Легко! Читаем по-немецки. Книга для чтения

gelegt ‘класть’: er legte ‘он положил/выложил’): „Zeige mir den gelben Storch (покажи мне жёлтого аиста – zeigen ‘показывать’: zeige ‘покажи’)!“ Beim Anblick des Geldes vergass der Wirt die Worte des Studenten Mi (при виде денег хозяин забыл слова студента Ми – vergessen, vergass, vergessen ‘забывать’: er vergass ‘он забыл’; beim Anblick des Geldes ‘при виде денег’) und klatschte dreimal in die Hände (и хлопнул трижды в ладоши). Der Storch kam widerwillig von der Wand herunter (аист неохотно сошёл со стены – widerwillig ‘неохотно, против воли’) und tanzte nur einen Tanz (и станцевал только один танец). Er sah traurig und krank aus (выглядел грустным и больным – aussehen, sah … aus, ausgesehen ‘выглядеть’: er sah … aus ‘он выглядел’; traurig ‘печальный, грустный’; krank ‘больной’). Dann ging er zurück (затем он вернулся назад) und bewegte sich nicht mehr (и больше не шевелился – sich bewegen, bewegte sich, sich bewegt ‘шевелиться’: er bewegte sich ‘он шевелился’). Der Beamte schrie und drohte, konnte aber nichts tun (чиновник кричал и угрожал, но не мог ничего сделать – schreien, schrie, geschrien ‘кричать’; drohen, drohte, gedroht ‘угрожать’; nichts ‘ничего’; tun ‘делать’).

Spät abends klopfte jemand an die Tür des Teehauses (поздно вечером кто-то постучал в дверь чайной – spät abends

‘поздно вечером’; klopfen, klopfte, geklopft ‘стучать’: jemand klopfte ‘кто-то постучал’). Der Wirt öffnete, vor ihm stand der Student Mi (хозяин открыл, перед ним стоял студент Ми

– öffnen, öffnete, geöffnet ‘открывать’: er öffnete ‘он открыл’; stehen, stand, gestanden ‘стоять’: er stand ‘он стоял’; vor ihm

‘перед ним ’). Er sagte kein einziges Wort (он не сказал ни единого слова – einzig ‘единственный’), holte aus der Tasche eine Hirtenflöte (вынул из кармана свирель – holen, holte, geholt ‘доставать’: er holte ‘он достал, вынул’; aus der Tasche ‘из кармана’), begann sie zu spielen und ging weg (заиграл на ней и пошёл прочь – beginnen, begann, begonnen

‘начинать(ся)’: begann … zu spielen ‘начал играть, заиграл’; weggehen, ging … weg, weggegangen ‘уходить прочь’: ging … weg ‘пошёл прочь’). Der Storch bewegte sich, sprang von der Wand herunter und folgte ihm (зашевелился, спрыгнул

151

со стены и последовал за ним – folgen j-m ‘следовать за кем-л’: er folgte ihm ‘он последовал за ним’).

Seitdem hat man den Studenten Mi und seinen gelben Zauberstorch nie wieder gesehen (с тех пор никогда больше не видели студента Ми и его волшебного жёлтого аиста

– seitdem ‘с тех пор’; der Zauber ‘волшебство’ + der Storch ‘аист ’ = der Zauberstorch ‘волшебный аист’; hat man … nie … gesehen ‘никогда не видели’). Alte Leute sagen (старые люди говорят): So eine Seltenheit ist immer für alle da (такая диковина существует всегда для всех – da sein ‘иметься, существовать’: ist … da ‘есть, существует’; die Seltenheit ‘редкость, диковина’). Wenn nur ein Mensch sie besitzen will (если лишь один человек хочет ею обладать – besitzen ‘иметь, обладать’: will … besitzen ‘хочет обладать’), verschwindet sie (она исчезает – verschwinden ‘исчезать’).

Einst lebte in einer kleinen Stadt ein Student, er hieß Mi. Er war sehr arm und hatte nicht einmal Geld für eine Tasse Tee. Der Wirt eines Teehauses half dem armen Studenten und gab ihm Tee und Reis unsonst.

Eines Tages kam Mi zu dem Wirt des Teehauses und sagte: „Ich gehe weg. Ich kann dir leider kein Geld geben, doch will dir für alles danken. Schau her!“ mit diesen Worten nahm er ein Stück gelbe Kreide aus der Tasche und zeichnete an die Wand des Teehauses einen Storch. Der Storch war wie lebendig, nur ganz gelb.

„Dank diesem Storch,“ sagte Mi, „wirst du viele Gäste bekommen, er wird dir viel Geld bringen. Immer, wenn Gäste bei dir sind und wenn sie dreimal in die Hände klatschen, wird der Storch von der Wand herunterkommen und tanzen. Aber er darf nie nur für einen Menschen tanzen. Tanzt er nur für einen Menschen, kommt er nie wieder von der Wand herunter. Vergiss es nicht. Und nun lebe wohl!“ So sprach der Student Mi und ging fort.

Am nächsten Tag waren viele Gäste im Teehaus. Der Wirt wollte die Worte des Studenten prüfen und bat die Gäste: „Klatscht alle dreimal in die Hände!“ Die Gäste klatschten in die Hände und wahr: der gelbe Storch kam von der Wand

152

herunter und tanzte einige Tänze. Das war sehr lustig und interessant. Dann ging er wieder zurück an die Wand.

Und so ging es auch weiter.

Alle redeten von dem gelben Storch. Viele Gäste kamen ins Teehaus und der Wirt wurde bald reich.

Eines Tages kam ein reicher Beamter ins Teehaus. Er sah viele Bauern und Handwerker da sitzen, wurde böse und rief den Wirt. Er verlangte von dem Wirt, dass er alle Gäste fortjagen soll. Der Beamte blieb nun allein. Da legte er viel Geld auf den Tisch und sagte: „Zeige mir den gelben Storch!“ Beim Anblick des Geldes vergass der Wirt die Worte des Studenten Mi und klatschte dreimal in die Hände. Der Storch kam widerwillig von der Wand herunter und tanzte nur einen Tanz. Er sah traurig und krank aus. Dann ging er zurück und bewegte sich nicht mehr. Der Beamte schrie und drohte, konnte aber nichts tun.

Spät abends klopfte jemand an die Tür des Teehauses. Der Wirt öffnete, vor ihm stand der Student Mi. Er sagte kein einziges Wort, holte aus der Tasche eine Hirtenflöte, begann sie zu spielen und ging weg. Der Storch bewegte sich, sprang von der Wand herunter und folgte ihm.

Seitdem hat man den Studenten Mi und seinen gelben Zauberstorch nie wieder gesehen.

Alte Leute sagen: So eine Seltenheit ist immer für alle da. Wenn nur ein Mensch sie besitzen will, verschwindet sie.

Die Prinzessin auf der Erbse

(принцесса на горошине)

Es war einmal ein Prinz (жил-был однажды принц – es war einmal ‘жил-был однажды’), der wollte eine Prinzessin heiraten (он хотел жениться на принцессе – heiraten ‘жениться на ком-л.’: er wollte … heiraten ‘он хотел жениться’); aber es sollte eine wirkliche Prinzessin sein (но это должна была быть настоящая принцесса – sollte sein ‘должна была быть’; der Prinz ‘принц’ – die Prinzessin ‘принцесса’: wirklich

‘подлинный, настоящий, действительный’). Da reiste er

153

in der ganzen Welt herum (тогда он поездил по всему свету

–reisen, reiste, gereist ‘путешествовать’: er reiste ‘он путешествовал’; in der ganzen Welt herum ‘по всему свету’), um eine solche zu finden (чтобы найти такую – solcher, solches, solche ‘такой, такое, такая’ um … zu finden ‘чтобы найти’), aber überall war etwas im Wege (но везде были какие-то препятствия – der Weg ‘дорога, путь’: im Weg sein ‘быть/стоять на пути’; überall ‘везде, повсюду’). Prinzessinnen gab es genug (принцесс было достаточно – es gab ‘было, имелось’; die Prinzessin ‘принцесса’ – die Prinzessinnen ‘принцессы’; genug ‘довольно, достаточно’), aber ob es wirkliche Prinzessinnen waren (но были ли они настоящие – ob es … waren ‘были ли они’), konnte er nicht herausbringen (он не мог выяснить – können, konnte, gekonnt ‘мочь, уметь’: er konnte ‘он мог’; herausbringen ‘выяснять, выведывать’). Immer war etwas (всегда оказывалось что-то), was nicht so ganz in Ordnung war (что было не совсем в порядке – in Ordnung sein ‘быть в порядке’; nicht so ganz ‘не совсем’). Da kam er wieder nach Hause (тогда он опять вернулся домой

–kommen, kam, gekommen ‘приходить’: er kam ‘он пришёл, вернулся’; nach Hause ‘домой’) und war ganz traurig (и был совсем грустный), denn er wollte doch so gern eine wirkliche Prinzessin heiraten (потому что ведь он так хотел жениться на настоящей принцессе – denn ‘ибо, так как, потому что’; doch ‘ведь, же’; er wollte … heiraten ‘он хотел жениться’).

Eines Abends zog ein schreckliches Gewitter auf (однажды вечером собиралась ужасная гроза – eines Abends ‘однажды вечером’; aufziehen, zog … auf, aufgezogen ‘собираться, приближаться (о грозе)’: das Gewitter zog … auf ‘гроза собиралась, приближалась); es blitzte und donnerte (сверкала молния и гремел гром – es blitzt ‘сверкает молния’; es donnert ‘гремит гром’), der Regen strömte herunter (дождь лился потоком – strömen, strömte, geströmt ‘литься, устремляться’; herunter ‘вниз’), es war ganz entsetzlich (это было совершенно ужасно – entsetzlich ‘ужасно, чудовищно’)! Da klopfte es an das Stadttor (тут постучали в городские ворота – klopfen, klopfte, geklopft ‘стучать’: es klopfte ‘постучали’; die Stadt ‘город’ + das Tor ‘ворота’ = das Stadttor ‘городские

154

ворота’), und der alte König ging hin (и старый король пошёл туда), um aufzumachen (старый король пошёл туда, чтобы открыть – aufmachen ‘открывать’).

Es war eine Prinzessin, die draußen vor dem Tore stand

(снаружи перед воротами стояла именно принцесса – draußen ‘снаружи’; es war eine Prinzessin, die … stand ‘именно принцесса стояла’). Aber, o Gott (но, о Боже)! Wie sah sie von dem Regen und dem bösen Wetter aus (как она выглядела от дождя и отвратительной погоды – aussehen, sah … aus, ausgesehen ‘выглядеть’: sie sah … aus ‘она выглядела’)!

Das Wasser lief ihr von den Haaren und Kleidern herunter (вода сбегала вниз с её волос и одежды – herunterlaufen, lief … herunter, heruntergelaufen ‘сбегать (вниз)’: das Wasser lief … herunter ‘вода сбегала’; das Haar / die Haare ‘волосы’; das Kleid ‘платье’ – die Kleider ‘платья’); es lief in die Schnäbel der Schuhe hinein (она затекала в носки её туфель – hinein

‘внутрь’) und an den Hacken wieder heraus (и вновь вытекала сзади – heraus ‘наружу’; der Hacken ‘пятка’ – die Hacken

‘пятки’). Und doch sagte sie (всё же она говорила), dass sie eine wirkliche Prinzessin war (что она настоящая принцесса).

„Ja, das werden wir schon erfahren (да, это уж мы разузнаем

– erfahren ‘узнавать’: wir werden erfahren ‘мы узнáем/будем узнавать’)!“ dachte die alte Königin (подумала старая королева – denken, dachte, gedacht ‘думать’: sie dachte ‘она (по) думала’; der König ‘король’ – die Königin ‘королева’). Aber sie sagte nichts (но она ничего не сказала – nichts ‘ничего’), ging in das Schlafzimmer hinein (вошла в спальню – sie ging … hinein ‘она вошла’; der Schlaf ‘сон’ + das Zimmer ‘комната’ = das Schlafzimmer ‘спальня’), nahm alle Betten ab (сняла все перины – abnehmen, nahm … ab, abgenommen ‘снимать’: sie nahm … ab ‘она сняла’) und legte eine Erbse auf den Boden der Bettstelle (и положила горошину на настил кровати – legen, legte, gelegt ‘класть’: sie legte ‘она положила’; eine/die Erbse ‘горошина’); darauf nahm sie zwanzig Matratzen (после этого она взяла двадцать матрацев – darauf ‘после этого’; nehmen ‘брать’: sie nahm ‘она взяла’;) und legte sie auf die Erbse (и положила их на горошину) und dann noch

155

zwanzig Eiderdaunen-Betten oben auf die Matratzen (а затем ещё двадцать перин из гагачьего пуха поверх матрацев – Eiderdaunen ‘гагачий пух’; oben ‘наверху, поверх’).

Da musste nun die Prinzessin die ganze Nacht liegen (здесь принцессе пришлось теперь лежать всю ночь – liegen ‘лежать’: sie musste … liegen ‘ей пришлось / она должна была лежать’; die ganze Nacht ‘всю ночь’). Am Morgen wurde sie gefragt (утром её спросили – am Morgen ‘утром’; fragen, fragte, gefragt ‘спрашивать’: sie wurde gefragt ‘она была спрошена / её спросили’;), wie sie geschlafen hatte (как ей спалось – schlafen, schlief, geschlafen ‘спать’: sie hatte … geschlafen

‘она спала’).

„O, erschrecklich schlecht (страшно плохо)!“ sagte die Prinzessin (сказала принцесса). „Ich habe meine Augen fast die ganze Nacht nicht geschlossen (я почти всю ночь не сомкнула глаз – schließen, schloss, geschlossen ‘закрывать’: ich habe … geschlossen ‘я закрыла’; fast ‘почти’)! Gott weiß (Бог знает

– wissen ‘знать’: er weiß ‘он знает’), was da im Bette gewesen ist (что там было в постели – sein, war, gewesen ‘быть’: was ist … gewesen ‘что было’)! Ich habe auf etwas hartem gelegen

(я лежала на чём-то жёстком – liegen, lag, gelegen ‘лежать’: ich habe … gelegen ‘я лежала’; hart ‘жёсткий, суровый’: auf etwas hartem ‘на чём-то жёстком’), so dass ich ganz braun und blau über meinen ganzen Körper bin (так что у меня всё тело в синяках – braun und blau sein ‘быть в синяках’; der Körper

‘тело’: über meinen ganzen Körper ‘по всему моему телу’)! Es ist ganz entsetzlich (это совершенно ужасно)!“

Nun sahen sie ein (тут они поняли – einsehen, sah … ein, eingesehen ‘понимать, осознавать’: sie sahen … ein ‘они поняли’), dass es eine wirkliche Prinzessin war (что это была настоящая принцесса), da sie durch die zwanzig Matratzen und durch die zwanzig Eiderdunen-Betten hindurch die Erbse verspürt hatte (потому что она через двадцать матрацев и двадцать перин из гагачьего пуха почувствовала горошину – da ‘так как, потому что’; verspüren, verspürte, verspürt

‘(по)чувствовать, ощутить’: sie hatte … verspürt ‘она почувствовала’; durch … hindurch ‘через, сквозь’). So empfindlich konnte niemand sein (такой чувствительной не мог быть

156

никто – empfindlich ‘чувствительный’; konnte … sein ‘мог(ла) быть’; niemand ‘никто’) als eine wirkliche Prinzessin (кроме настоящей принцессы).

Da nahm der Prinz sie zur Frau (тогда взял её принц в жёны – da ‘тут, тогда’; zur Frau nehmen ‘взять в жёны’: er nahm … zur Frau ‘он взял в жёны’), denn nun wusste er (потому что теперь он знал – wissen, wusste, gewusst ‘знать’: er wusste ‘он знал’), dass er eine wirkliche Prinzessin besitzt (что он обладает настоящей принцессой – besitzen ‘иметь, обладать’: er besitzt ‘он обладает’); und die Erbse kam auf die Kunstkammer (а горошина поступила в кунсткамеру), wo sie noch zu sehen ist (где её ещё можно увидеть – sie ist zu sehen

‘её можно увидеть’), wenn niemand sie gestohlen hat (если никто её не украл – wenn ‘если’; stehlen, stahl, gestohlen ‘(у) красть’: niemand hat … gestohlen ‘никто не украл’).

Sieh (смотри – sehen ‘смотреть, видеть’: sieh ‘смотри’), das war eine wahre Geschichte (это была подлинная история

– wahr ‘подлинный, настоящий’).

(nach H.Chr.Andersen)

Es war einmal ein Prinz, der wollte eine Prinzessin heiraten; aber es sollte eine wirkliche Prinzessin sein. Da reiste er in der ganzen Welt herum, um eine solche zu finden, aber überall war etwas im Wege. Prinzessinnen gab es genug, aber ob es wirkliche Prinzessinnen waren, konnte er nicht herausbringen. Immer war etwas, was nicht so ganz in Ordnung war. Da kam er wieder nach Hause und war ganz traurig, denn er wollte doch so gern eine wirkliche Prinzessin heiraten.

Eines Abends zog ein schreckliches Gewitter auf; es blitzte und donnerte, der Regen strömte herunter, es war ganz entsetzlich! Da klopfte es an das Stadttor, und der alte König ging hin, um aufzumachen.

Es war eine Prinzessin, die draußen vor dem Tore stand. Aber, o Gott! Wie sah sie von dem Regen und dem bösen Wetter aus! Das Wasser lief ihr von den Haaren und Kleidern herunter; es lief in die Schnäbel der Schuhe hinein und an den Hacken wieder heraus. Und doch sagte sie, dass sie eine wirkliche Prinzessin sei.

157

Нарустранг Екатерина Викторовна

Легко!

ЧИТАЕМ ПО НЕМЕЦКИ

Книга для чтения