книги из ГПНТБ / Карманный словацко-русский словарь 9 800 слов

151

—

naz

n a to ľ k o н а с т о л ь к о

с; п л а н , п р о ё к т ; z l e p š o ­

n a t r i e ť

1

п о к р а с и т ь

v ací

~

р а ц и о н а л и з й т о р -

( к и с т ь ю ) .

2

н а м й за ть с к о е п р е д л о ж ё н и е

( к р ё м о м и т .

п .);

~

n a v r h n ú ť п р е д л о ж й т ь ,

c h lie b

m a s lo m

н а м й з а т ь

в ы д в и н у т ь (внести ) п р е д ­

х л е б м йслом

л о ж ё н и е

n a tr ie ť s a н а м й з а т ь с я ;

n a v r h o v a ť п р е д л а г а т ь ,

~ sa

k r é m o m н а м й з а т ь с я

в ы д в и г а т ь

(вносйть )

крёмом

п р е д л о ж ё н и е

n a t u r a l i z m u s т н а т у ­

n a v rc h в в е р х ,

н а в ё р х

р а л и з м

n a v r c h u

HaBepxý

n a u č iť

( s a )

č o ,

č o m u

n á v š te v ||a

f п о сещ ён и е

н а у ч й т ь ( с я ) ч е м у

c ,

в и з й т m ;

u ro b iť

~ u

n á u š n i c a

{

с е р ь г а

с д ё л а т ь

( нанестй )

в и ­

n á v a l

m

1

н а п л ы в ; д а в ­

зй т ;

byť

na

~ e

бы ть в

к а

ж ,

т о л к о т н я

ж .

2

го с т я х ;

prísť

n a

~ u

Mácca ж

( н а р о д а )

п р и й т и

в

гости

n a v e č e r

вёч ером

n á v š t e v n í k

m

посетй -

n a v e č e ra ť

s a

noýjKH-

тел ь

нать

n a v š te v o v a ť п осещ йть

n a v lie c ť

( s i )

надеть

n a v š t í v i ť

посетйть

( н а

себя)

n av y k a ť

s i

n a

č o п ри -

n a v lie k a ť ( s i )

н а д е в а т ь

в ы к й ть

к

ч е м у

( н а

себя )

n a v y k n ú ť

si

n a

č o

n á v o d т и н с т р у к ц и я ж,

п р и в ы к н у т ь к ч е м у

р у к о в о д с т в о

с;

~

па

n a v z á jo m

в з а й м н о ;

p o u ž itie

сп о со б

уп о тр еб -

д р у г

Ä pýra

л ё н и я

n a v ž d y навсегдй

n á v r a t

т

в о з в р а щ е ­

n a z a d

назйд

ние

с

n a z d á v a ť

sa

n ý м ать,

naz

— 152 —

n a z n a č iť

1 п о м е ти ть ,

n e č i n n ý

б е з д ёят ел ь -

об о знй ч и ть .

2 д а т ь

п о ­

ны й , п асси вн ы й

н я т ь ; HaMeKHýTb

n e č i t a t e ľ n ý

н е р а з б о р ­

n a z n a č o v a ť

1

пом е-

чивы й

(о почерке и т. п.)

чйть, о б о з н а ч ё т ь .

2

да-

neď aleko

1

н е д а л е к о .

2

вйть

п о н я т ь ;

н а м е к й ть

čoho н е д а л е к о

от

чего,

n a z n a k н й в зн и ч ь

в о з л е

чего

n á z n a k

т с и м п т о м ,

n e d á v n o

н едйвно , на

п р й з н а к

д н я х

n á z o r

m

в з г л я д ,

мнё-

n e d áv n ||y

н е д ё в н и й ;

v

н ие

c;

s v e to v ý

~

миро-

~ e j

m in u lo s ti

в н е д а ­

в о з з р ё н и е c; p o d ľ a m ô jh o л ё к о м п р о ш л о м

—u

по

MoeMý

м нению

n e d b á m

лй д н о

n á z o r n ý н а г л я д н ы й

n e d b a n liv ý

н еб рёж -

n á z o v

т н азв й н и е

c

ны й , н е а к к у р й т н ы й

n a z r ie ť

1 3 a ^ a H ý T b .

nedeľa f

в о с к р е с ё н ь е

c

2 п о с м о т р ё т ь

n e d eľn ý во с к р ё с н ы й

n a zv ať

н а з в ё т ь

n e d o b y tn ý

H e n p n crý n -

n a z ý v a ť

( s a )

назы -

НЫЙ

вйть

(ся)

n e d o č k a v ý

н е т е р п е л и ­

n e b e s k ý небёсны й

вый

n

n e b e z p e č e n stv o

n onác-

n e d o p a tr e n ||ie

нед о ­

ность ж

см о т р

m ;

~ í m

по

нед о ­

n e b e z p e č n ý опйсны й

см о т р у

neb||o n нёбо; небесй;

n e d o r o z u m e n ie n

недо-

pod

h o l ý m

~ o m

под

о т ­

р а з у м ё н и е

к р ы т ы м

нёбом

n e d o s ta to č n ý

н ед о ст а ­

n e b o h ý п о к о й н ы й

ж,

точ ны й

m н ед о с т а ­

n e č a s

m н еп огод а

n e d o s ta to k

н е н й с т ь е

c

ток

l

c

n e č e s t n ý

нечёстный

n e d ô v e ra

нед о вё р ие

155 —

nes

n e p r e m o k a v ý

н еп ром о -

n e r a s t

т

м и не р ёл ,

кйем ы й

и с к о п й е м о е с

n e p r e s n ý

неточны й

n e r a s t n ý

м и нерйль -

n e p r e s t a j n ý

беспре -

ный

с т ё н н ы й , н е п р е р ы в н ы й ,

n e r o v n o m e r n ý

н е р а в ­

п о сто я н н ы й

н о м ер н ы й

n e p r e t r ž it ý

н е п р е р ы в ­

n e r o z h o d n ý

нереш й -

ный

т е л ь н ы й

n e p r ia m y

к о с в е н н ы й

n e r o z lu č n ý

н e p a з л ý ч -

n e p r i a t e ŕ

т

в р а г ,

н е ­

ный

Heoôflý-

п р и я т е л ь

n e ro z v á ž n y

1

n e p r ia te ľ s k ý

в р ё ж е -

м а н н ы й .

2

н е р а с с у д и ­

с к и й ; в р а ж д е б н ы й

т е л ь н ы й

n e p r ia te ľ s tv o п в р а ж д а

n e r u š e n ý 1 с п о к о й н ы й ,

ж

б е з м я т ё ж н ы й .

2 б ес пе ­

n e p ria z n iv llý

н е б л а г о ­

ребойны й

п р и я т н ы й ;

~ é

p o časie

n erv

т нерв ;

isť па ~ у

н е б л а г о п р и я т н а я п о го д а

д ё й с т в о в а т ь на н ёр в ы

n e p r íje m n llý

н е п р и я т ­

n e r v o v ý

н ёр вн ы й ;

—•

ный;

~ á

s i t u á c ia

не­

z á c h v a t

н ёр в н ы й

при -

п р и я т н а я си т у й ц и я

п ё д о к

n e p r iro d z e n ý

неест е ­

n e r v o z i t a

f н е р в о з ­

ственны й

ность

n e p r í t o m n o s ť £

OTcýT-

n e r v ó z n y

н ёр вн ы й ;

н е р ­

стви е с

во зн ы й

n e p ro sp e c h

т у щ ёр б ,

n e s č í s e l n ý

б е с ч и с л е н ­

убы ток

ный, н е и сч ис ли м ы й

n e r á d н ео хотн о ,

без

n e s c h o p n ý

неспособ ­

ж е л й н и я ;

~ c h o d ím

do

ный

k in a я

не

лю б л ю

ходйть

n e s k o ro

поздно

в кино

n e s k o rý

п о здний

nez

— 158 —

n e z v y č a jn ý

н еобы к -

n ie le n

не

т о л ь к о

н о вён н ы й ;

чрезвы чйй -

n iesť

нести

ный

n i e t ,

n i e t o

нет

n e z v y k lý н еобы ч ййны й

n i j a k ||ý

н и к а к о й ;

v

n e ž

чем ,

н ёж ел и

—о т

p r í p a d e

ни

в

к о ем

n e ž i v o t n ý

н е о д у ш е в ­

случ'ле

л ён н ы й

n i k a m

никудй

n e ž n ý н е ж н ы й ,

л а с к о ­

n ik d e

нигдё

вый

n ik d y никогдй

n i č

ничто ;

ничего ;

pre

n ik e l

т н и к е л ь

n ič

za

n ič

ни

за

что

ни

n i k t o

никто

п р о

что;

z

n ič o h o

n ič

ни

n i m

д а т .

n . с

п р е д л б -

с

то го

ни

с

сего

г о м

о т

o n i

ним

с п р е д ­

n i č i ť

1

у н и ч т о ж а т ь ,

n ím т в о р .

n .

и с т р е б л я т ь .

2 по р ти ть .

л о г о м

о т

o n ,

опо

ним

n i e

1

нет;

nie,

o n

to

n i m i

т в о р .

n .

с

п р е д ­

n ebol

нет, это

бы л

не он.

л о г о м

о т

o n i

н й м и

2

не;

nie

ty , a le

on a

n iť

fi

н й т к а

не

ты ,

а

онй

n ízky

н й зк и й

n ie č o

ч т о -н и б у д ь ;

n iž e н й ж е

кое-что ; что-то

n í ž i n a

f н и з й н а ,

нйз-

n ie k a m

к у д а - н иб удь ;

м енность

кудй -то

n i ž n ý

н й ж н и й

n ie k d e

гд е -нибуд ь ;

n i ž š í

н й з ш и й ;

н й ж е

гдё-то

n oc

f,

ночь;

v

noci

n ie k e d y

1 когдй -ни -

ночью ;

d o b r ú

noc!

с п о ­

будь , когд й -л и б о ;

к о г д а -

к о й н о й

ночи!

^

Veľká

-то. 2 иногда

noc

n á c x a

n iek o ľk o н е с к о л ь к о

nocľah

m

1

ночлег

n ie k to

к то - н и б у д ь , 2 н о ч ёв к а ж

кто -то

n ocovať

ночевйть

— 159

nož

nočn(|ý

ночной;

~ý

nóta f дип. нота

vlak ночной

поезд;

~ á

notes

т

блокнот; за-

košeľa

ночнйя

рубйшка

писнйя

кнйжка

noha f

Horá

брюки;

novátor т новйтор

nohavice

pl

novela I повесть; но-

штаны

pl

штанйш-

вёлла

т ноябрь

nohavičky

november

ки (дймскиё), трусики

novembrový

ноябрь­

Nór

tn

норвёжец

ский

nórčina

f)

норвёжский

novina f, новость, нз-

язык

f

норвёжка

вёстие

с

Norka

novinár т журналйст

norma

f

норма

novinárstve

п

журна-

normálny

нормйль-

лйстика ж

I

новйнка

ный; za ~ch podmienok

novinka

(okolností)

при нормйль-

(книжная и. т. п.)

ных условиях

novinový

газётный

nórsky

норвёжский

noviny pl

газета ж

nos т нос

novomanželia

pl моло­

nosič m носильщик

дожёны, _молодые

nosidlá

pl

носйлки

novoročný

новогод­

nosiť

носйть

ний; — pozdrav

новогод­

nosnosť l

грузоподъём­

нее поздравлёние

ность

novostavba

f,

новост­

nosný I анат. носовой

ройка (строёние)

nosn||ý II опорный, не-

novovek т новые векй,

cýuíHň;

~ á

konštrukcia

новая

история,

новое

не^щая

конструкция;

врёмя

новый

~á raketa ракёта-носй-

nový

тель ж

nožík

т ножик