slovar_anglo_russkiy_avtomobilnyh_terminov

radio-guided управляемый по радио

radiography рентгенография; радиография; рентгеновская дефектоскопия radiometallography рентгенография металлов

radiotelephone радиотелефон

radius 1. радиус 2. вылет (стрелы крана) 3. разг. спица (колеса) ~ of action радиус действия ~ of curvature радиус кривизны ~ of curve радиус кривой ~ of gyration 1. радиус вращения 2. радиус инерции ~ of inertia радиус инерции ~ of operation радиус действия ~ of turn радиус поворота bending ~ 1. радиус изгиба 2. радиус закругления (колена трубы) boom ~ радиус поворота стрелы (крана) crane ~ вылет стрелы крана crank ~ радиус кривошипа fillet ~ радиус галтеля flank ~ радиус кривизны боковой части (профиля кулака) flat-tire ~ радиус спущенной шины handling ~ вылет стрелы крана loaded (tire) ~ радиус шины под нагрузкой nominal rolling ~ номинальный радиус качения pitch ~ радиус делительной окружности (шестерни) pitch cone ~ радиус основания делительного конуса (конической шестерни) rolling ~ радиус качения scrub ~ плечо обкатки

(расстояние между точкой пересечения оси шкворня и центром опорной поверхности шины) staticloaded (tire) ~ радиус шины под статической нагрузкой tight bending ~ малый радиус изгиба tread ~ радиус контура протектора (в поперечном сечении шины) turning ~ радиус поворота working ~ радиус действия

rag I. pl обтирочный материал; тряпье 2. заусенец; грат || снимать заусенцы ragged неровный; с выкрошенной поверхностью; зазубренный

ragtop разг. складной верх (автомобильного кузова)

rail 1. перила, поручень; ограждение || обносить перилами, ограждать 2. рельс; брус; балка; полоса; поперечина, поперечная балка, траверса 3. направляющая belt ~ средний обвязочный брус (каркаса кузова) breast ~ поручень на уровне груди canopy ~ часть обвязочного бруса (над сиденьем водителя) для крепления брезентового верха cant ~ продольный брус (кузова) door ~ наружный брус обвязки двери (кузова) drumming ~ рейка жесткости, устраняющая скрипы и дребезжание (частей кузова) fence ~ брус ограждения (напр, водителя) frame side ~ лонжерон [продольная балка] рамы garnish ~ декоративный брус gear shift ~ шток переключения передач grab ~ поручень на уровне руки guard ~ перила; поручень; ограждение hardwood ~ брус (платформы кузова) из твердой древесины panel tray ~ брус корыта переднего щитка roof~ продольный брус крыши (кузова) seat ~ опора или направляющая сиденья seat guide ~ направляющая регулируемого сиденья side ~ 1. лонжерон, продольная балка 2. перила по бокам крыши (кузова) waist ~ поручень на уровне пояса window guide ~ направляющая оконного стекла window lifter ~ направляющая стеклоподъемника

railing перила, поручни; офаждение; решетка bridge ~ перила моста luggage ~ решетка для багажа (на крыше кузова) trunk ~ решетка для багажа (на крыше кузова)

railless безрельсовый

rainproof непроницаемый для дождя raintight непроницаемый для дождя raise подъем || поднимать

raised приподнятый; поднятый; рельефный, выпуклый

raiser: stress ~ концентратор напряжений window ~ стеклоподъемник

rake 1. наклон; уклон; угол наклона; угол уклона 2. передний угол (режущего инструмента) 3. скос, срез 4. грабли side ~ боковой [поперечный] уклон; угол бокового [поперечного] уклона top ~ продольный уклон; угол продольного уклона

rally ралли

ram 1. силовой цилиндр 2. плунжер; скалка (насоса) 3. ползун depth-control ~ цилиндр регулировки заглубления double-action ~ цилиндр двустороннего дeйcтвия driving ~ приводной плунжер dump ~ цилиндр механизма опрокидывания (кузова) elevating ~ подъемный силовой цилиндр hydraulic ~ гидравлический силовой цилиндр,гидроцилиндр hydraulic tipping ~ гидроцилиндр механизма

опрокидывания (кузова) ramification разветвление

ramming 1. укатывание (дороги) 2. поджатие (воздуха) carburetor ~ поджатие воздуха в карбюраторе induction ~ поджатие воздуха во впускной системе (двигателя)

ramming-type работающий с использованием поджатая воздуха

ramp 1. скат; уклон; наклонная плоскость 2. покатая платформа; наклонный въезд, аппарель 3. борт (кузова) 4. место стоянки; место погрузки approach ~ наклонный въезд, аппарель loading ~ погрузочный наклонный трап, аппарель speed transition ~ s переходные пути в пересечении скоростных дорог

rampant наклонный въезд, аппарель

random случайный; произвольный; беспорядочный

randomization 1. рандомизация, выборка по системе, обеспечивающей равную возможность отбора любого изделия или образца 2. случайная расстановка (изделий, величин)

randomness случайность; беспорядочность

range 1. ряд, линия || устанавливать в ряд или в линию 2. длина, расстояние; пределы; дистанция; протяженность 3. диапазон; радиус действия, дальность действия 4. размах, разность между наибольшим и наименьшим значениями ~ of adjustment диапазон регулирования ~ of application область применения ~ of operation 1. радиус действия 2. рабочий [эксплуатационный] диапазон ~ of regulation диапазон регулирования ~ of response диапазон чувствительности ~ of revolutions диапазон числа оборотов ~ of sensitiveness диапазон чувствительности ~ of spring пределы деформации рессоры ~ of stability пределы устойчивости ~ of stress амплитуда или размах напряжений (цикла); диапазон напряжений (цикла) ~ of use область применения ~ of variability диапазон варьирования ~ of visibility дальность видимости ~ of vision 1. дальность (ясного) видения 2. поле зрения; кругозор (водителя) adjustment ~ диапазон регулирования boiling ~ температурный интервал между началом и концом кипения cruising ~ запас хода (автомобиля) day visibility ~ дальность дневной видимости distribution ~ размах распределения (разность между наибольшим и наименьшими значением случайной величины) economical speed ~ диапазон экономических выгодных скоростей движения (автомобиля) elastic ~ область упругих деформаций; упругая область fatigue ~ диапазон напряжений, ограниченных пределом усталости firing ~ порядок зажигания (в цилиндрах двигателя внутреннего сгорания) flow ~ диапазон объемов нагнетания (жидкости или газа) frequency ~ диапазон частот fuel ~ диапазон видов топлива (на котором может работать данный двигатель) full-tank ~ запас хода при полном топливном баке gear ~ диапазон передаточных чисел трансмиссии gross-weight ~ категория (атомобилей) по величине полного веса; диапазон полных весов (автомобилей) heat ~ тепловой ряд (свечей зажигания) high ~ of action большой радиус действия high gear ~ диапазон высоких передаточных чисел трансмиссии; ряд передаточных чисел верхнего диапазона передач трансмиссии horn ~ пределы слышимости сигнала ignition ~ пределы воспламеняемости intermediate gear ~ диапазон промежуточных передаточных чисел трансмиссии lift(ing) ~ пределы подъема (домкратом) limiting ~ ограничивающие пределы (напр, напряжений) load ~ амплитуда нагрузок; диапазон колебаний нагрузок low gear ~ диапазон низких передаточных чисел трансмиссии; ряд передаточных чисел нижнего диапазона передач трансмиссии measurement ~ диапазон измерений night(time) visual ~ дальность ночной видимости operating ~ 1. радиус действия 2. рабочий [эксплутационный] диапазон power ~ диапазон мощностей pressure ~ диапазон давлений reproducibility ~ пределы воспроизводимости, границы отклонений данных различных испытаний от средних результатов safe ~ of stress допускаемый предел напряжений self-cleaning ~ температурный предел самоочищения (свечи зажигания) size ~ размерный ряд speed ~ диапазон [интервал] скоростей; пределы изменения скорости или числа оборотов steering ~ пределы поворота управляемых колес temperature ~ пределы температур; температурный диапазон throttling ~ диапазон дросселирования; пределы поворота дроссельной заслонки timing ~ диапазон регулировки по

углу опережения зажигания tolerance ~ поле допуска; пределы допусков torque ~ диапазон крутящих моментов transfer gears ~ передаточное число раздаточной коробки transformation ~ 1. диапазон (температурных) превращений 2. интервал перехода transportation ~ дальность перевозок tread ~ диапазон изменения колеи velocity ~ диапазон [интервал] скоростей visibility ~ дальность видимости viscosity ~ степень вязкости working ~ 1. радиус действия 2. рабочий [эксплуатационный] диапазон

ranger дальномер

ranging 1. измерение расстояния; определение дистанции 2. регулировка диапазона

rank ряд; категория; разряд, класс || классифицировать median ~ средняя накопленная частота (напр,

отказов)

rapid 1. быстрый, скорый 2. крутой (о склоне) rapid-action быстродействующий

rapping простукивание гаге 1. редкий; разреженный; разжиженный; разведенный 2. бедный (о смеси) rarefied разреженный; разжиженный; разведенный

rasp рашпиль || опиливать рашпилем

ratch 1. собачка (храпового механизма) 1. зубчатая рейка

ratchet храповой механизм; храповик; ряд храповых зубьев; собачка || оснащать храповым механизмом; приводить в движение или останавливать при помощи храпового механизма; нарезать храповые зубья brake ~ храповый механизм (рычага) тормоза; тормозной храповик crankshaft ~ храповик коленчатого вала starting (-crank) ~ храповик пусковой рукоятки ventilator cowl ~ защелка кожуха вентилятора

ratchet-and-pawl храповик с собачкой

rate 1. норма; тариф; расценка; стоимость; оценка || исчислять; оценивать 2. степень 3. разряд, сорт; класс || классифицировать 4.темп; скорость 5. величина, расход (напр, топлива) 6. производительность 7. отношение, пропорция ~ of acceleration степень ускорения ~ of attenuation степень затухания ~ of braking степень торможения; интенсивность торможения ~ of camber change величина изменения угла развала (переднего колеса) на единицу вертикального перемещения центра колеса ~ of caster change величина изменения угла продольного наклона поворотного шкворня на единицу вертикального перемещения центра колеса ~ of change скорость изменения ~ of charge величина тока заряда (аккумуляторной батареи) ~ of combustion скорость сгорания; интенсивность горения ~ of cooling скорость охлаждения; скорость остывания ~ of corrosion скорость коррозии; степень коррозии ~ of curve характер кривой ~ of cutting скорость резания ~ of deposition скорость осаждения ~ of depreciation степень или скорость обесценивания; норма амортизации ~ of discharge 1. скорость выпуска; скорость истечения 2. скорость разряда; величина тока разряда (аккумуляторной батареи) ~ of evaporation скорость испарения; интенсивность перообразования ~ of flame propagation скорость распространения пламени ~ of flow 1. скорость течения; скорость потока 2. мощность потока; расход жидкости ~ of freight грузопоток ~ of grade величина уклона ~ of heat exchange скорость теплообмена ~ of heating скорость нагрева; скорость разогрева; степень нагрева ~ of heat production скорость теплообразования ~ of load application скорость приложения нагрузки ~ of outflow скорость вытекания ~ of pressure rise скорость нарастания давления ~ of pressurization 1. степень герметизации 2. степень наддувва ~ of rise 1. темп нарастания 2. крутизна подъема (кривой) ~ of roll величина крена ~ of slope величина уклона ~ of speed величина скорости ~ of strain скорость деформации ~ of tension степень натяжения ~ of traffic flow интенсивность движения (на дорогах) ~ of tread change величина изменения колеи на единицу вертикального перемещения центров колес acceptable malfunction ~ допустимая скорость ухудшения показателей (надежности изделия) base wage ~ тарифная ставка burning ~ скорость горения charging ~ величина тока заряда (аккумуляторной батареи) cool-down ~ скорость охлаждения; скорость остывания creep ~ скорость ползучести crossing discharge ~ пропускная

способность перекрестков (дорог) curing ~ скорость вулканизации damage ~ 1. степень повреждения 2. интенсивность накопления повреждения (при усталостном разрушении) delivery ~ интенсивность нагнетания differential ~ дифференциальный тариф discharge ~ 1. скорость выпуска; скорость истечения 2. скорость разряда; величина тока разряда (аккумуляторной батареи) distance ~ дистанционный тариф, тариф, зависящий от расстояния перевозки dynamic spring ~ жесткость рессоры или пружины при динамической нагрузке engine heating ~ интенсивность нагрева двигателя excessive ~ ускоренный форсированный режим expansion ~ коэффициент расширения failure ~ 1. интенсивность отказов 2. степень разрушения fatality ~ смертность от несчастных случаев fault ~ 1. интенсивность отказов 2. степень повреждения final ~ of charge ток конца заряда (аккумуляторной батареи) flat ~ оптовый тариф flow ~ 1. скорость течения, скорость потока 2. мощность потока; расход жидкости front suspension roll ~ угловая жесткость передней подвески (в поперечной плоскости) fuel ~ расход топлива gear-reduction ~ степень редуцирования в зубчатой передаче hazard ~ интенсивность отказов job ~ s производственные нормы lateral ~ боковая или угловая жесткость (подвески) load ~ величина нагрузки loading ~ 1. скорость нагруженяя 2. скорость погрузки maintenance ~ периодичность технически) обслуживания obsolescence ~ степень устаревания; скорость устаревания out-of-commission ~ доля [процент] неисправной техники; доля [процент] вышедших из строя машин overall ~ of suspension общий коэффициент жесткости всех элементов подвески pickup ~ скорость насыщения (фильтра) piece ~ сдельная расценка production ~ производительность pumping ~ производительность насоса rear suspension roll ~ угловая жесткость задней подвески (в поперечной плоскости) reduction ~ 1. степень редуцирования 2. скорость уменьшения reject ~ доля забракованных изделий, при которой партия не принимается removal ~ частота замены деталей (по отношению к числу проработанных машиной часов) repair ~

частота ремонтов ride ~ величина нагрузки, приложенной в центре контакта шины с дорогой, на единицу вертикального перемещения кузова

ratio 1.отношение2.степень cycle-to-mileage ~ соотношение между числом циклов нагружения на стенде и пробегом в милях damping ~ скорость затухания; коэффициент демпфирования delivery ~ степень наполнения; коэффициент наполнения density ~ относительная плотность detrusion ~ коэффициент сдвига direct ~ прямая пропорциональность drawbar-pull-weight ~ отношение сиды тяги на крюке к массе (трактора или автомобиля) endurance ~ отношение предела выносливости к пределу прочности на разрыв evaporation ~ степень испарения fastest gear ~ наименьшее передаточное число (обеспечивающее наивысшую скорость) fatigue ~ отношение предела выносливости к пределу прочности на разрыв final (drive) gear ~ передаточное число конечной передачи forward gear -s передаточные числа переднего хода (в коробке передач) fuel-air ~ отношение количества топлива к количеству воздуха (в топливной смеси) fuel-oil consumption ~ отношение расхода топлива к расходу масла gear ~ передаточное число; передаточное отношение height-to-width ~ отношение высоты к ширине high-speed ~ передаточное число, обеспечивающее наивысшую скорость движения hub-tip ~ отношение диаметра окружности ступицы к диаметру наружной окружности (лопаток) idle mixture ~ состав горючей смеси холостого хода labor-saving ~ коэффициент экономии трудовых затрат low gear ~ передаточное число низшей передачи low-low gear ~ передаточное число самой низшей передачи (получаемое при включении низшей передачи в коробке передач и в демультипликаторе) low-range gear ~s передаточные числа, получаемые на ступенях основной коробки передач при включении демультипликатора mixture ~ соотношение компонентов смеси N over V ~ число оборотов (колеса) на милю пробега off-road payload ~ отношение полезного груза к общей массе (транспортной машины) при движении вне дорог optional gear ~s ряд передаточных чисел на выбор заказчика output-input ~ коэффициент полезного действия, КПД; отношение отдаваемой мощности к подведенной overall gear ~ общее передаточное число (трансмиссии) overdrive gear ~ передаточное число повышающей [ускоряющей] передачи overspeed gear ~ передаточное число повышающей [ускоряющей] передачи payload ~ отношение

полезного груза к общему весу (транспортной машины) pitch ~ отношение шага (винта) к диаметру pitch-chord ~ отношение шага (лопатки) к хорде pore-solids ~ коэффициент пористости power ~ отношение мощностей (на входе и выходе) power-to-bulk ~ отношение мощности двигателя к занимаемому им объему power-to-volume ~ отношение мощности к рабочему объему, литровая мощность (двигателя) power to weight ~ отношение мощности (двигателя) к массе (двигателя или транспортной машины) pressure ~ отношение давлений price-life ~ стоимость, отнесенная к сроку службы или к ресурсу proper mixture ~ надлежащее соотношение компонентов смеси ram pressure ~ степень повышения давления за счет скоростного напора rear-axle gear ~ передаточное число заднего моста reduction (gear) ~ передаточное число при редуцировании release-lever gear ~ передаточное число рычажков выключения resin-pigment ~ отношение количества резины к количеству вкрапленных в нее частиц твердой смазки reverse gear ~ передаточное число заднего хода shrinkage ~ коэффициент усадки slide-roll ~ отношение скорости скольжения к скорости качения slip ~ коэффициент скольжения slowest gear ~ наибольшее передаточное число (обеспечивающее наименьшую скорость) speed ~ отношение скоростей (ведущего и ведомого элементов) splitter-type low-low gear -s промежуточные передаточные числа низших передач, получаемые при включении демультипликатора stall torque ~ отношение крутящих моментов при стоповом режиме

(гидротрансформатора) standard compression ~ номинальная степень сжатия steering (gear) ~

передаточное число рулевого механизма step-up gear ~ передаточное число повышающей [ускоряющей] передачи stiffness-weight ~ отношение модуля упругости к массе stoichiometric airfuel ~ стехиометрический состав топливной смеси strength-to-weight ~ отношение показателя прочности к массе (изделия) stress ~ коэффициент асимметрии цикла напряжения (отношение минимального напряжения к максимальному в цикле) stress amplitude ~ коэффициент амплитуды цикла напряжений (отношение амплитуды напряжений к среднему напряжению) stroke-diameter ~

отношение хода (поршня) к диаметру (цилиндра) swirl ~ вихревое отношение (в камере ДВС) swirl- to-squish ~ отношение угловых скоростей горизонтального и вертикального вихрей (в камере ДВС) top gear ~ передаточное число высшей передачи torque ~ отношение крутящих моментов torque multiplication ~ коэффициент увеличения крутящего момента total reduction gear ~ общее передаточное число при редуцировании transmission ~ передаточное число коробки передач two-to- one gear ~ передаточное число два к одному variable gear ~ переменное передаточное число variable steering gear ~ переменное передаточное число рулевого механизма velocity ~ отношение скоростей volume ~ объемное отношение water ~ содержания воды в процентах weight ~ весовое (со)отношение weight-to-power ~ отношение массы к мощности, удельный вес (двигателя в кг/л. с. или кг/Вт) work ~ отношение полезной работы к затраченной работе

rattle дребезжание; стук || дребезжать; стучать raw сырье || сырой, необработанный; неочищенный raybesto(s) райбест (фрикционный материал)

reach 1. протяжение, пространство; охват || простираться; охватывать; достигать 2. радиус действия 3. длина плеча (рычага) 4. вынос стрелы (крана) # easy ~ легко доступный, легко достижимый; within ~ доступный; досягаемый; в пределах досягаемости ~ of crane 1. вынос стрелы крана 2. радиус действия крана anterior arm ~ расстояние от спины сидящего пассажира до конца вытянутой вперед руки overhead fingertip ~ расстояние от пола до конца пальцев вытянутой вверх руки сидящего пассажира spark plug ~ длина ввернутой части свечи зажигания

reachable достижимый

react реагировать; вступать в реакцию; взаимодействовать reactance 1. реактивное сопротивление 2. реактивная катушка

reaction 1. реакция; сила реакции 2. обратная связь ~ of nozze реакция сопла (в турбине) air ~ реакция воздуха balanced ~ обратимая реакция; уравновешенная реакция bearing ~ реакция опоры preflame ~ предпламенная реакция torque ~ реактивный крутящий момент

reactivation реактивация, восстановление, регенерация reactive реактивный

reactivity реактивность

reactor реактор torque converter ~ реактор гидротрансформатора readability удобочитаемость (показаний прибора)

readable легкочитаемый (о показаниях прибора)

readiness готовность # ~ for operation готовность к работе operational ~ эксплуатационная готовность road ~ готовность к дорожной эксплуатации

reading показание (прибора); отсчет (показаний) # to take -s снимать показания instrument ~ показание измерительного прибора strain-gauge ~ показание тензометра visual ~ визуальный отсчет zero ~ нулевой отсчет; нулевое показание

readjust 1. подрегулировать, перерегулировать 2. вновь устанавливать

readjustment 1. повторная регулировка; подрегулировка 2. вторичная установка mixture ~ повторная регулировка качества смеси; качественная регулировка карбюратора

read-out выборка (информации); считывание (данных)

ready: # ~ for driving готовый к выезду; ~ for service готовый к выезду; готовый к эксплуатации realigning перепланировка (улиц)

ream 1. развертывать 2. раззенковывать reamed 1. развернутый 2. раззенкованный

reamer развертка bushing ~ развертка для втулок countersink ~ зенковка expansion ~ разжимная развертка; регулируемая по диаметру развертка hand ~ ручная развертка

reaming 1. развертывание 2. зенкование (отверстий) align ~ совместное развертывание соосных отверстий center ~ зенкование центрового отверстия

rear задняя сторона || задний, тыльный dual -s двускатные задние колеса rear-driver заднеприводной автомобиль

rear-engined с задним расположением двигателя rearing подъем передка при езде rear-mounted смонтированный сзади

rearrangement изменение относительного положения, перестановка; перепланировка ~ of crossings перепланировка перекрестка (улиц) ~ of load перераспределение грузла (в кузове)

rearward задний, тыльный || назад reassembly повторная сборка; переборка rebabbit вновь заливать баббитом rebalancing повторная балансировка

rebate 1. гнездо; паз, шпунт; канавка, желобок 2. фальц rebates скидки при торговле автомобилями

rebore повторно растачивать или рассверливать reboring повторная расточка

rebound отскакивание; отдача, обратный ход (рессоры), отбой (рессоры) \\ отскакивать; отражаться rebuild восстанавливать; перестраивать

rebuilder ремонтное приспособление rebuilding восстановление; перестройка

reburnishing 1. повторная проработка 2. повторная полировка rebush заменять втулку

recalculation пересчет; перевод из одних единиц измерения в другие recalibration повторная тарировка; переградуировка

recall отзыв автомобилей производителем для устранения дефектов

recap восстанавливать протектор, накладывать новый протектор гесаррег форма для вулканизации

восстанавливаемого протектора

recapping восстановление протектора; наложение нового протектора recarburization повторное науглероживание

received: # as ~ в состоянии поставки; в том виде, в каком получено от поставщика

receiver 1. резервуар; ресивер; приемник; баллон 2. радиоприемник 3. получатель air ~ воздушный ресивер, воздухоприемник car radio ~ автомобильный радиоприемник gas ~ газгольдер multirange ~ всеволновый радиоприемник starting ~ пусковой резервуар (со сжатым воздухом для пуска двигателя внутреннего сгорания)

receptacle 1. резервуар; приемник 2. штепсельная розетка; гнездо ash ~ пепельница (в кузове автомобиля)

recess 1. углубление; выточка; прорезь || углублять; делать выточку 2. глухое отверстие 3. заплечик cylinder-block flange ~ выточка в верхней плоскости блока цилиндров для фланца гильзы цилиндра panel ~ выемка на панели (инструментального щитка) seat ~ выемка в седле клапана (в результате износа)

recharge повторный заряд; подзаряд || перезаряжать; подзаряжать (об аккумуляторной батарее) battery ~ подзаряд аккумулятора complete ~ полный заряд constant potential ~ подзаряд при постоянном напряжении

recharger устройство для подзагрузки, зарядное устройство (аккумуляторных батарей) reciprocate перемещаться возвратно-поступательно, перемешаться вперед и назад reciprocating возвратно-поступательный

reciprocity 1. взаимность, обоюдность 2. взаимозависимость

recirculation 1. циркуляция в замкнутом цикле, рециркуляция 2. перезапись (информации) exhaust gas ~ система повторного сжигания отработанных газов

reclaim 1. исправлять, ремонтировать; восстанавливать 2. регенерировать, очищать (смазочные .масла) 3. извлекать (металл из отходов) 4. рекламировать, предъявлять рекламацию

reclaimer установка для регенерации, регенератор used-oil ~ регенератор для отработавшего масла reclamation 1. исправление; восстановление 2. регенерация, очистка 3. рекламация worn-part ~

восстановление изношенной детали recleaning повторная очистка recoat вновь покрывать

recoil отдача, откат; обратный удар; отскакивание || отскакивать; отдавать обратно ~ of spring обратный ход пружины или рессоры, отдача пружины или рессоры

recompounding восстановление смеси из отдельных компонентов гесоп разг. разведывательный атомобиль

recondition ремонтировать, восстанавливать

reconditioning 1. ремонт, восстановление 2. заправка, заточка engine ~ восстановление двигателя reconnect 1. восстанавливать соединение (схемы) 1, повторно подключать

reconnecting [reconnection] повторное соединение reconstruction реконструкция, перестройка; модернизация recooler послеохладитель; доохладитель

record 1. запись, регистрация || записывать, регистрировать 2. протокол (испытания) 3. рекорд 11 рекордный accurate ~ точная запись chamber pressure ~ запись давления в камере сгорания continuous ~ непрерывная запись contour ~ профилограмма grade ~ запись уклонов, регистрация уклонов oscillograph ~ осциллограмма race lap ~ рекорд скорости прохождения одного круга (на автомобильных гонках) speed ~ скоростной рекорд time ~ отметка времени (на осциллограмме) traffic ~ учет движения world speed ~ мировой рекорд скорости

recorder самописец, самопишущий прибор, регистрирующий прибор combustion ~ самопишущий прибор для регистрации процесса горения disk ~ дисковый самопишущий прибор distance ~ 1.

дистанционный самопишущий прибор 2. самописец пройденного пути double-chart ~ прибор, записывающий одновременно две кривые four-pen ~ прибор с четырьмя записями magnetic sound ~ магнитофон magnetic tape ~ головка для записи на магнитную ленту mileage ~ самописец пройденного пути в милях multichannel ~ многоканальный самописец relay-type ~ релейный самопишущий прибор route ~ прибор, регистрирующий режим движения за рейс scanning ~ прибор, последовательно записывающий измеряемую величину в ряде точек speed ~ прибор, регистрирующий скорость stress ~ прибор, записывающий напряжения tape ~ прибор для записи на магнитную ленту temperature ~ прибор для записи температуры time ~ контрольные часы; отметчик времени timeinterval ~ прибор, отмечающий интервалы времени trip ~ прибор, регистрирующий режим движения за рейс trouble ~ прибор для регистрации неисправностей

recording 1. запись; регистрация || (само)записывающий; регистрирующий, самопишущий 2. снятие показаний (при испытании) automatic ~ автоматическая регистрация continuous data ~ непрерывная запись показаний oscillograph ~ осциллографическая запись tape ~ запись на ленту work cycle ~ запись рабочих циклов (нагрузки, скорости)

recover 1. восстанавливать 2. регенерировать 3. извлекать 4. утилизировать (отходы) 5. покрывать заново (краской)

recovery 1. восстановление 2. регенерация 3. извлечение 4. утилизация (отходов) 5. упругое восстановление после деформирования 6. стабилизация управляемых колес ~ of elasticity восстановление упругости capital ~ окупаемость капиталовложений heat ~ регенерация тепла water ~ регенерация воды (из отработанных газов)

rectangular прямоугольный

rectification 1. ректификация 2. выпрямление (тока)

rectifier 1. ректификатор, очиститель 2. выпрямитель (тока); детектор alternating current ~ выпрямитель переменного тока battery ~ выпрямитель для заряда аккумуляторной батареи copperoxide ~ купроксный меднозакисный выпрямитель full-wave ~ двухполупериодный выпрямитель halfwave ~ ('ойно/)полупериодный выпрямитель oil ~ масляный ректификатор, масляный фильтр threephase full-wave ~ трезфазный двухполупериодный выпрямитель

rectilinear прямолинейный recuperation рекуперация

recurrence of failure повторное разрушение

recycling: automotive ~ переработка деталей для вторичного использования redesign переконструировать, перепроектировать

red-hot нагретый докрасна, раскаленный до красного капения redistribution перераспределение

red-short красноломкий

reduce уменьшать, понижать, редуцировать

reduced 1. уменьшенный, пониженный 2. приведенный (о температуре или о давлении)

reducer 1. редуктор; преобразователь скорости 2. редукционный клапан; дроссель air pressure ~ редукционный клапан воздушного давления knock ~ антидетонатор shock ~ буфер, амортизатор; демпфер speed ~ редуктор

reducing 1. редукционный, понижающий 2. восстановительный

reduction 1. уменьшение, понижение 2. преобразование (данных) 3. измельчение, диспергирование performance ~ приведение характеристик pressure ~ снижение давления test-data ~ преобразование данных испытаний weight ~ снижение веса; облегчение (конструкции)

reductor редуктор; преобразователь скорости

redundancy 1. статическая неопределимость 2. резервирование; избыточность, избыток redundant 1. статически неопределимый 2. избыточный

reed 1. вибрирующая пластина (сигнала) 2. плоская пружина (прерывателя) 3. дефект стального листа

в виде полости, заполненной неметаллическими включениями

reel 1. катушка, бобина; барабан || мотать, наматывать; навивать 2. ворот 3. рулетка 4. править между роликами # to ~ off сматывать; разматывать; to ~ on наматывать inertia! ~ инерционная катушка

(ремня безопасности)

re-engagement повторное включение; повторный ввод в зацепление re-engining замена двигателя; замена силового агрегата

reface 1. заменять фрикционную накладку 2. перешлифовывать; притирать refacer станок для перешлифовки или притирки

refacing перешлифовка; притирка

refill доливка, дозаправка || доливать ~ of fuel дозаправка топливом

refine 1. очищать, рафинировать; улучшать (структуру); повышать качество 2. доводить refined очищенный, рафинированный; лучшего качества, высококачественный refinement см. refining

refining 1. очистка, рафинирование; улучшение (структуры); повышение качества 2. отделка, доводка grain ~ уменьшение размера зерна (в металле) thermal ~ термическое улучшение

refit 1. ремонт || ремонтировать 2. замена изношенного оборудования || оборудовать заново reftting установка на прежнее место

reflect отражать

reflectivity отражательная способность

reflector рефлектор, отражатель head lamp ~ отражатель фары parabolic ~ параболический рефлектор prismatic plastic ~ призматический пластмассовый отражатель red ~ красный отражатель

refraction преломление, рефракция

refresh 1. перезаряжать (аккумулятор) 2. освежать; подновлять; подправлять refrigerant (смазочно-)охлаждаюшее средство || охлаждающий refrigeration охлаждение; замораживание

refuel пополнять запас топлива

refueller бензозаправщик, топливозаправщик

refuelling повторная заправка топливом, дозаправка топливом, пополнение запаса топлива bulk ~ заправка топливом из цистерн

refuge островок безопасности (на проечзкей части улицы) central ~ островок безопасности посередине улицы loading ~ площадка (на улице) для посадки или погрузки street ~ островок безопасности на улице

regassing повторная заправка топливом, дозаправка топливом, пополнение запаса топлива regeneration 1. регенерация, восстановление 2. рекуперация (энергии)

regenerator 1. регенератор; восстановитель 2. теплообменник (газовой турбины) used-oil ~ регенератор отработанного масла

region 1. район; область 2. полоса, зона ~ of no-relief ровная местность early failure ~ область ранних отказов или разрушений finite life ~ область ограниченной выносливости (на кривой усталости)

register 1. счетчик; регистрирующий прибор || регистрировать, записывать 2. регулирующий клапан fare ~ счетчик такси

registration регистрация; запись; показание (прибора) regrind перешлифовывать; притирать

regrinding перешлифовка; притирка; пришлифовка

regroover станок для восстановления протекторного рисунка гравировкой regrooving of worn tire восстановление протекторного рисунка гравировкой regulable регулируемый

regulate регулировать

regulation 1. регулирование, регулировка 2. правило; предписание; инструкция 3. pl обязательные постановления; технические условия; технические нормы air-fuel ~ регулировка состава рабочей смеси automatic ~ саморегулирование, автоматическое регулирование braking ~s правила, регламентирующие конструкцию и эффективность тормозов construction-and-use -s правила, регламентирующие конструкцию и эксплуатацию (автомобилей) distance ~ дистанционное регулирование glass -s правила, регламентирующие качество стекол (для автомобильных кузовов и кабин) hand ~ ручное регулирование highway -s правила движения по автомагистральным дорогам length -s правила, регламентирующие полную длину автомобиля или автопоезда с грузом lighting ~s правила, регламентирующие расположение, количество и типы осветительных автомобильных приборов maintenance -s нормы проведения технического обслуживания manual ~ ручное регулирование needle ~ регулирование игольчатым клапаном operational -s правила технической эксплуатации plating ~s правила выдачи номерного знака safety -s правила безопасности self- ~ саморегулирование service -s правила по уходу или обслуживанию; правила эксплуатации smooth ~ плавная регулировка speed ~ регулирование скорости storage -s правила хранения technical ~s технические условия; технические нормы testing -s инструкции по испытаниям third-brush ~ регулирование при помощи третьей щетки traffic ~ регулирование движения traffic -s правила движения traffic control -s правила регулирования движения valve ~ 1. клапанное распределение 2. клапанное регулирование voltage ~ регулировка напряжения weight-and-load -s правила, регламентирующие массу автомобилей и перевозимых грузов width ~s правила, регламентирующие максимальную ширину кузова и перевозимого груза

regulations: road traffic safety ~ законодательство по безопасности дорожного движения

regulator 1. регулятор; регулирующее устройство 2. регулировщик automatic ~ автоматический регулятор automotive voltage ~ реле-регулятор barometric fuel ~ барометрический регулятор состава рабочей смеси air ~ регулятор подачи воздуха centrifugal ~ центробежный регулятор current ~ регулятор тока depth ~ регулятор заглубления door ~ регулятор механизма открывания дверей double-acting ~ двухступенчатый регулятор (напряжения) draught ~ регулятор тяги fluid flow ~ регулятор расхода жидкости или газа frequency ~ регулятор частоты generator ~ реле- регулятор glass ~ механизм для открывания и закрывания (оконных) стекол heat ~ терморегулятор load ~ регулятор нагрузки oik-pressure ~ регулятор даачения масла pressure ~ регулятор давления seat ~ механизм регулировки сиденья solid-state (voltage) ~ транзисторный регулятор напряжения speed ~ регулятор скорости temperature ~ терморегулятор temperature-compensated ~

регулятор с температурной компенсацией throttle ~ дроссельный регулятор two-stage voltage ~ двухступенчатый регулятор напряжения vacuum ~ 1. регулятор вакуума 2. регулятор, действующий от вакуума voltage ~ регулятор напряжения warm up ~ регулятор прогрева windshield ~ механизм для регулировки положения ветрового стекла

rehabilitation 1. реконструкция 2. ремонт; восстановление reheat повторно нагревать; подогревать

reheating 1. повторный нагрев 2. дожигание (топлива) 3. промежуточный подогрев (между ступенями турбины) exhaust ~ дожигание выхлопных газов (на выходе)

reignition повторное зажигание

reimbursement компенсация, возмещение стоимости (напр, по рекламациям) reinforce придавать жесткость; укреплять, усиливать; армировать

reinforced укрепленный, усиленный; армированный

reinforcement 1. укрепление, усиление; армирование 2. арматура bead ~ бортовой усилительный слой reinspection повторная проверка, повторный контроль, повторный осмотр

reinstalled вновь установленный; вновь собранный; перемонтированный reject брак, забракованное изделие || браковать

rejection забраковка, отбраковка ~ of batch отклонение (дефектной) партии изделий final ~