Русско-молдавский разговорник
.pdfТРАНСПОРТ
Автотранспорт
Части автомобиля |
|
|
Аккумулятор |
Baterie de |
Батерие |
|
acumulatori |
де акумулатори |
Ключ |
Cheie |
Кее |
Бензин |
Benzină |
Бензинэ |
Тормоз |
Frană |
Франэ |
Радиатор |
Radiator |
Радиатор |
Акселератор |
Accelerator |
Какчелератор |
Карбюратор |
Carburator |
Карбуратор |
Стартер |
Starter |
Стартер |
Двигатель |
Motor |
Мотор |
Бензобак |
Bac de benzină |
Бак де бензинэ |
31
|
32 |
|
Насос |
Pompă |
Помпэ |
Бампер |
Bamper |
Бампер |
Колесо |
Roată |
Роатэ |
Шина |
Şină |
Шинэ |
Ремень безо- |
Centură de |
Чентурэ де сигу- |
пасности |
siguranţă |
ранцэ |
Запчасть |
Parte |
Парте |
Коробка пере- |
Cutia de viteze |
Кутя де витезе |
дач |
|
|
Масло |
Oloi |
Олой |
Полезные слова и фразы |
|
|
Машина |
Maşină |
Машинэ |
Водительские |
Permis de |
Пермис де конду- |
права |
conducere |
чере |
Водитель |
Automobilist |
Аутомобилист |
Гараж |
Garaj |
Гараж |
Ремонт |
Reparaţie |
Репарацие |
Дорожный знак Semn de stradă |
Семн де страда |
|
Светофор |
Semafor |
Семафор |
Автомагистраль Autostradă |
Аутострадэ |
|
Скорость |
Viteză |
Витезэ |
Ограничение |
Limită de viteză Лимитэ де ви- |
|
скорости |
|
тезэ |
Вот мои |
Acesta permisul Ачеста пермисусл |
|
водительские |
meu de |
меу де конду- |
права. |
conducere. |
чере. |
Как проехать |
Cum pot să |
Кум пот сэ |
к...? |
ajung…? |
ажунг...? |
Сколько |
Cîţi kilometri |
Кыц километри |
километров |
pîn la…? |
пын ла…? |
до…? |
|
|
Где находится |
Unde este |
Унде есте парка- |
парковка? |
parcajul? |
жул? |
В какую сторо- |
La care parte |
Ла каре парте |
ну мне ехать? |
trebuie să |
требуе сэ мерг? |
|
merg? |
|
33
|
34 |
|
Мне… литров |
Am nevoie |
Ам невое де… |
бензина. |
de…litri de |
литри де бен- |
|
benzină. |
зинэ. |
Мне нужно |
Am nevoie |
Ам невое |
масло. |
de oloi. |
де олой. |
Вымойте |
Spălaţi maşina, Спэлац машина, |
|
машину, по- |
vă rog. |
вэ рог. |
жалуйста. |
|
|
Сколько это |
Cît costă |
Кыт коастэ |
стоит? |
aceasta? |
ачаста? |
Такси |
|
|
Где стоянка |
Unde este |
Унде есте стацю- |
такси? |
staţiunea de |
ня де такси? |
|
taxi? |
|
Такси |
Taxi este |
Такси есте |
свободно? |
liber? |
либер? |
Мне нуж- |
Nii |
Ний |
но… |
trebue… |
требуе... |
в гостиницу. |
la hotel. |
ла хотель. |
в аэропорт. |
la aeroport. |
ла аеропорт. |
на вокзал. |
la gară. |
ла гарэ. |
Я тороплюсь. |
Mă grăbesc. |
Мэ грэбеск. |
Быстрее, |
Mai repede, |
Май репеде, |
пожалуйста! |
vă rog! |
вэ рог! |
Остановитесь |
Opriţi aici, |
Оприц аичи, |
тут, пожа- |
vă rog! |
вэ рог! |
луйста! |
|
|
Сколько я долCît trebuie să |
Кыт требуе сэ |
|
жен запла- |
plătesc? |
плэтеск? |
тить? |
|
|
Железнодорожный транспорт
На вокзале и в поезде |
|
|
Пассажир |
Pasager |
Пасаджер |
Остановка |
Staţie |
Стацие |
35
|
36 |
|
Железная до- |
Cale ferată |
Кале фератэ |
рога |
|
|
Вагон-ресто- |
Vagon- |
Вагон-рестаурант |
ран |
restaurant |
|
Купе |
Compartiment |
Компартимент |
Проводник |
Conductor |
Кондуктор |
Верхнее место |
Locul de sus |
Локул де сус |
Нижнее место |
Locul de jos |
Локул де жёс |
Зал ожидания |
Sală de |
Салэде аштептаре |
|
aşteptare |
|
Платформа |
Platformă |
Платформэ |
Справочное |
Birou de |
Биро де информа- |
бюро |
informaţii |
ций |
Делать пере- |
Schimba trenul |
Скимба тренул |
садку |
|
|
Прибывать |
A sosi |
А соси |
Время прибы- |
Ora sosirii |
Ора сосирий |
тия |
|
|
Время отправ- |
Ora plecării |
Ора плекарий |
ления |
|
|
Расписание |
Orarul sosirii şi |
Орарул сосирий |
движения |
plecării |
ши плекарий |
поездов |
|
|
Полезные фразы |
|
|
Мне нужно за- |
Rezervaţi |
Резервац-ми би- |
бронировать |
mi biletul pîn |
летул пын ла… |
билет до… |
la… |
|
Сколько |
Cît costă |
Кыт коастэ |
стоит би- |
biletul? |
билетул? |
лет? |
|
|
Мне нужен |
Am nevoie de |
Ам невое де ун |
билет до… |
un bilet la… |
билет ла… |
Сколько |
Cît timp avem |
Кыт тимп авем |
времени до |
inainte de |
инаинте де |
отправле- |
plecare? |
плекаре? |
ния? |
|
|
37
|
38 |
|
Где выход на |
Unde este |
Унде есте еширя |
перрон? |
ieşirea pe |
пе перон? |
|
peron? |
|
Где вагон …? |
Unde este |
Унде есте ваго- |
|
vagonul…? |
нул…? |
Мы прибываем Sosim după |
Сосим дупэ ора- |
|
по расписа- |
orarul? |
рул? |
нию? |
|
|
Позвольте мне |
Lăsaţi-mi să |
Лэсац-ми |
пройти, по- |
trec. |
сэ трек. |
жалуйста. |
|
|
Предъявите |
Arătaţi biletul |
Арэтац билетул |
ваш билет. |
dumneavo- |
думнявоастрэ. |
|
astră. |
|
Где нахо- |
Unde este |
Унде есте |
дится распи- |
orarul? |
орарул? |
сание? |
|
|
Какие поезда |
Ce trenuri |
Че тренури |
идут до…? |
ajung la..? |
ажунг ла…? |
КогдапоездприCînd trenul |
Кынд тренул |
|
бывает в…? |
ajunge la…? |
ажундже ла…? |
Где надо делать Unde trebuie |
Унде требуе |
|
пересадку? |
să schimb |
сэ скимб тре- |
|
trenul? |
нул? |
От какой |
De la care |
Де каре платфор- |
платформы |
platformă |
мэ порнеште |
отправляется |
porneşte |
тренул? |
поезд? |
trenul? |
|
Что это за |
Cum se |
Кум се кямэ |
станция? |
cheamă staţia |
стация |
|
aceasta? |
ачаста? |
Авиатранспорт
В аэропорту и в самолете |
|
|
Самолет |
Avion |
Авион |
Посадочный |
Carte de |
Карте де инбэр- |
талон |
imbărcare |
каре |
39
|
40 |
|
Посадка |
Imbărcare |
Имбэркаре |
Рейс |
Decolare |
Деколаре |
Самолет взле- |
Avionul |
Авионул |
тает в… |
decolează la |
деколязэ ла |
|
ora… |
ора… |
Взлет |
Zbor |
Збор |
Прямой |
Zbor fără |
Збор |
перелет |
escală |
фэрэ |
|
|
ескалэ |
Летная |
Vreme bună de |
Време бунэ |
погода |
zbor |
де збор |
Нелетная по- |
Vreme rea de |
Време рэ |
года |
zbor |
де збор |
Летчик |
Pilot |
Пилот |
Маршрут |
Itinerar |
Итине- |
|
|
рар |
Взлетная по- |
Pistă |
Пистэ |
лоса |
de zbor |
де збор |