Русско-молдавский разговорник
.pdfкаждом доме. Есть даже такая местная шутка — две женщины работают в поле, убирают виноград. Одна другой говорит — «Давай выпьем вина?» А та ей — «Да ты что, мы же работаем и вдруг напьемся!», а первая в ответ — «Да разве тут напьешься?! Что такое для двух здоровых женщин маленькое ведро вина?»
В последние годы все более популярным напитком, помимо вина, становится вишневка, которую местные жители называют смешанным русско-мол- давским вариантом «жишинёвка». Это домашний самогон, настоянный на вишне. И хотя все хвалятся, что у них лучшая «жишинёвка» и активно угощают — действительно вкусно ее делают единицы. Зато хмелеешь быстро — напиток крепче водки, осторожнее!
Напоследок стоит добавить, что молдаване — люди очень открытые, они живут вместе, все друг друга знают, двери практически никогда не запираются, за любой мелочью принято идти к соседу, можно даже просто зайти и взять то, что тебе нужно, и только потом сказать «Это я у тебя взял, держи, спасибо». И еще на дверях частных домов нет звонков — принято
21
22
просто подойти к калитке или к двери и громко кричать имя того, к кому вы пришли.
Так что добро пожаловать в эту гостеприимную и душевную страну — проходите, но не забудьте разуться перед порогом дома и переступить его уже босиком. Так принято.
ПРИВЕТСТВИЕ. ЗНАКОМСТВО. ПРОЩАНИЕ
Доброе утро! |
Bună dimineaţa! |
Бунэ диминяца! |
Добрый день! |
Bună ziua! |
Бунэ зиуа! |
Добрый вечер! |
Bună seara! |
Бунэ сяра! |
Как ваша фа- |
Сum vă este |
Кум вэ есте |
милия? |
numele de |
нумеле |
|
familie? |
де фами- |
|
|
лие? |
Меня зовут... |
Mă cheamă… |
Мэ кямэ... |
Привет! |
Noroc! |
Норок! |
Моя фамилия... Numele meu de |
Нумеле меу де |
|
|
familie… |
фамилие... |
23
|
24 |
|
Вот Господин |
Acesta este dom Ачеста есте дом |
|
Арамэ! |
nul Aramă! |
нул Арамэ! |
Вот… |
Acesta este… |
Ачеста есте… |
госпожа… |
doamna… |
доамна… |
муж… |
soţul... |
соцул... |
жена… |
soţia... |
соция... |
друг… |
prietenul... |
приетенул... |
подруга… |
prietena... |
приетена... |
Очень приятно. Ce placer. |
Че плэчере. |
|
Вы откуда? |
De unde |
Де унде сын- |
|
sînteţi? |
тец? |
Я из... |
Eu sînt din… |
Еу сынт дин… |
Я приехал (а) |
Am venit |
Ам венит |
из… |
din… |
дин… |
России. |
din Rusia. |
дин Русия. |
Москвы. |
din Moscova. |
дин Москова. |
Санкт- |
din Sanct- |
дин Санкт- |
Петербурга. |
Petersburg. |
Петерсбург. |
Какая у вас |
Ce profesie |
Че професие |
профессия? |
aveți? |
авец? |
Я… |
Eu sînt… |
Еу сынт… |
врач. |
doctor. |
доктор. |
преподава- |
professor. |
професор. |
тель. |
|
|
экономист. |
economist. |
економист. |
программист. |
programist. |
програмист. |
инженер. |
inginer. |
инжинер. |
юрист. |
jurist. |
жюрист. |
журналист. |
jurnalist. |
журналист. |
продавец. |
vînzător. |
вынзэтор. |
офисный |
lucrător de |
лукрэтор де |
работник. |
birou. |
биро. |
архитектор. |
arhitect. |
аркитект. |
студент. |
student. |
студент. |
рабочий. |
muncitor. |
мунчитор. |
директор. |
director. |
директор. |
25
|
26 |
|
официант. |
ospătar. |
оспэтар. |
безработный. |
somer. |
сомер. |
пенсионер. |
pensionar. |
пенсионар. |
Где вы |
Unde |
Унде |
работаете? |
lucraţi? |
лукрац? |
Я работаю... |
Lucrez... |
Лукрез… |
в банке. |
la bancă. |
ла банкэ. |
в школе. |
la şcoală. |
ла шкоалэ. |
на базаре. |
la piață. |
ла пяцэ. |
дома. |
a casă. |
а касэ. |
в больнице. |
la spital. |
ла спитал. |
До свидания! |
La revedere! |
Ла реведере! |
До встречи! |
să revedem! |
Сэ реведем! |
Прошу вас! |
Vă rog! |
Вэ рог! |
Прошу тебя! |
Te rog! |
Те рог! |
Помогите |
Ajutaţi mă, |
Ажутац мэ |
мне, пожа- |
vă rog! |
вэ рог! |
луйста! |
|
|
(Большое) |
Mulţumesc |
Мулцумеск |
спасибо |
(frumos) |
(фрумос) |
Спасибо за |
Mulţumesc |
Мулцумеск |
помощь. |
pentru |
пентру ажуто- |
|
ajutorul. |
рул. |
Не за что. |
Nui pentru ce. |
Нуй пентру че. |
Извините. |
Scuzaţi mă. |
Скузац-мэ. |
Хорошо. |
Bine/bun. |
Бине/бун. |
С удовольст- |
Cu plăcere. |
Ку плэчере. |
вием. |
|
|
Да |
Da |
Да |
Нет |
Nu |
Ну |
ЛИЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ. СЕМЬЯ
Отец |
Tată |
Татэ |
Мать |
Mamă |
Мамэ |
Сын |
Fiu |
Фиу |
Дочь |
Fiică |
Фийкэ |
Муж |
Soţul |
Соцул |
Жена |
Soţie |
Социе |
Жених |
Mire |
Мире |
Невеста |
Mireasă |
Мирясэ |
Свёкр/тесть |
Socrul |
Сокрул |
Свекровь/теща |
Soacră |
Соакрэ |
Родители |
Părinţi |
Пэринц |
Дети |
Copii |
Копий |
Мальчик |
Băiat |
Бэят |
Девочка |
Fata |
Фата |
Брат |
Frate |
Фрате |
Сестра |
Soră |
Сорэ |
Двоюродный |
Verișor |
Веришор |
брат |
|
|
Двоюродная |
Verișoаrа |
Веришоара |
сестра |
|
|
Тетя |
Tante |
Танте |
Дядя |
Unchi |
Унки |
Внук |
Nepot |
Непот |
Внучка |
Nepoată |
Непоатэ |
Бабушка |
Mîca |
Мика |
Дедушка |
Nenea |
Неня |
Племянник |
Nepot |
Непот |
Племянница |
Nepoată |
Непоатэ |
Есть ли у вас |
Aveţi |
Авец |
дети? |
copii? |
копий? |
29
|
30 |
|
У меня… детей. |
Am… copii. |
Ам… копий. |
Вы замужем/ |
Sînteţi măritată? |
Сынтец мэри- |
женаты? |
Sînteţi |
татэ? Сынтец |
|
însurat? |
ынсурат? |
Я замужем/же- |
Sînt măritată/ |
Сынт мэритатэ/ |
нат. |
însurat. |
ынсурат. |
Я холост. |
Sînt celibatar. |
Сынт челиба- |
|
|
тар. |
Я вдовец/вдова. Sînt văduv / |
Сынт вэдув/ |
|
|
văduvă. |
вэдувэ. |
Я помолвлен(а). Sînt angajat. |
Сынт ангажат. |
|
Сколько вам |
Câți ani aveți? |
Кыц ань авец? |
лет? |
|
|
Мне… лет. |
Am… ani. |
Ам…. Ань. |