Русско-молдавский разговорник
.pdfПолезные фразы |
|
|
Предъявите |
Paşaportul |
Пашапортул |
ваш паспорт. |
dumnea- |
думнявоастрэ. |
|
voastră. |
|
Вот мой |
Iată paşaportul |
Ятэ пашапортул |
паспорт. |
meu. |
меу. |
Цель поездки |
Scop de vizită |
Скоп де визитэ |
Проверка до- |
Controlul |
Контролул |
кументов |
documen- |
докумен- |
|
telor |
телор |
Граница |
Frontieră |
Фронтьерэ |
Таможня |
Vamă |
Вамэ |
Таможенная |
Declaraţie |
Декларацие ва- |
декларация |
vamală |
малэ |
Таможенный |
Control |
Контрол |
досмотр |
vamal |
вамал |
Где находится |
Unde este sala |
Унде есте сала |
зал выдачи |
primirei |
примирей |
багажа? |
valizei? |
вализей? |
41
|
42 |
|
Где находится |
Unde este |
Унде есте |
паспортный |
controlul |
контролул |
контроль? |
paşapoa- |
пашапор- |
|
rtelor? |
телор? |
Нужно ли |
Trebuie să |
Требуе |
мне запол- |
comletez o |
сэ комлетез |
нять декла- |
declaraţie? |
о деклара- |
рацию? |
|
цие? |
У меня… |
Am… |
Ам… |
чемоданов. |
valize. |
вализе. |
Это мои |
Sunt lucrurile |
Сунт лукру- |
личные |
mele |
риле меле |
вещи. |
personale. |
персонале. |
Где ваш |
Unde este |
Унде есте |
багаж? |
bagajul |
багажул |
|
dumnea- |
думняво- |
|
voastră? |
астрэ? |
Зеленый кориCoridorul |
Коридорул |
|
дор |
verde |
верде |
Красный |
Coridorul |
Коридорул |
коридор |
roşu |
рошу |
Валюту |
Trebuie să |
Требуе |
нужно декла- |
declaraţi |
сэ декларац |
рировать. |
valuta. |
валута. |
У меня нет |
Nam |
Нам |
валюты. |
valută. |
валута. |
Где я должен |
Unde trebuie să Унде требуе |
|
расписаться? |
semnez? |
сэ семнез? |
Проходите, |
Treceţi, |
Тречец |
пожалуйста. |
vă rog. |
вэ рог. |
Досмотр оконControlul |
Контролул терми- |
|
чен. |
terminat. |
нат. |
Где находится |
Unde pot |
Унде пот сэ |
камера хра- |
să dau in |
дау ин |
нения? |
păstrare |
пэстраре |
|
lucrurile |
лукруриле |
|
mele? |
меле? |
Где находится |
Unde este |
Унде есте |
туалет? |
toaletă? |
тоалетэ? |
ГОСТИНИЦА.
ОБСЛУЖИВАНИЕ
В отеле
Гостиница |
Hotel |
Хотел |
Номер |
Cameră |
Камерэ |
Ключ от но- |
Cheie |
Кее |
мера |
|
|
Этаж |
Etaj |
Етаж |
Администра- |
Administrator |
Администратор |
тор |
|
|
Горничная |
Cameristă |
Камеристэ |
Бар |
Bar |
Бар |
Ресторан |
Restaurant |
Рестаурант |
Официант |
Ospătar |
Оспэтар |
Адрес |
Adresă |
Адресэ |
Телефон |
Telefon |
Телефон |
Пункт обмена |
Schimb |
Скимб |
валюты |
valutar |
валютар |
Лифт |
Ascensor |
Анченсор |
Холодильник |
Frigider |
Фрижидер |
Телевизор |
Televizor |
Телевизор |
Полезные слова и фразы |
|
|
Добрый день, |
Bună ziua, |
Бунэ зиуа, |
моя фами- |
familia mea |
фамилия мя |
лия… |
este… |
есте... |
Одноместный |
Сameră cu un |
Камерэ |
номер |
pat |
ку ун пат |
Двухместный |
Сameră cu dou |
Камерэ ку доу |
номер |
paturi |
патурь |
Номер на... |
Сameră pentru |
Камерэ пентру… |
ночи |
… zile |
зиле |
45
|
46 |
|
Есть ли в но- |
Dacă este… in |
Дакэ есте ин ка- |
мере…? |
cameră...? |
мерэ...? |
Мы пробу- |
O să stăm … |
О сэ стэм … |
дем… дня. |
zile. |
зиле. |
Какой номер |
Ce este |
Че есте нумэрул |
комнаты? |
numărul |
камерей? |
|
camerei? |
|
На каком эта- |
La ce etaj este |
Ла че етаж есте |
же находится |
cameră? |
камерэ? |
номер? |
|
|
Принесите |
Aduceţi imi, |
Адучец ими, |
мне…, пожа- |
vă rog, … |
вэ рог, ... |
луйста. |
|
|
Во сколько... |
Cînd e… |
Кынд е… |
завтрак? |
dejun? |
дежун? |
обед? |
pranzul? |
пранзул? |
Как мне |
Cum pot să |
Кум пот |
добраться |
ajung…? |
сэ ажунг...? |
до…? |
|
|
Разбудите |
Treziţi mi, vă |
Трезиц ми, вэ |
меня в… |
rog, la ora… |
рог, ла ора… |
часов |
|
|
Соедините |
Faceţi o |
Фачец о |
меня с… |
legătură cu… |
легэтурэ |
|
|
ку… |
Я забыл ключ |
Am uitat cheia |
Ам уйтат кея ин |
в номере. |
in cameră. |
камерэ. |
Я бы хотел |
Aş vrea să |
Аш вря сэ |
оплатить |
plătesc |
пэтеск |
счет. |
contul. |
контул. |
Где я могу |
Unde pot să |
Унде пот сэ |
поменять |
schimb bani? |
скимб бань? |
деньги? |
|
|
Каков курс? |
Ce este curs? |
Че есте курс? |
Я бы хотел |
Aş vrea să |
Аш вря сэ |
поменять… |
schimb... |
скимб... |
Я уезжаю |
Plec |
Плек |
завтра. |
mîne. |
мыне. |
47
|
48 |
|
Вызовите, |
Chemaţi vă rog |
Кемац вэ рог ун |
пожалуйста, |
un taxi. |
такси. |
такси. |
|
|
Спасибо вам за Mulţumesc |
Мулцумеск пент- |
|
помощь. |
pentru ajutor. |
ру ажутор. |
ТЕЛЕФОН
Междугород- |
Telefonul |
Телефон интер- |
ный телефон |
interurban |
урбан |
Междугород- |
Convorbire |
Конворбире |
ный разговор |
telefonică |
телефоникэ |
Мне нужно |
Trebuie să |
Требуе сэ |
позвонить в… |
sun la… |
сун ла... |
Мобильный |
Telefon |
Телефон |
телефон |
celular |
челулар |
Телефон-авто- Telefon |
Телефон |
|
мат |
public |
публик |
Мне нужен |
Am nevoie |
Ам невое |
номер… |
de numărul… |
де нумэрул… |
49
|
50 |
|
Можно ли мне |
Pot să sun? |
Пот сэ сун? |
позвонить? |
|
|
Никто не отвеNimie nu |
Ними ну |
|
чает. |
răspunde. |
рэспунде. |
Где находится |
Unde se găseşte |
Унде се гэсеште |
телефон-ав- telefon |
телефон пуб- |
|
томат? |
public? |
лик? |
Телефонная |
Linia e |
Линия е |
линия за |
ocupată. |
окупатэ. |
нята. |
|
|
Оставайтесь на Rămîneţi la |
Рэмынец ла |
|
линии. |
linie. |
линие |
Алло, слу- |
Alo, vă ascult... |
Ало, вэ аскулт... |
шаю… |
|
|