Русско-молдавский разговорник
.pdfПерелом |
Fractură |
Фрактурэ |
бедренной |
femurului |
фемурулуй |
кости |
|
|
Боль |
Durere |
Дурере |
острая |
acută |
акутэ |
жгучая |
usturime |
устуримэ |
Аппендицит |
Apendicită |
Апендичитэ |
Пульс |
Puls |
Пулс |
учащенный |
accelerat |
ачелерат |
с перебоями |
neregulat |
нерегулат |
Пищевое |
Intoxicaţie |
Интокси- |
отравление |
de mîncare |
кацие |
|
|
де мынкаре |
Диабет |
Diabet |
Диабет |
Диатез |
Diateză |
Диатезэ |
Инфекцион- |
Boală |
Боалэ инфек- |
ное заболе- |
infecţioasă |
циоасэ |
вание |
|
|
121
|
122 |
|
Венерическое |
Boală |
Боалэ |
заболевание |
venerică |
венерикэ |
Паралич |
Paralizie |
Парализие |
Гипертония, |
Hipertensiune |
Хипертенсиуне |
повышенное |
|
|
давление |
|
|
Нормальное |
Tensiune |
Терсиуне |
давление |
normală |
нормалэ |
Пониженное |
Tensiune |
Тенсиуне |
давление |
scăzută |
скэзутэ |
Кровотечение |
Sîngerare |
Сынжераре |
Гастрит |
Gastrită |
Гастритэ |
Язва желудка |
Ulcer gastric |
Улчер гастрик |
Хроническое |
Boală |
Боалэ |
заболевание |
cronică |
кроникэ |
Насморк |
Răcire |
Рэчире |
Понос |
Diaree |
Диарее |
Запор |
Сonstipație |
Констипацие |
Посещение врача
Где болит? |
Unde doare? |
Унде доаре? |
Меня беспо- |
Mă doare… |
Мэ доаре… |
коит... |
|
|
Разденьтесь, |
Dezbrăcaţi, |
Дезбрэкац |
пожалуйста. |
vă rog. |
вэ рог. |
Откройте рот. |
Deschideţi gura. |
Дескидец гура. |
Сделайте глу- |
Respiraţi mai |
Респирац май |
бокий вдох. |
profund. |
профунд. |
У меня здесь |
Mă doare |
Мэ доаре |
болит. |
aici. |
аичи. |
Я должен |
Trebuie să vă fac o Требуе сэ вэ |
|
сделать вам |
injecţie. |
фак о инжек- |
укол. |
|
цие. |
Я измерю вам |
O să masor |
О сэ масор тен- |
давление. |
tensiunea |
сюня думня- |
|
dumneavoastră. |
воастрэ. |
Вам необхо- |
Trebuie să staţi |
Требуе сэ стац |
дим покой. |
in pat. |
ин пат. |
123
|
124 |
|
Вам необхо- |
Trebuie să vă |
Требуе сэ вэ |
димо лечь в |
internaţi la |
интернац ла |
больницу. |
spital. |
спитал. |
Позовите |
Chemaţi |
Кемац |
врача! |
doctorul! |
докторул! |
Вызовите |
Chemaţi |
Кемац |
скорую! |
o ambulanţă! |
амбуланца! |
Где приемная |
Unde primeşte |
Унде примеште |
врача? |
doctorul? |
докторул? |
В какие часы |
Cînd primeşte |
Кынд примеш- |
принимает |
doctorul? |
те докторул? |
врач? |
|
|
Мне нездоро- |
Nu mă simt |
Ну мэ симт |
вится. |
bine. |
бине. |
Мне кажется, |
Imi pare |
Имь паре |
я простудил- |
сă am răcit. |
кэ ам рэчит. |
ся. |
|
|
У меня |
Mă doare ... |
Мэ доаре … |
болит ... |
|
|
горло. |
gîtul. |
гытул. |
голова. |
capul. |
капул. |
ухо. |
urechiul. |
урекюл. |
Меня |
Imi vine |
Имь вине |
тошнит. |
să vomit. |
сэ вомит. |
У меня |
Am o febră |
Ам о фебрэ |
повышен- |
ridicată. |
ридикатэ. |
ная темпера- |
|
|
тура. |
|
|
Я чувствую |
Mă simt |
Мэ симт |
жжение. |
usturime. |
устуриме. |
Мне режет |
Mă ustură |
Мэ устурэ |
глаза. |
ochii. |
окь. |
Посещение аптеки
Аптека |
Farmacie |
Фармачие |
Я бы хотел |
Aş vrea |
Аш вря |
купить... |
să cumpăr... |
сэ кумпэр… |
125
|
126 |
|
бинт. |
un bandaj. |
ун бандаж. |
вату. |
o vată. |
о ватэ. |
крем от |
o cremă |
о кремэ |
солнца. |
de soare. |
де соаре. |
Дайте мне каDaţi mi vă rog un |
Даць ми вэ рог |
|
кое-нибудь |
medicament |
ун медика- |
лекарство |
contra… |
мент контра… |
от… |
|
|
гриппа. |
gripei. |
грипей. |
кашля. |
tusei. |
тусей (тушей). |
аллергии. |
alergiei. |
алержией. |
зубной |
durării |
дурэрий |
боли. |
dinţii. |
динций. |
Я бы хотел |
Aş vrea să cumpăr |
Аш вря сэ |
купить сно |
un somnifer. |
кумпэр ун |
творное. |
|
сомнифер. |
Могу ли я |
Pot să cumpăr |
Пот сэ кумпэр |
купить это |
acest |
ачест меди- |
лекарство |
medicament |
камент фэрэ |
без рецепта? |
fără reţetă? |
рецетэ? |
Сколько |
Cît |
Кыт |
стоят… |
costă… |
коастэ… |
таблетки? |
tablete? |
таблете? |
мазь? |
alifie? |
алифие? |
жаропо- |
febrifug? |
фебрифуг? |
нижающее |
|
|
средство? |
|
|
капли |
picături |
пикэтури |
в нос? |
de nas? |
де нас? |
РАЗНЫЕ ПОЛЕЗНЫЕ СЛОВА И ВЫРАЖЕНИЯ
Вопросительные слова
Кто? |
Cine? |
Чине (щине)? |
Что? |
Ce? |
Че (щи)? |
Кто это? |
Cine asta? |
Чине аста? |
Что это? |
Ce asta? |
Че аста? |
Где? Куда? |
Unde? |
Унде? |
Откуда? |
De unde? |
Де унде? |
Когда? |
Cînd? |
Кынд? |
Почему? |
De ce? |
Де че (де щи)? |
Какой? |
Care? |
Каре? |
Как? |
Cum? |
Кум? |
Сколько? |
Cît? |
Кыт? |
Местоимения
Я |
Eu |
Еу |
Ты |
Tu |
Ту |
Он |
El |
Ел |
Она |
Ea |
Я |
Мы |
Noi |
Ной |
Вы |
Voi |
Вой |
Они |
Ei |
Ей |
(муж. род) |
|
|
Они |
Ele |
Еле |
(жен. род) |
|
|
Дни недели
Понедельник Luni |
Лунь |
|
Вторник |
Marți |
Марц |
Среда |
Miercuri |
Меркурь |
Четверг |
Joi |
Жой |
129
|
130 |
|
Пятница |
Vineri |
Винерь |
Суббота |
Sâmbătă |
Сымбэтэ |
Воскресенье |
Duminică |
Думиникэ |
Месяцы
Январь |
Ianuarie |
Януарие |
Февраль |
Februarie |
Фебруарие |
Март |
Martie |
Мартие |
|
|
(марцие) |
Апрель |
Aprilie |
Априлие |
Май |
Mai |
Май |
Июнь |
Iunie |
Юние |
Июль |
Iulie |
Юлие |
Август |
August |
Аугуст |
Сентябрь |
Septembrie |
Септембрие |
Октябрь |
Octombrie |
Октомбрие |
Ноябрь |
Noiembrie |
Ноембрие |