gasprinskiy-3tom-1

сдвумя товарищи ворвались… Оробевшая женщина начала охать

истонать, призывая на помощь свою мать… Вошедшие недолго думая завернули и окутали её одеялами, простынями, взвалили на плечи и пошли. Только далеко за деревней, в лесу объяснялась ошибка. Претендент на звание зятя без сожаления бросил тёщу среди снегов, и та едва-едва добралась до дома полуживой от холода и испытанных волнений.

Хафызы38

Мусульмане, знающие наизусть весь Коран, пользуются уважением и именуются «хафызами»39. В прошлую пятницу в ханской мечети Бахчисарая происходил обряд посвящения нового хафыза. Мальчик лет 12–13-ти успешно выдержал публичный экзамен и в присутствии тысячной толпы был признан хафызом и украшен зелёной чалмой.

Бухарская торговля40

Бухара имеет торговые сношения с Россией (Европейской и Азиатской), Индией, Афганистаном и Персией. С Европейской Россией торговля ведётся частью старым путём, через Казалинск и Оренбург, частью новым путём, через Чадуй, Узун Ада и Астрахань.

Из России ввозится в Бухару: мануфактурных товаров – около 22 000 кип; железа и металлических изделий – до 240 000 пудов; сахару, леденцу и конфет – до 100 000 пудов; сундуков и писчей бумаги

– до 14 000 пудов и москательных товаров до 48 000 пудов.

Из русских торговых фирм в Бухаре надо ещё отметить: агентство ярославской мануфактуры, среднеазиатское товарищество Н. Кудрин

икомп<ания>, агентство свеклосахарных заводов Бродского и графов Бобринских, фирмы: Девлеткамова, Танкачеева, Дюкева, Дюршмидт, бр<атьев> Ибрагимовых, Адамова, Даминова и несколько мелких торговцев. Кроме того, в Бухаре имеется пять контор общества страхования и транспортирования кладей: «Российского общества», бр<атьев> Каменских «Кавказ и Меркурий», «Надежда» и Н. Кудрин

икомп<ания>, из коих последние три открыты недавно.

21

1888, 29 февраля. – № 8

В нашей губернии вводятся обязательные постановления об убивании скота <…>41

В нашей губернии вводятся обязательные постановления об убивании скота, заболевшего чумой. Все правила в этом отношении, кои будут доведены до сведения населения, должны быть точно соблюдаемы. Сопротивление убиению больного животного будет наказываемо, а все хозяева, которые заявят о появлении болезни, получат стоимость своего убитого животного и не потерпят от сего никакого убытка.

1888, 6 марта. – № 9

Недавно мы сообщали <…>42

Недавно мы сообщали, что один крымский табаковод подал г<осподину> министру финансов записку о застое табачной торговли и затруднениях плантаторов. Ныне можем сообщить, что вследствие этой записки местное акцизное управление получило запрос для разъяснения и подтверждения изложенных в записке фактов.

Из Ялты почтенный хатиб43 Аджи Абибулла эфенди44 сообщает нам, что южнобережские табаки тоже не имеют сбыта и плантаторы, т. е. население, так же стеснённо, как по сею сторону гор. Вследствие непродажи табаков население не может покрывать свои кредиты, и потому торговля, а особенно ялтинские хлебные торговцы находятся в критическом положении.

Интересно ли знать, что читает г. Бахчисарай?45

Интересно ли знать, что читает г. Бахчисарай и его окрестности? Вот что: 185 экз<емпляров> Переводчика, 83 еженедельных журнала, 88 экз<емпляров> ежедневных газет, 3 экз<емпляра> ежемесячных журналов и 2 экз<емпляра> иностранных газет.

Несколько татарских кофеен выписывают русские газеты и еженедельные журналы.

К чести состава нашей почтовой конторы надо отметить, что она ведёт своё дело весьма аккуратно и внимательно, очевидно, сознавая, что почта призвана служить не только казне, но и обществу.

22

1888, 11 марта. – № 10

В прошлом номере мы передали известие о приходе первого поезда в священную Бухару46

Впрошлом номере мы передали известие о приходе первого поезда

всвященную Бухару. Известие это настолько важно, что на него следует обратить внимание. Через несколько месяцев установится правильное пассажирское и товарное движение от Самарканда и Бухары до Узун-Ада на Каспийском море. Отсюда через Астрахань или Баку вся Центральная Азия связывается с цивилизованным миром Запада. Знаменитый Самарканд и священная, учёная Бухара отныне не очень далеки от нас. Пароход и паровоз сблизили их на семь дней пути от Бахчисарая до Оренбурга и Казани. Да здравствует на многие лета наш могущественный и милосердный Царь Падишах, даровавший далёким странам скорый и безопасный путь; да будет славен повелитель Бухары Сеит Абдуль Ахат Хан47, в правление коего далёкая Бухара сблизилась с остальными странами мира!

Все мусульмане должны приветствовать открытие железной дороги самым искренним образом. Хотите ли совершить благочестивое поклонение святыням Аравии, вы от Самарканда и Бухары до Джедды можете ехать при помощи пара скоро, недорого и совершенно безопасно. Где нужно было целый год на трудное и опасное путешествие, теперь достаточно 3–4 месяцев. Восемь месяцев выигрыша. Восемь месяцев жизни нельзя купить ни за какие деньги! Есть у нас товар или хотитеегокупитьвдве, тринедели– можетебытьвМоскве, Стамбуле идажевстранефренгов48 изакончитьвашедело. Захотитеучиться– теперь нетрудно будет поехать куда угодно. Сношения, торговля, обмен знаний, мыслей оживит, обогатит доселе тихую, однообразную жизнь. Земли и произведения Бухары и Туркестана послужат источником богатства края. Как живительная сила по новому пути двинутся люди, товары и богатства.

Оканчиваемая дорога особенно важна для русских мусульман. Теперь мы можем видеть и ближе узнать друг друга. Казань, Оренбург, Тюмень, Астрахань, Бахчисарай, Гендже, Баку, Уфа и другие города и местности, где живут мусульмане, соединены паровым, хотя и кружным путем. Месячный путь сократился на трёхдневный. Дай Бог, чтобы мы, мусульмане, умело воспользовались новыми путями и средствами для подъёма нашей производительности, торговли, богатства и знаний.

23

Мы дадим всем нашим подписчикам карту железных и водяных путей восточной и азиатской России, дабы они наглядно видели положение областей и ближайших к ним стран.

Булакская печатня49

Недалеко от Каира существует одна из самых больших мусульманских типографий50, основанная знаменитым Мегемед Али Пашою51. Произведения этой типографии на арабском и турецком языке популярны среди всего мусульманского мира. Очень многие европейские книги переведены на арабский язык, изданы средствами этой типографии. Заслуга её в мусульманском печатном деле неоспорима.

Однако в последнее время Булакская печатня приходит в упадок. Египетский корреспондент «Терджиман-Хакиката»52 сообщает, что пособие типографии из египетского казначейства постоянно уменьшается, особенно с тех пор как страна подпала ближайшему влиянию англичан.

Очень жаль если просвещённые англичане затушат столь яркий светоч просвещения, какова Булакская печатня.

1888, 21 марта. – № 11

14 марта в Симферополе <…>53

14 марта в Симферополе, в зале Дворянского Собрания крымские мурзы и прочие сословия мусульман дали прощальный обед бывшему командиру крымского Дивизиона полковнику Боборыкину54. Обед, начавшийся в 5 часов, продолжался до семи и отличался особенным оживлением и сердечностью. Присутствовало 65 человек. Было сказано несколько речей и предложено несколько тостов Кадыр Мурзой Карашайским, Курт Мурзой Ширинским, Омар Мурзой Ногаевым.

Перед началом обеда мудеррис и имам Абдуль-Азиз эфенди прочёл краткое «слово» и молитву.

Чествование мусульманами отъезжающего командира Дивизиона, состоящего исключительно из крымских татар, показывает, что они умеют ценить хорошего начальника и близко интересуются судьбой родного Дивизиона, что и было отмечено одним из говоривших во время обеда.

К сожалению, уже после обеда была получена из Феодосии следующая телеграмма Джан Арслан Мурзы Булгакова55, уездного кадия и других лиц:

24

Татарское население г. Феодосии и его уезда по случаю отъезда на место нового служения бывшего командира дивизиона полковника Боборыкина, просит его принять уверения в глубокой благодарности населения за отеческое и справедливое обращение с их детьми, а также за успешную подготовку их защищать дорогое наше отечество. Вместе с тем примите наши благопожелания счастья и успеха на новом поприще служения Царю и Отечеству.

1888, 10 апреля. – № 13

От редакции56

Из заявлений многих подписчиков из Казани усматривается, что последниесемьномеровгазетызаистёкшийгоднеполученыими. Мы не знаем, чем объяснить это, ибо газеты были отправлены и сожалеем, что нас не уведомили тогда же, чтобы мы своевременно приняли меры против такого казуса.

Первый номер Терджимана57

Первый номер Терджимана появился 10 апреля 1883 г. Настоящим номером газета вступает во второе пятилетие своего существования. В течение пятилетия выпущено в свет 223 номера.

Пользуемся случаем выразить нашу глубокую признательность всем, кто словом или делом поддерживал наше трудное дело.

1888, 18 апреля. – № 14

От редакции58

В ответ на вопросы г<оспод> подписчиков спешим уведомить, что ваш учебник для мусульманских детей будет отпечатан к 1 июля59. Издание запоздало вследствие неполучения шрифтов, заказанных в Казани.

Мы надеемся, что все читатели обратят серьёзное внимание на означенный учебник, составленный по новой методе и приноровленный для домашнего и школьного преподавания арабской, татарской грамоты, мусульманского вероучения, арифметики и начальных сведений по географии и истории. Учебник будет снабжён педагогическими указаниями и советами для учителей и матерей. Если общество отнесётся к предстоящему изданию столь же сочувственно, как оно

25

отнеслось к «Переводчику», то рациональному преподаванию будет положено начало, и мы будем счастливы маленькой услугой детям и учителям.

Мусульманские хаджи <…>60

Мусульманские хаджи, возвращаясь из Мекки, обыкновенно привозят оттуда в жестяных фляжках священную воду из колодца Зем-зем61. Глотки этой воды раздаются обыкновенно родственникам и близким знакомым как драгоценный подарок. Так как вода Зем-зема не составляет предмета торга и по ограниченному количеству своему не может составлять предмета фиска (не больше 100 руб. по всем таможням), то было бы желательно освобождение её от таможенной пошлины, которая ныне взимается с хаджи за фляжку с водой Зем-зема.

Так как в числе других и мусульманские книги, привозимые из заграницы, освобождены от пошлины, то, думаем, и Зем-зем будет освобождён от пошлины, как только наше милостивое правительство узнаёт о действительном его характере. Таможенный тариф не делает указания собственно на эту воду, и на практике она подводится к категории других предметов, подлежащих пошлине.

Было бы желательно, чтобы наши Духовные Правления через подлежащих начальников губерний возбудили ходатайство об освобождении отпошлиныводыЗем-зема, привозимойхаджиями, илиточнее– оразъяснении таможням, что вода Зем-зема не подлежит пошлине.

Разные вести. Имам и хатиб г. Бахчисарая Али Аджи Эфенди <…>62

ИмамиХатибг. БахчисараяАли АджиЭфендиутверждёнПравительствующим Сенатом в должности Симферопольского уездного кадия63.

Будем надеяться, г<осподин> новый кадий обратит внимание на улучшение мектебов уезда, понимая все их серьёзное значение для народа.

Мещанским Старостой г. Бахчисарая вновь избран громадным большинством <…>64

Мещанским Старостой г. Бахчисарая вновь избран громадным большинством Чауш Халиль Самединов. Человек этот служит городу

26

третий год деятельно и аккуратно, не замеченный ни в чём дурном и незаконном во всё время этой долгой службы. Дай Бог, чтобы все слуги общества были столь же почтенны.

В течение 1887 года в России на разных языках напечатано <…>65

В течение 1887 годав России на разных языках напечатано 7366 названий книг в количестве 223 с половиной миллионов экзем<пляров>. Из общего числа изданных книг 5442 названия в количестве 18 с половиной миллионов экз<емпляров> на русском языке; остальные на разных других языках.

Принимая население России в 107 миллионов душ, получим, что 1 книга приходится на 4–5 человек. Это очень немного, ибо в других европейских странах ежегодно печатается по несколько книг на человека.

Что касается изданий на мусульманских языках, то, не имея сведений за 1887 г., мы можем добавить, что в 1883 году в России издано на татарском, арабском и персидском языке 90 названий книг в количестве 703 тысяч экз<емпляров>.

Принимая число русскоподданных и зависимых от России мусульман в 14 миллионов, мы увидим, что в 1883 г. одна книга приходится на 20 человек. Это очень и очень мало. Дай Бог, чтобы в будущем это положение изменилось.

Недавно в Омске начато издание газеты на русском и киргизском языках <…>66

Недавно в Омске начато издание газеты на русском и киргизском языках, как прибавление к областным ведомостям. Полученные нами номера производят самое хорошее впечатление своим содержанием и во всяком случае гораздо полнее, чем их первообраз Туркестанская туземная газета67, издающаяся в Ташкенте на русском и сартском языках. Желательно было бы, чтобы Степная газета68 обратила большое внимание на отделку киргизской речи, местами слишком нелитературной.

Переводчиком редакции состоит представитель известной и родовитой киргизской фамилии г<осподин> Абляйханов. Это даёт нам надежду, что на дело издания и родной речи будет обращено тёплое и серьёзное внимание.

Киргизское население должно быть благодарно генералу Калпа-

27

ковскому69 за это особенно доброе для киргизского народа начинание. Таким образом, ныне мы имеем четыре издания на мусульманских языках: два неофициальных (наш Переводчик70 и Кешкуль71) и два

официальных – Степную и Сартскую газеты.

1888, 25 апреля. – № 15

Недавно учреждено в Казани новое торговое товарищество <…>72

Недавно учреждено в Казани новое торговое товарищество «Г<оспода> Субаев, И. Бурнаев и М. Сайдашев»73 с капиталом в 300 000 руб. для производства меховой торговли в Казани, Нижегородской, Ирбитской и Мензелинской ярмарках.

Дай Бог успеха. Если мусульманские коммерсанты будут вести дела в компаниях, результаты могут получаться лучше, чем теперь. Очевидно, что трудное для одного человека много легче для двух, трёх и т. д. Пророк наш заповедал, что Аллах благословляет дела, ведомые в товариществе.

Когда-то большой и могущественный Евфрат близок <…>74

Когда-то большой и могущественный Евфрат близок к совершенному исчезновению с лица земли. Дело в том, что в верховьях этой некогда громаднейшей реки безжалостно и постоянно вырубали леса и потому река обмелела до такой степени, что для прохода по ней судов остался теперь лишь небольшой канал недалеко от Вавилона. Пройдёт ещё несколько лет, и знаменитая река может совсем высохнуть и исчезнуть. Лежащие вдоль её берегов города и теперь уже начинают пустеть.

1888, 30 апреля. – № 16

Смесь. В Индии <…>75

В Индии, в резиденции Непальского королевства происходило торжественное одевание богов в новые одеяния. Повод к этому был следующий: несколько времени назад старшая дочь королевы-правитель- ницы страны сильно заболела. Когда оказалось, что принцесса уже

28

не встанет с постели, то королева дала обет самых знаменитых богов одеть в новую одежду и щедро одарить, если дочь её выздоровеет. Боги, по преимуществу, впрочем, богини, не могли противостоять, и принцесса выздоровела. После этого королева исполнила своё обещание, а также дала обет никогда не забывать богов. Таким образом, сорок жрецов принесли во дворец сорок истуканов; королева собственноручно нарядила их в новые шёлковые одежды и, кроме того, каждому из них повесила на шею кошелёк с золотыми монетами. После этой церемонии жрецам дан был роскошный обед.

Самый распространенный язык <…>76

Самый распространённый язык на земном шаре – китайский; на нем говорят более 400 000 000 людей. За ним, по числу говорящих, следуют английский язык, так как на каждом из них говорят до 100 000 000 человек. На русском языке говорят более 70 000 000, на немецком – пятьдесят семь и на испанском более 47 000 000; затем следует французский язык. Арабским языком говорят до 80 000 000 людей, турецким до 40 000 000 и персидским до 18 000 000.

1888, 31 мая. – № 20

Торговля Бухары77

С окончанием Закаспийской железной дороги Бухара приобретает важное торговое значение. Обороты её, значительные уже теперь, должны утроиться в самое короткое время. Так как развитие торговли есть одно из условий богатства и благополучия народа, то следует всегда обращать на неё особенное внимание.

Бухара ведёт торговлю со многими странами, каковы Россия, Индия, Персия, Афганистан, Хива и другие. Первое место по торговым оборотам занимает Россия. Сумма оборотов Бухары с другими странами весьма незначительна. Бухара производит и продаёт главным образом следующие предметы: 1) хлопок – до 900 тысяч пуд.; 2) шерсть – до 200 тысяч пуд.; 3) шёлк и шёлковые изделия (канаус78, платки и т. п.) – до6000 пуд.; 4) миша(выделанныекожи) – до800 тысячпуд.; 5) фрукты, преимущественносухие, – до20 тысячпуд.; 6) пряжа– до20 т. пуд.; 7) выбойка79 и мата80 – до 100 тысяч концов; 8) простая мерлушка81 (бачана) – до 200 тысяч штук; 9) серая мерлушка (данадар) – до 20 тыс. штук; 10) лисьих шкур – до 50 тысяч штук; 11) адряс (полу-

29

шёлк)82 и бикасаб83 (тоже) – до 1000 пар; 12) халаты из разного материала – до 10 тыс. штук; 13) бараньи кимики – до 800 тыс. штук и 14) ковры – на сумму до 45 000 рублей.

Бухара получает из России следующие товары: 1) мануфактуры – 22 тысяч кип; 2) железа и металлических изделий – до 240 тыс. пуд.; 3) сахару, леденцу и конфет – до 100 тыс. пуд.; 4) фарфора – до 26 000 пуд.; 5) кожи чёрной – до 7000 пуд., 6) сундуков и писчей бумаги – до 14 000 пуд. и 7) москательных товаров – до 48 000 пудов. Из Персии и Индии получается зелёного чая 80 000 пуд. и индиго до 18 000 пудов.

В общем ценность всех товаров, продаваемых Бухарой в другие страны, достигает суммы 15 миллионов руб.; ценность всех покупаемых товаров достигает 16 с половиной миллионов. Следовательно, Бухара покупает на полтора миллиона более, чем продаёт.

Торговля ведётся мусульманами, местными евреями, а также русскими, татарами и отчасти афганцами и индийцами.

Узбеки и таджики одинаково способны к торговле, и в их руках сосредоточиваются самые крупные капиталы, но по развитию своему они уступают бухарским евреям, в числе коих имеется также несколько крупных капиталистов и которые совершают наибольшие обороты.

Выдающихся торговцев-мусульман в Бухаре насчитывается до 100 человек, с капиталами от 20 до 500 тысяч рублей; из них человек 10 обладают капиталами свыше 500 тысяч рублей.

Трудно было бы верить <…>84

Трудно было бы верить, что это совершается во владениях султана, если бы весть категорически не сообщалась местной газетой. Очевидно, что самое широкое самоуправление не может затушить вражду и религиозную рознь среди турецких народов. Думаем, что строгое, железное управление более бы тут подходило, чем вольности на западный образец.

Вспомним, как спокойно и обеспеченно живём мы, мусульмане, в России, и поблагодарим Аллаха.

1888, 20 июня. – № 21

Дело о беспорядках в г. Ростове на Дону85

Из обвинительного акта, прочитанного в заседании Харьковской Судебной Палаты 27 мая, видно, что по делу о беспорядках, бывших в г. Ростове на Дону, обвиняются 46 лиц.

30