gasprinskiy-2tom

Исмаил Гаспринский

(1851 – 1914)

ИНСТИТУТ ИСТОРИИ ИМ. Ш. МАРДЖАНИ АКАДЕМИИ НАУК РЕСПУБЛИКИ ТАТАРСТАН КРЫМСКИЙ НАУЧНЫЙ ЦЕНТР

ГБУ РК «БАХЧИСАРАЙСКИЙ ИСТОРИКО-КУЛЬТУРНЫЙ И АРХЕОЛОГИЧЕСКИЙ МУЗЕЙ-ЗАПОВЕДНИК» МЕМОРИАЛЬНЫЙ МУЗЕЙ ИСМАИЛА ГАСПРИНСКОГО

ГБОУВОРК«КРЫМСКИЙИНЖЕНЕРНО-ПЕДАГОГИЧЕСКИЙУНИВЕРСИТЕТ»

ГБУК РК «РЕСПУБЛИКАНСКАЯ КРЫМСКОТАТАРСКАЯ БИБЛИОТЕКА ИМ. И. ГАСПРИНСКОГО»

ИСМАИЛ

ГАСПРИНСКИЙ ПОЛНОЕ СОБРАНИЕ СОЧИНЕНИЙ

ТОМ ВТОРОЙ

РАННЯЯ ПУБЛИЦИСТИКА: 1879 – 1886 гг.

Казань – Симферополь

2017

http://crimeanreview.ru

УДК-821.143

ББК 84(2Рос=Крмтат)

И 85

Авторы-составители выражают искреннюю признательность и благодарность Президенту Республики Татарстан

Минниханову Рустаму Нургалиевичу

за возможность осуществления данного проекта

Подготовка и издание книги осуществлены в соответствии с Распоряжением Кабинета Министров Республики Татарстан № 659-р от 7 апреля 2017 г.

Главный редактор:

Рафаэль Сибгатович Хакимов – доктор исторических наук,

директор Института истории им. Ш. Марджани Академии наук Республики Татарстан, вице-президент Академии наук Республики Татарстан

Научный редактор:

Радик Римович Салихов – доктор исторических наук, заместитель директора по научной работе Института истории им. Ш. Марджани Академии наук Республики Татарстан, действительный член Академии наук Республики Татарстан

Составитель:

Сельвина Алиевна Сеитмеметова – младший научный сотрудник Крымского научного центра Института истории им. Ш. Марджани Академии наук Республики Татарстан

Переводы на русский язык:

Эльмира Эбазеровна Абибуллаева – заведующая Мемориальным музеем Исмаила Гаспринского ГБУ РК БИКАМЗ, младший научный сотрудник Крымского научного центра Института истории им. Ш. Марджани Академии наук Республики Татарстан;

Ленияра Шакировна Джелилова – кандидат филологических наук, заведующая кафедрой крымскотатарской и турецкой литературы ГБОУВО РК «Крымский инженерно-педагогический университет»;

Ленура Аблямитовна Короглу – кандидат филологических наук, преподаватель кафедры крымскотатарского и турецкого языкознания ГБОУВО РК «Крымский инженерно-педагогический университет»

И85 Исмаил Гаспринский. Полное собрание сочинений. Т. 2. Ранняя публицистика: 1879–1886 гг. / Гл. ред. Р. С. Хакимов; сост. С. А. Сеитмеметова. – Казань – Симферополь : Институт истории им. Ш. Марджани АН РТ, 2017. – 384 с., 23 ил.

Во второй том полного собрания сочинений Исмаила Гаспринского (1851–1914) – известного общетюркского просветителя, издателя и редактора газеты «Переводчик-Терджиман» вошли ранние публицистические произведения, опубликованные им в 1879–1886 гг. на страницах сборников и периодических изданий «Тонгуч», «Шафак», «Зийа-и Кавказие», «Таврида», «Перевод- чик-Терджиман», атакжетруды, изданныеотдельнымиброшюрамивСимферополеиСтамбуле.

http://qirimtarihi.ru

Редакционная коллегия:

Эдвард Лаззерини – доктор исторических наук, профессор, директор Центра внутриазиатских исследований имени Д. Синора университета Индианы.

Зайнабидин Абдирашидов – доктор философских наук, заведующий кафедрой иностранных языков Ташкентского государственного университета узбекского языка и литературы имени Алишера Навои.

Исмаил Асанович Керимов – доктор филологических наук, профессор, директор Научно-исследовательского института крымскотатарской филологии, истории и культуры этносов Крыма, ведущий научный сотрудник Крымского научного центра Института истории им. Ш. Марджани АН РТ.

Андрей Анатольевич Непомнящий – доктор исторических наук, профессор, заведующий кафедрой исторического регионоведения и краеведения Крымского федерального университета имени В. И. Вернадского, ведущий научный сотрудник Крымского научного центра Института истории им. Ш. Марджани АН РТ.

Наталья Всеволодовна Яблоновская – доктор филологиче-

ских наук, профессор кафедры межъязыковых коммуникаций и журналистики Таврической академии Крымского федерального университета им. В. И. Вернадского.

Адиле Меметовна Эмирова – доктор филологических наук, профессор кафедры крымскотатарского и турецкого языкознания ГБОУВО РК Крымский инженерно-педагогический университет.

Шамолиддин Сирожиддин Оглы Шамсиддин – доктор исто-

рических наук, профессор Ташкентского государственного института востоковедения.

Хусейн Чичек – доктор политологии и религиозной политики, научный сотрудник Эрлангенского Центра ислама и права в Европе Университетаим. Фридриха-АлександравЭрлангенеиНюрнберге.

Марат Мингалиевич Гибатдинов – кандидат педагогических наук, руководитель Центра истории и теориинационального образования Института истории им. им. Ш. Марджани АН РТ.

5

http://crimeanreview.ru

Нариман Сейтаметович Сейтягьяев – кандидат филоло-

гических наук, научный сотрудник Института востоковедения им. А. Ю. Крымского НАН Украины.

Нариман Ремзиевич Абдульваапов – кандидат филологиче-

ских наук, старший научный сотрудник Научно-исследовательско- го института крымскотатарской филологии, истории и культуры этносов Крыма.

Вадим Леонидович Мартынюк – генеральный директор го-

сударственного бюджетного учреждения Республики Крым «Бахчисарайский историко-культурный и археологический музей-запо- ведник».

Гульнара Сабриевна Ягьяева – директор государственного бюджетного учреждения культуры Республики Крым «Республиканская крымскотатарская библиотека им. И. Гаспринского».

http://qirimtarihi.ru

РАННЕЕ ТВОРЧЕСТВО ИСМАИЛА ГАСПРИНСКОГО: ПЕРВЫЕ ШАГИ В ПУБЛИЦИСТИКЕ

(1879–1886 гг.)

Издательско-публицистическая деятельность Исмаила Гаспринского представляет собой одно из самых ярких явлений в жизни российского мусульманства второй половины XIX – начала ХХ вв. Публицистика И. Гаспринского, благодаря богатству содержащейся в ней информации, является ценным источником для изучения общественной, социальной, экономической и культурной жизни тюр- ко-мусульманского общества Российской империи. Особое место в творчестве просветителя занимали вопросы, посвящённые проблемам национального просвещения, религии, культуры, науки, женскому вопросу в современном ему мусульманском обществе и актуальным событиям в жизни тюркских народов и исламских стран.

В настоящий том вошли материалы из раннего публицистического наследия И. Гаспринского, хронологически охватывающие период с 1879 по 1886 год. Они были опубликованы в первых двух сборниках просветителя – «Тонгуч» (Первенец) и «Шафак» (Заря), тифлисской газете «Зийа-и Кавказие» и крымской «Тавриде». В книгу также вошли публицистические работы из газеты «Перевод- чик-Терджиман» первых лет её издания и произведения, вышедшие отдельными брошюрами вне издательства И. Гаспринского: «Русское мусульманство. Мысли, заметки и наблюдения мусульманина» (Симферополь, 1881 г.), «Авропа медениетине бир назар-и мувазене» (Беспристрастный взгляд на европейскую цивилизацию. Стамбул, 1885 г.). На сегодняшний день опубликованные нами материалы хранятся в фондах ГБУК РК «Республиканская библиотека им. И. Гаспринского», ГКУ РК «Государственный архив Республики Крым», Научной библиотеки Таврика им. А. Х. Стевена, ГБУ РК «Бахчисарайский историко-культурный и археологический музейзаповедник», а также в частных архивах гасприноведов.

По мнению некоторых исследователей, первые публицистические труды И. Гаспринского появились в печати в 1871–1875 гг. во время его путешествий по Европе, Африке и Азии [21, с. 7; 24, с. 224].

7

http://crimeanreview.ru

По словам А. И. Куркчи, И. Гаспринский стал помещать свои «статьи и очерки о восточной жизни» в российских газетах СанктПетербурга, Москвы и Одессы. Вполне вероятно, что будущий ре- дактор-издатель газеты «Терджиман» публиковался в этот период и в османских периодических изданиях. Однако произведения, изданные им в первой половине 70-х гг., по сегодняшний день не выявлены и не введены в научный оборот.

Начало издательско-публицистической деятельности И. Гаспринского приходится на 1879 г. Просветитель упоминает, что с 1879 г. он начал печатать небольшие брошюры и листки по-татарски, каждое издание которых расходилось до тысячи экземпляров. В. Ю. Ганкевич отмечал, что И. Гаспринский намеревался издать более 50-ти таких печатных листков, но из-за проблем с цензурой их вышло около десяти [3, с. 106; 5, с. 107]. Об этих же сборниках пишет И. А. Керимов, отмечая их как попытку создания своеобразной «Энциклопедии знаний» [23, с. 5].

Ещё до появления типографии газеты «Терджимана» у И. Гаспринского уже была наборно-пишущая машина, известная как «Скоропечатник» Алисова, которая воспроизводила текст на литографской бумаге. С полученного оттиска можно было произвести большое количество копий. Вероятнее всего, с помощью этого копировального станка были напечатаны первые пробные полиграфические работы будущего бахчисарайского издателя.

Как известно, до выхода в свет газеты «Терджиман» И. Гаспринский предпринял ряд неудачных попыток издания первого крымскотатарского периодического издания. Но были и вполне успешные проекты. Среди них – сборник «Тонгуч». Он вошёл в историю как первое издание И. Гаспринского в формате газеты, так как в содержании рядом с повествовательными статьями был отдел текущих новостей. Сборник был разрешён тифлисской цензурой к печати 17 мая 1881 г. По мнению некоторых исследователей, «Тонгуч» был издан дважды. Первый экземпляр был напечатан литографским способом, и на нём была указана лишь дата печати

– январь 1881 г., но место издательства не значилось. В этом вопросе турецкий учёный Я. Акпынар ссылается на Юсуфа Акчуру1, который в свою очередь указывал, что литографская печать первого экземпляра «Тонгуча» была осуществлена И. Гаспринским

1 Юсуф Акчура / Акчурин Юсуф Хасанович (1876–1935) – известный татарский и турецкий общественно-политический деятель, учёный, журналист, первый татарский политолог.

8

http://qirimtarihi.ru

в Симферополе, однако качество её было очень плохим и текст даже нельзя было прочитать. С тем, что первый экземпляр «Тонгуча» был отпечатан на некачественном каменном клише в Симферополе, согласен и другой турецкий исследователь – Н. Давлет [21, c. 12]. Имея на руках только первую страницу этого издания, Я. Акпынар не смог определить, сколько страниц в нём было вообще, а также пришёл к выводу, что невозможно установить различие между первым и вторым экземплярами [36, с. 14]. Исследователь пишет, что в № 72 журнала «Тюрк Юрду»2 была размещена фотография этого экземпляра «Тонгуча», которая, по его предположению, была сделана с литографированного экземпляра. Учёный предполагает, что печать была осуществлена в Бахчисарае. Об издании «Тонгуча» в Бахчисарае утверждал и Джафер Сейдамет3 [3, с. 105]. Таким образом, существование противоречивых мнений у современников И. Гаспринского оставляет вопрос о месте и времени издания первого экземпляра сборника «Тонгуч» открытым. Тем не менее, опираясь на текст предисловия сборника, большинство исследователей согласно с тем, что «Тонгуч» был издан дважды. Однако, по утверждению В. Ю. Ганкевича, на момент издания сборника у И. Гаспринского ещё не было достаточного типографского оборудования, точнее, достаточного количества «литер татарского шрифта» [3, с. 107], что указывает на невозможность осуществления печати в Бахчисарае.

«Приём, оказанный “Первенцу”, обязал нас ещё более серьёзно отнестись к делу», – пишет И. Гаспринский [8]. Поэтому в Тифлисе

2«Тюрк Юрду» (Тюркская Отчизна) – литературно-исторический журнал просветительского характера. Издавался в Стамбуле с 1911 по 1931 гг. Первым редактором журнала был Мехмет Эмин. После назначения его в августе 1911 г. губернатором Эрзерума редактором журнала становится Юсуф Акчура. В связи с участием Ю. Акчуры в Первой Балканской войне с октября 1912 по ноябрь 1913 г. журнал снова выпускал М. Эмин. По мнению ряда исследователей, в 1914 – 1915 гг. журнал редактировал Г. Идриси. В 1918–1924 гг. из-за сложной внутренней ситуации в стране журнал не издавался. В 1924 г. в Анкаре начала выходить вторая серия журнала уже в новом формате. «Тюрк Юрду» выходил 1 раз в 15 дней. На его страницах публиковались работы и материалы о жизни тюркских народов. Журнал являлся одним из влиятельных в Турции изданий, которые формировали и направляли общественное мнение. Всего было издано 26 томов и 233 номера.

3Джафер Сейдамет / Джафер Сейдамет Кырымер (1889–1960) – крымскотатарский общественный деятель, писатель, один из лидеров крымскотатарского народа в период Гражданской войны.

9

http://crimeanreview.ru