ‘встречать’: er trifft ‘он встречает’; auf der Straße ‘на улице’).

Sie begrüßen sich (они здороваются), gehen in eine Gaststätte

(идут в кафе – die Gaststätte ‘кафе’), trinken Bier (пьют пиво) und unterhalten sich (и беседуют – sich unterhalten ‘беседовать’). Da sagt Klaus (тут Клаус говорит): „Pass auf (внимание – aufpassen ‘быть внимательным, внимательно слушать’: pass auf ‘будь внимателен / внимание’)! Ich sage jetzt drei Wörter (я сейчас произнесу три слова – jetzt

‘теперь, сейчас’) und du kannst sie nicht wiederholen (а ты не сможешь их повторить – können ‘мочь, уметь’: du kannst ‘ты можешь’; nicht ‘не’; wiederholen ‘повторить’)!“

„Das kann ich (я это могу)! Ich wiederhole sie (я повторю их)!“ antwortet der Freund (отвечает друг).

Klaus sagt (Клаус говорит): „Bleistift (карандаш)!“ Der Freund wiederholt (друг повторяет): „Bleistift!“ Klaus: „Federhalter (ручка).“

Der Freund: „Federhalter!“

Jetzt lacht Klaus (теперь Клаус смеётся – lachen ‘смеяться’: er lacht ‘он смеётся’) und sagt: „Falsch (неверно)!“

Der Freund wundert sich (друг удивляется – sich wundern

‘удивляться’: er wundert sich ‘он удивляется’), denn er findet keinen Fehler (потому что он не находит ошибки – finden ‘находить’: er findet keinen Fehler ‘он не находит ошибки’; denn ‘ибо, так как, потому что’). „Noch einmal (ещё раз)!“ sagt er, und sie beginnen noch einmal (и они начинают ещё раз – beginnen ‘начинать(ся)’).

„Apfel (яблоко)!“

18

„Apfel!“

„Kartoffel (картофель)!“ „Kartoffel!“

Aber Klaus lacht wieder und sagt (но Клаус опять смеётся и говорит): „Falsch (неверно)!“

Sie wiederholen das fünfmal (они повторяют это пять раз

– fünfmal ‘пять раз’). Schließlich ärgert sich der Freund und sagt (наконец, друг злится и говорит – sich ärgern ‘злиться, раздражаться, сердиться’: er ärgert sich ‘он злится’):

„Wo ist denn mein Fehler (где же моя ошибка – denn ‘же, ведь’)? Ich mache doch gar keinen Fehler (я ведь не делаю совсем никакой ошибки – gar keinen ‘совсем никакой’)!“

„Du wiederholst das dritte Wort nicht (ты не повторяешь третье слово – das dritte Wort ‘третье слово’), „ antwortet Klaus (отвечает Клаус), falsch heißt das dritte Wort (неверно означает третье слово – heißen ‘называть(ся), значить, означать’)!“

Klaus geht spazieren. Auf der Straße trifft er einen Freund. Sie begrüßen sich, gehen in eine Gaststätte, trinken Bier und unterhalten sich. Da sagt Klaus: „Pass auf! Ich sage jetzt drei Wörter und du kannst sie nicht wiederholen!“

„Das kann ich! Ich wiederhole sie!“ antwortet der Freund. Klaus sagt: „Bleistift!“

Der Freund wiederholt: „Bleistift!“ Klaus: „Federhalter.“

Der Freund: „Federhalter!“

Jetzt lacht Klaus und sagt: „Falsch!“

Der Freund wundert sich, denn er findet keinen Fehler. „Noch einmal!“ sagt er, und sie beginnen noch einmal.

„Apfel!“

„Apfel!“ „Kartoffel!“ „Kartoffel!“

Aber Klaus lacht wieder und sagt: „Falsch!“

Sie wiederholen das fünfmal. Schließlich ärgert sich der Freund und sagt:

19

„Wo ist denn mein Fehler? Ich mache doch gar keinen Fehler!“

„Du wiederholst das dritte Wort nicht, „ antwortet Klaus, falsch heißt das dritte Wort!“

17

Es lohnt sich nicht

(не стóит, не имеет смысла)

Ein Farmer hat einen zehnjährigen Sohn (у одного фермера есть десятилетний сын – haben, hatte, gehabt ‘иметь’: er hat ‘он имеет, у него есть’; zehnjährig ‘десятилетний’), der stumm ist (который нем – stumm ‘немой’).

Eines Tages stürzt ein wilder Bulle von hinten auf den Vater los (однажды набрасывается разъяренный бык сзади на отца – eines Tages ‘однажды’; losstürzen ‘набрасываться’: er stürzt … los ‘он набрасывается’; von hinten ‘сзади’; der Bulle ‘бык’).

Da ruft plötzlich der Junge (тут мальчик неожиданно кричит – rufen ‘кричать’: er ruft ‘он кричит’; plötzlich ‘внезапно, неожиданно, вдруг’): „Vorsicht, Vater (осторожно, отец)!“

Der Vater springt beiseite (отпрыгивает в сторону – beiseite springen ‘прыгнуть в сторону’: er springt … beiseite ‘он прыгает в сторону’), nimmt seinen Sohn in die Arme (обнимает сына – nehmen ‘брать’: er nimmt ‘он берёт’; in die Arme nehmen ‘обнять’) und ruft: „Ein Wunder ist geschehen (чудо свершилось – geschehen, geschah, geschehen ‘происходить, случаться’: es ist geschenen ‘оно случилось’)! Bill (Билл), du kannst sprechen (ты можешь говорить)!“

„Das kann ich schon lange (я давно это могу – ich kann

‘я могу’)“, sagt der Sohn (говорит сын). „Aber bisher (но до сих пор) gab es ja kaum etwas (едва ли было что-то – geben, gab, gegeben ‘давать’; es gab ‘было, имелось’), worüber es sich zu reden lohnte (о чём стоило говорить – sich lohnen

20